НАВЕСЕЛЕ на Чешском - Чешский перевод

• opilý
• pod parou
• nalitá
• mimo po velkém flámu

Примеры использования Навеселе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты навеселе.
Jsi opilý.

Мы уже навеселе.
Jsme opilý.

Наверняка была навеселе.
Určitě byla nalitá.

Солдат навеселе.
Opilý voják.

Ладно, я немного навеселе.
Dobře, jsem trochu v náladě.

Я был навеселе.
Pořád jsem byl pod parou.

Может, ты был навеселе.
Třeba jsi byl přiopilý.

Она мне рассказала, когда была навеселе.
Řekla mi to, když byla opilá.

Она была навеселе.
Je dost mimo.

Роуз, вы, должно быть, навеселе.
Rose, musíš být potichu.

Она была навеселе.
Byla trochu opilá.

Вы правы- я немного навеселе.
Máte pravdu, jsem trochu opilej.

Они возвращались" навеселе" с вечеринки.
Vraceli se opilí z večírku.

Ну я… был слегка навеселе.
No, byl jsem… trochu pod parou.

Дэнни навеселе, все равно пьяный Дэнни.
Pilný Danny je stále opilý Danny.

Почему все так… навеселе?
Proč jsou všichni tak… nabuzení?

Пока не появился папаша ребенка навеселе.
Dokud se neobjevil opilý otec kluka.

Я навеселе, и могу отдать тебе мою пятерку.
Jsem připitá a klidně ti to Ačko dám, jestli chceš.

Любовь странна♪♪ Часто навеселе♪.
Láska je podivná a často opilá.

И я просто навеселе, так что ты знаешь, что это действительно так.
A jsem jen lehce připitá, takže je to doopravdy.

Они подумают, что ты навеселе!
Mysleli by si, že jste mimo po velkém flámu.

Я пришел домой немного навеселе и забыл снять презерватив.
Přišel jsem domů trochu stříklej… a pořád jsem měI na sobě kondom.

Они подумают, что мы оба навеселе!
Mysleli by si, že jsme oba mimo po velkém flámu.

Извините, что мы навеселе, много говорим, поем, даже споткнулись слегка.
Promiňte, že jsme trochu rozverní, hodně mluvíme, zazpívali jsme si, trochu jsme si zadováděli.

На прошлой неделе позвонила мне по Скайпу навеселе.
Před týdnem mi skypovala nalitá.

Чип отвез меня домой, потому что, как я уже сказал, я был навеселе. Но в 20: 00 я уже был дома.
Chip mě odvezl domů, protože jsem byl opilý, jak jsem říkal, ale byl jsem doma před osmou.

И не забудь сказать мне, когда мы будем навеселе.
A určitě mi řekni, až budeme opilý.

Я полагаю, это было довольно героически… Если вы бывали достаточно навеселе и располагали какой-нибудь бедной шлюшкой из Речных земель, чтобы присунуть ей и собрать восьмерку.
Mně se zdá, že to bylo všechno docela heroické, když jsi byl dost opilý a měl nějakou děvku z Říčních krajin abys do ní strčil bodec a udělal osmičku.

Может пойдем в клуб и вернемся когда тут все будут навеселе?
Nevyrazíme někam do klubu a nevrátíme se až to tu trochu ožije?

До Крикетт намного легче достучаться, когда она навеселе, и, к твоему счастью, я как раз закупила тонны выпивки, в надежде, что если я напою народ, то они не заметят совершенно убогие развлечения, которые я для них приготовила.
Crickett má mnohem víc rozumu, když je trochu pod parou, a naštěstí jsem koupila litry alkoholu v naději, že se lidi ožerou a nevšimnou si tý příšerný, fušerský zábavy, kterou jsem najala.