МЫ ЛЕЧИМ на Чешском - Чешский перевод

• léčíme

Примеры использования Мы лечим на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы лечим тех, кто готов платить.
Léčíme ty, co platí.

Обычно мы лечим такое поэтапно.
Obvykle to léčíme ve fázích.

Мы лечим пациента, а не книгу.
Léčíme pacienta… Ne knihu.

Мы просто… мы лечим пациента.
Jen léčíme pacientku.

Мы лечим наркоманов плетьми.
Toxikomany léčíme karabáčem.

Именно это делают доктора- мы лечим.
To lékaři dělají-- Léčíme.

Мы лечим вас уже несколько дней.
Léčíme vás už několik dní.

Как только мы лечим один рак, другой тут же проявляется.
Takže jakmile vyléčíme jednu rakovinu, vybují hned jiná.

Мы лечим многих ваших прихожан.
Léčíme mnoho z vašich lidí.

А кто позаботится о нас, когда Сегун узнает, что мы лечим чужака?
A kdo se postará o nás, až Shogun zjistí,- že pomáháme cizinci?

Мы лечим людей, страдающих от заболеваний.
Léčíme lidi, kteří trpí chorobami.

Я уже говорил о том, что использование устройств может существенно изменить то, как мы лечим болезни.
Předtím jsem mluvil o použití přístrojů, aby se výrazně změnil způsob jakým léčíme nemoci.

Мы лечим пациентов, мы не убиваем их.
Léčíme pacienty, my je nezabíjíme.

Предположим, парнишка поступил со стрептококком, мы не ищем того одноклассника, от которого он его подхватил, мы лечим его.
Když příjde dítě se streptokokem, nepátráme, od kterého spolužáka to chytil, vyléčíme to.

Хаус, мы лечим аномалию сосудистой системы и ей становится лучше.
Housi, léčili jsme cévní deformaci, a zlepšila se.

Изоляция такого уровня привлекла бы много внимания, а им не нужны зеваки, разгуливающие поблизости, пока мы лечим лидера вражеского государства.
Uzavření jakéhokoliv stupně by přilákalo příliš pozornosti a oni nechtějí nechat nikoho šťourat okolo, zatímco léčíme vůdce nepřátelského národa.

Мы лечим все виды расстройств- депрессию, пагубные пристрастия, пищевые расстройства, фобии.
Léčíme tady různé potíže- deprese, závislosti, poruchy příjmu potravy, fobie.

Я боюсь, что мы лечим его только, чтобы увидеть, как он и остальные будут убиты до того, как мы закончим.
Bojím se, zda ho neléčíme jen proto, aby jsme jeho a nás všechny viděli umírat.

Мы лечим Вашу дочь, Софию, от лейкоза, и нам нужно проверить Вас и Вашу жену для пересадки костного мозга.
Léčíme vaši dceru Sofii na leukémii a potřebovali bychom otestovat jak vás, tak vaši ženu kvůli dárcovství kostní dřeně.

Именно поэтому мы лечим только тогда, когда мы уверены, что пациенту действительно необходимо лечение.
Každá léčba má svá rizika. Proto léčíme, jen když jsme přesvědčeni, že pacient léčbu skutečně potřebuje.

Мы лечим их с помощью таблеток, смягчающих симптоматику- обезболивающими- которые, честно говоря, не особо эффективны для такого рода боли.
Léčíme je symptomatickými léky- prášky proti bolesti, které však na tento druh bolesti moc nezabírají.

То есть я надеюсь, учитывая, что именно от этого мы ее лечим.
No to doufám, vzhledem k tomu, že ji na to léčíme.

Мы даже лечим драконам зубы!
Dokonce spravujeme drakům zuby!

Кто будет первым в Уинстон- Холле, получает право решения, как мы его лечим.
První ve Winstonová hale rozhodne jak ho budeme léčit.

И если вы порезались, сломали ногу, катаясь на скейтборде или упав с велосипеда, все эти раны называются травмами, и это то, что мы здесь лечим.
Když se pořežete, zlomíte si nohu na skateboardu nebo sletíte z kola, všem takovým zraněním se říká trauma a ta tu léčíme.

Мы лечили многих людей от навязчивых идей.
Ze závislostí léčíme spoustu lidí.

Обе мы лечить не можем.
Nemůžeme léčit oboje najednou.

Мы лечили вашу маму.
Ošetřovaly jsme vaši matku.

Мы лечили тремор правой руки.
Provedli jsme implantaci DBS, abychom vyléčili třes pravé ruky.

Не хочет, чтоб мы ее лечили.
Nechce, abychom ji léčili.