МЫ УБЕДИМ на Чешском - Чешский перевод

• přesvědčíme
• přesvědčit
• donutíme

Примеры использования Мы убедим на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но как мы убедим Зидлера?
Ale jak přesvědčíme Zidlera?

Мы убедим этого парня помочь нам найти Доан.
Přinutíme toho chlapa nám pomoct najít Dawn.

Я думаю, мы убедим присяжных.
Myslím, že dokážeme porotu přesvědčit.

Как мы убедим убийцу, что мистер Ньюсом был в жилете?
Jak přesvědčíme vraha, že ji měl pan Newsome na sobě?

И за это время, мы убедим тебя никуда не идти.
A do té doby tě přesvědčíme, abys neodcházel.

Как мы убедим их нас пропустить?
Jak je můžeme přesvědčit, aby nás pustily skrz?

Она хоть и не сдала свою команду тогда, но после 9 лет отсидки, возможно, мы убедим ее.
Tehdy možná mlčela, ale devět let vězení by ji mohlo přesvědčit.

Думаешь мы убедим его подождать Маэстро?
Myslíš, že ho přesvědčíme, aby počkal na Maestra?

Мы убедим ее, что это не ее муж за которого она цепляется.
Přesvědčíme ji, že to není její muž, na kterého se tak upíná.

Так… как мы убедим ее вернуться в больницу?
Takže jak ji přesvědčíme, aby se vrátila do nemocnice?

Мы убедим его, что вы порядочные, честные люди, которые не желают зла нашему королевству.
Přesvědčíme ho, že jste slušní a čestní lidé, kteří našemu království neublíží.

Ведь если мы убедим суд, что дискриминация в вашем деле.
Protože pokud soudkyni přesvědčíme, že se jednalo o diskriminaci.

И если мы не можем убедить в невиновности его родную тетю, как мы убедим 12 незнакомцев?
A jestli nedokážeme jeho vlastní tetu přesvědčit, že je nevinný, jak přesvědčíme 12 úplně cizích lidí?

Если мы убедим его, может, мы убедим и мэрию.
Když si získáme jeho, možná získáme i radnici.

Оплаченный отпуск" все включено" в Везерби, во время которого, мы убедим их что их жизни не будут полноценными без этой свадьбы.
Zaplatíš všechny výdaje za útěk do Weatherby a během toho je přesvědčíme, že jejich životy by nebyly kompletní bez té svatby.

И как мы убедим несколько миллионов людей, что послание Жасмин- ложь?
Jak přesvědčíme několik miliónů lidí, že poselství Jasmine je falešné?

Я попросил капрала Хендерсона из корпуса морской пехоты США пойти со мной на Капитолийских холм. И узнать, скольких членов конгресса мы убедим.
Požádal jsem desátníka Hendersona z americké námořní pěchoty, aby se mnou šel na Capitol zjistit, kolik členů Kongresu přesvědčíme, aby poslali svoje děti do Iráku.

Если мы убедим ее, что ей не достался настоящий кейс, то она себя проявит.
Jestli ji přesvědčíme, že nemá pravý kufřik, bude se muset ukázat.

Мы убедим его, что в его шахте есть нечто ценное, потом продадим ему технологию добычи и заберем у него все деньги.
Přesvědčíme ho, že má v tom dole něco cennýho, pak mu prodáme postup, jak to vytěžit, a pak schrábneme všechny jeho peníze.

Что, если мы убедим Энджи разрешить нам снести стену и арендовать их офис?
Co kdybychom dokázali přesvědčit Angie, aby nám dovolila probourat zeď, a pronajmout si jejich kancelář?

Если мы убедим его сдать Перри, мне не будет так стыдно за то, что я переспал с Шарл.
Když ho přesvědčíme, aby vydal Perryho,- nebude tak hrozné, že jsem spal s Charl.

Если мы убедим Терри, что ее дух отозвал демона, вся эта херь перестанет иметь для него значение.
Jestli Terryho přesvědčíme, že ten duch odvolal toho démona, pak nebude vůbec vadit, že to bude celý fraška.

Если мы убедим его приехать все другие избранные будут только костяшками домино позади него и тогда… тогда мы будем в деле.
Jestli ho přesvědčíme, aby přišel a všichni ostatní ho pak budou následovat a potom… potom budeme opravdu v centru dění.

Когда мы убедим его в ценности нашей работы, и он об этом напишет, Хендриксу ничего не останется, как разрешишь участие негров?
Jakmile ho přesvědčíme o důležitosti naší práce a on o ní napíše, co bude Hendricks moci udělat jiného, než posvětit účast černochů v naší studii?

Если мы убедим" Историческое общество Пауни" объявить твой магазин исторической достопримечательностью, тогда, возможно, ты получишь достаточные налоговые льготы, чтобы удержать свой бизнес на плаву.
Pokud donutíme Spolek Pawneeské Historie, aby tvůj obchod označil, jako historicky významný, tak bys mohl dostat dostatečnou daňovou úlevu, abys ho udržel nad vodou.

Но мы его убедим.
Ale donutíme ho.

Мы тебя убедим.
Přesvědčíme vás.

Ну, тогда мы их убедим.
No tak je přesvědčíme.

Мы не убедим его.
Nemůžeme ho nutit.

Да, мы просто убедим его, что ему лучше подать в отставку.
Jo, prostě ho přesvědčíme, že nejlepší bude rezignovat. To by nemělo být těžké.