МОРЩИНКИ на Чешском - Чешский перевод

• vrásky
• vrásek

Примеры использования Морщинки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ищешь морщинки?
Hledáš vrásky?

Где это у меня морщинки?
Kde mám vrásky?

Это не морщинки.- Так, что-то.
Žádný vrásky, jen vrásecky.

Люблю свои морщинки.
Mám ráda svý boky.

Ты не можешь хотя бы убрать морщинки?
Můžeš mi spravit vrásky?

Что там про морщинки?
Co jsi říkala o vráskách?

Что это у тебя, морщинки вокруг глаз?
A co je to, vrásky kolem očí?

Одна скомкана, другая- без морщинки.
Jeden zmačkaný, jeden bez záhybu.

Разглаживает мелкие морщинки на губах.
Vyhlazuje jemné linky na rtech.

Сарказм приводит к" гусиным лапкам"( морщинки).
Ze sarkasmu se dělají vrásky.

Может это просто морщинки?- Прошу прощения?
Možná je to jen jedno velké klubko vrásek.

Такое отношение добавит тебе морщинки.
Tenhle postoj ti způsobí akorát vrásky.

Растолстела, постарела, морщинки вокруг глаз.
Stloustla jsi, zestárla, vrásky okolo očí.

РАсслабься, Романа, а то будут морщинки.
Klid, Romano, budeš z toho mít vrásky.

Я если у меня будут морщинки- то конец моей безбедной жизни!
A pokud budu mít vrásky, všechno už nepůjde tak hladce!

Не будьте такими буками. А то будут морщинки.
Netvař se tak smutně, budeš mít vrásky.

Скажешь хоть слово про седину или морщинки, сломаю пальцы.
Jestli řekneš jen slovo o vlasech nebo vráskách, zlomím ti prsty.

Ну, ты бы могла так и сделать, показать морщинки.
Dobře, mohla jsi to udělat, ukázat pár vrásek.

Сегодня утром я обнаружила прыщ. И морщинки под глазами.
Dnes ráno jsem objevila počínající pupínek a pod každým okem vrásku.

Но мои веки были так плотно сжаты, что образовывали морщинки.
Ale moje byly uzavřeny tak těsně až tvořily vrásky.

Все эти морщинки на лице от всего говна, которое я ей причинил.
Všechny ty jizvy na obličeji z těch sraček co jsem ji prováděl.

Ее глаза, очертания губ, новые морщинки на лбу дополняют гармонию.
Rty, oči, obočí i vrásky na jejím čele hrají v naprosté harmonii.

Ты знаешь… когда ты так лежишь… у тебя на шее видны маленькие симпатичные морщинки.
Víš.- Ano? Když takhle ležíš, máš ty nejkrásnější malé vrásky na krku.

Знаешь, когда ты хмуришься, ранние морщинки на лбу становятся более заметными.
Víš, když se mračíš, ta předčasná vráska, co máš na čele, je viditelnější.

Это морщинки от улыбки, потому что ты держишь своего сына, которого ты любишь, которого защищаешь даже во сне.
To jsou vrásky smíchu, protože držíš svého syna, kterého miluješ a musel jsi i ve snu chránit.

И весь отдел обработки КГБ, чтобы закрасить морщинки на твоей старой заднице.
A celé umělecké oddělení KGB k tomu, aby vyretušovali vrásky na tvý starý prdeli.

Если ты не можешь сделать это… что ты скажешь, когда я стану старой, и спрошу тебя, есть ли у меня морщинки вокруг глаз?
Pokud to nezvládneš teď, co uděláš až budu stará a zeptám se tě, jestli nemám vrásky kolem očí?

Если же вы геймер, то заметите несколько нюансов: морщинки над глазами и вокруг рта означают оптимизм, и поднятые вверх брови- означают удивление.
Pokud jste hráči, všimnete si tu několika nuancí: zdvižené vrásky u očí a kolem úst jsou známkou optimismu a zdvižené obočí vyjadřuje překvapení.

Я пробовала нанести больше макияжа и уложить волосы, но под всем этим у меня остаются эти морщинки и темные круги под глазами.
Zkoušela jsem víc make-upu a jiný účes, ale pořád vidím vrásky a tmavé kruhy pod očima.

Актуальные ретиноиды- они получены от витамина А и эффективно используются чтобы убрать мелкие морщинки, грубой кожи и пигментации.
Topické retinoidy- získávají se z vitamínu A a účinně působí, pokud se chcete zbavit jemných vrásek, zhrubnuté kůže nebo pigmentace.