МУДРОЙ на Чешском - Чешский перевод

• moudrá
• moudrého
• moudré
• moudrou

Примеры использования Мудрой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она была мудрой женщиной.
Byla to chytrá žena.

Сие- айаты Книги Мудрой.
Toto jsou znamení Písma moudrého!

Это- знаменья мудрой Книги.
Tato jsou znamení Knihy moudré.

Это- знамения книги мудрой.
Tato jsou znamení Knihy moudré.

Но она была мудрой. Она говорила:.
Ale co, zase byla moudrá.

Сие- айаты Книги Мудрой.
Rá. Tato jsou znamení Knihy moudré.

Это- знаменья мудрой Книги.
Toto jsou znamení Písma moudrého.

Это- знамения книги мудрой.
Toto jsou znamení Písma moudrého!

Ты казалась такой мудрой и взрослой.
Působilas tak světácky a dospěle.

Когда ты успела стать такой мудрой,?
Kdy ses stala tak moudrou?

Мне нужно быть… более мудрой, что ли.
Vypadá to, že bych měla být moudřejší.

Я чувствую себя старой. Но совсем не мудрой.
Cítím se stará, ale ne příliš moudrá.

Мне нравится, какой мудрой ты стала.
Opravdu se mi líbí, jak moudrou ses stala.

Правда, сейчас я не чувствую себя особенно мудрой.
Ačkoliv právě teď si příiš moudrá nepřipadám.

Ну, типа… старшей сестрой и мудрой подругой.
Myslím jako… víš, jako starší sestra a moudrá přítelkyně.

Будь мудрой, будь сильной… и всегда будь честна с собой.
Buď moudrá, buď silná… a vždy buď věrná sama sobě.

И она не успеет и глазом моргнуть, как станет старой и мудрой, прям как мы.
A než se naděje, bude stará a moudrá jako my.

Он не посчитал вас достаточно мудрой для того, чтобы его простить.
Nevěřil ti, že bys byla dost moudrá, abys mu odpustila.

Она была лишь на пару лет старше меня, но при этом очень мудрой.
Bylo to jen pár let starší já, ale to bylo velmi moudré.

Как будто он маг, посланный мудрой расой инопланетян.
Jako dětský kouzelník, kterého sem seslala moudrá rasa mimozemšťanů.

И тогда зайчик Динки Винки… прыг- скок поскакал к дереву мудрой совы.
Tak zajíček hop a hop a dohopsal ke stromu moudré sovy.

В 2015 году путь к процветанию проложит сочетание мудрой дипломатии и мудрой монетарной политики.
Moudrá diplomacie a moudrá měnová politika mohou v roce 2015 vytvořit cestu k prosperitě.

Моя мама подумала, что если назовет меня так, я вырасту мудрой.
Moje matka si myslela, že když mě tak pojmenuje, vyroste ze mě moudrá žena.

Но является ли это мудрой и этически приемлемой стратегией сжигать продукты питания, нежели употреблять их в пищу?
Je však opravdu moudrou a eticky přijatelnou strategií nejíst potraviny, ale raději je spalovat?

У тебя могут быть свои причины, по которым ты не хочешь этого делать, но твоя мать была очень мудрой женщиной.
Ty můžeš mít důvody, proč tohleto nechceš, ale tvoje máma byla velmi moudrá žena.

Я знаю, ты находишься под большим давлением, но будь мудрой, и никогда больше не разговаривай со мной в таком неуважительном тоне.
Vím, že jste pod velkým tlakem, ale pokud jste moudrá, už nikdy na mě nepromluvíte takovým tónem jako před chvílí.

Как Библия может быть настолько варварской в некоторых местах, и все же так необычайно мудрой в других?
Jak může být Bible na některých místech tak barbarská, a zároveň na jiných tak úžasně moudrá?

Создание базы для обеспечения масштабируемого, устойчивого финансирования для достижения этих целей является мудрой и доступной инвестицией- той, которая в интересах каждого человека.
Založení směrnic pro škálovatelné a udržitelné financování se jeví jako moudrá a dostupná investice, taková, která je v zájmu všech.

И уже казалось, что это дорога к достойной жизни и счастливый конец истории про мудрую импровизацию мудрой судьи.
Celé to vypadalo že povede dál slušný život- příběh se šťastným koncem, použitím moudré improvizace moudré soudkyně.

Упрямое сопротивление к подключению к процессу Сирии со стороны госсекретаря Кондолизы Райс нельзя назвать мудрой политикой.
Neoblomný odpor ministryně zahraničí Condoleezzy Riceové vůči zaangažování Syřanů není právě moudrou politikou.