НАЕМНИКАМИ на Чешском - Чешский перевод

• žoldáci
• žoldáky

Примеры использования Наемниками на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Охраняется наемниками.
Strážní jsou žoldáci.

Наемниками, опустошающими душу.
Nemilosrdní žoldáci.

Так вы с Фишером были наемниками?
Byli jste s Fisherem žoldáci?

Теперь работают наемниками у границы.
Přežívají jako pohraniční žoldáci.

Ненавижу иметь дела с наемниками.
Nesnáším případy s nájemnými vrahy.

Террористами, наемниками…- Это их работа.
Teroristé, zabijáci. To je jejich práce.

Возможно, они руководят наемниками.
Možná, že ty žoldáky zaměstnávají.

( джастин) Были наемниками- ЛЮДЬМИ. А до этого служили в армии.
Bývali lidští žoldáci a ještě předtím byli v armádě.

Джимми и Джонни служили наемниками в Конго.
Jimmy a Johnny strávili čas v Kongu jako žoldáci.

Пока ничего подозрительного. Никаких связей с наемниками.
Zatím žádný tajemný bankovní převody nebo tajné kontakty s zabijáků.

Нужно послать за швейцарскими наемниками в Рим.
Musíte poslat do Říma pro svoje švýcarské žoldnéře.

По-моему они познакомились после армии, когда стали работать частными наемниками.
Myslím, že se poznali až potom, co začali pracovat jako soukromí dodavatelé.

Хорошо известно, что Дилгары Были наемниками Республики Центавр.
Přece všichni víme, že Dilgaři byli žoldnéři Centaurské Republiky.

( джастин) Знаешь, кем они все были, пока не стали зомби- наемниками?
Víš, co tihle chlapi dělali, než se stali zombie žoldáky?

Три года они вычеркнули, притворяясь ворами,… наемниками, безрасудными.
Tři roky plánovali, předstírali, že jsou zloději, žoldáci, dokonce blázni.

Значит, Брайан в лесу с тремя наемниками и парнем ценой в$ 10 миллионов за его голову.
Takže Brian je v lese s třemi žoldáky a chlapem, za kterého je odměna 10 milionů.

Рим был захвачен и разграблен немецкими и испанскими наемниками императора.
Řím byl dobyt a vypleněn německými a španělskými žoldnéry císaře.

Просто обсуждаем, как мы все умрем еще до того, как попадем в Филлори, потому что Никогде кишит наемниками.
Jen řešíme, že nejspíš zemřeme dřív, než do Filórie strčíme palec, protože Žádnozemě je plná žoldáků.

Окружен горами, минными полями, обзорными вышками, вооруженными наемниками и забором под напряжением по периметру.
Kolem jsou hory, minová pole, strážní věže, ozbrojení žoldáci a elektrický plot.

Я работала с профессионалами, наемниками, скомпрометироваными двойными агентами, и все же ничье поведение не было так совершенно запутано, как твое.
Pracovala jsem s profesionály, žoldáky, zkaženými dvojitými agenty, ale přesto chování nikoho z nich nebylo tak naprosto matoucí jako vaše.

Нет. Я просто думала, с этими… секретными карточками- ключами, змеиным ядом и иностранными романами, мы будем иметь дело со шпионами или наемниками.
Ne, jen jsem myslela, že s těmi tajemnými kartami, hadím jedem a zahraničními záležitostmi, máme co do činění se špehy nebo s nájemnými vrahy.

Когда вы в затруднительном положении, например, когда у противника 20- кратное превосходство в численности, и вы находитесь на острове, заполоненным наемниками, важно помнить, что ключ к любому сражению- это разведка.
Když se ocitnete v prekérní situaci, jako být přečíslen 20 ku 1 na ostrově přeplněném žoldáky, je důležité pamatovat si, že, klíčem ke každé bitvě je rozum.

И не только потому, что многие тренеры национальных сборных являются, как и в старые добрые времена,« иностранными наемниками»: достаточно привести в пример« швейцарцев» этого чемпионата- бразильских тренеров японской и португальской команд, тренера- шведа сборной Англии и тренера- француза тунисской команды.
A není to jen tím, že trenéři národních týmů jsou jako za starých dobrých časů„ cizími žoldáky“, kdy ke„ švýcarské gardě“ letošního mistrovství patřili brazilští trenéři Japonska a Portugalska, švédský trenér Anglie a francouzský trenér Tuniska.

Два наемника у входа.
Dva žoldáci u dveří.

Если немецкие наемники будут в Трентоне, то там точно не будет британцев.
Pokud jsou němečtí žoldáci v Trentonu, tak Britové tam rozhodně nejsou.

Наемники готовы с нами идти.
Žoldnéři jsou připravení jít s námi.

Здесь они просто наемники, работающие на компанию за деньги.
Tady jsou jen žoldáci, co berou prachy a makají pro firmu.

Как наемники Фиделя пытались убить меня.
Co po mně šli Fidelovi zabijáci.

Он и его наемники находятся в нужном месте.
On a jeho žoldnéři jsou na správném místě.

Джимми и Джонни, наемников в Конго десять лет назад.
Jimmy a Johnny, žoldáci v Kongu před deseti lety.