НАЛИВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• nalít
• nalívat

Примеры использования Наливать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Майору больше не наливать.
Starostovi už ani kapku.

Ты не умеешь наливать шампанское?
Neumíš nalít šampaňské?

Энди больше не наливать.
Žádné další pití pro Andyho.

Вы умеете наливать воду в чайник?
Umíte naplnit konvici vodou?

Бармен не хочет мне наливать.
Můj barman mi nechce nalejt.

Я не могу наливать в этой ухабистой заднице.
Nemůžu nalívat v téhle prdelaté věci.

Скажете, когда хватит наливать.
Řekněte kdy mám přestat lejt.

Тебе придется самому наливать себе кофе.
Budeš si kávu muset nalít sám.

Тише музыку. Линде не наливать.
Ztlumte muziku Lindě už ani kapku.

Что не должен был наливать тебе вторую порцию виски.
Neměl jsem ti nalívat tu druhou skotskou.

Думаешь это весело, целый день наливать пиво?
Myslíš, že je zábavné, celý den čepovat piva?

Серьезно, наливать пиво правильно, это… искусство.
Vážně, správné čepování piva, to je… to je umění.

Сидни, объясни, пожалуйста, бармену, что он может наливать 13- летним, потому что технически они уже мужчины?
Sydney, můžeš vysvětlit barmanovi, že může nalít třináctiletým, protože jsou to technicky muži?

Так что можете наливать, он проснется с минуты на минуту.
Takže můžete nalévat, může se vzbudit každou chvíli.

Я не могу представить себе жизнь под одной крышей с монстром, что отрезала мой язык, готовить ей завтрак, наливать чай.
Co se mě týče, nemohla bych žít pod jednou střechou ze zrůdou, která mě znetvořila. Dělat jí snídani, nalívat čaj.

Если я начну так наливать вино, я все деньги потеряю.
Pokud takhle naleju všechny sklenky, tak přijdu o peníze.

Я пошла наливать кофе людям, которых вообще не знаю.
Jdu nalejvat kafe lidem, který ani neznám. Nečekejte na mě.

Можно, скажем, просыпаться утром, вставать с постели ровно в семь, идти в ванную, наливать из крана стакан воды.
Řekněme, že bychom se ráno mohli probudit, vstát přesně v sedm, jít do koupelny, napustit si z kohoutku sklenici vody.

Хорошо, но наливать нам придется самим, моя горничная на этой неделе умерла.
Dobře, ale budeme si to muset nalít samy. Můj komorník umřel tento týden.

Если в тенте или здании, которое мы построим кто-нибудь будет играть в карты, или будет наливать, или предложит услуги женщин, точка и деньги остаются у тебя.
Jestli kdokoliv v tom stanu nebo budově, kterou postavíme… bude hrát, nebo nalívat, nebo nabízet ženy, budete vlastníkem vy a necháte si ty podělaný prachy.

Пойду, налью себе еще.
Jdu si nalít.

Девчушка, налей мне еще.
Dones mi další pití, holčičko.

Нальем туда немного бензина и растворим часть клея.
Nalít tam trochu benzínu aby se lepidlo rozpustilo.

Я женщина, услышь, как я наливаю!
Jsem žena, slyšte mě nalévat.

Мне наливают бесплатно и ты не мой тип.
Mám pití zadarmo a vy nejste můj typ.

Не хочешь налить еще одну для себя? За мой счет?
Chceš si nalít taky jednoho, na můj účet?

Налей себе бокал шардоне и двигайся дальше.
Nalít si Chardonnay a jít dál.

Есть тут один бар. Им заправляет милейшая женщина по имени Кэтрин, и там наливают.
Patří báječné ženě jménem Catherine a podává se tam… pití.

Я видел, как Вы наливали из обычного кофейника".
Viděl jsem Vás nalévat to z té normální konvice.

Хочешь налью тебе немного попробовать?
Chtěla bys taky trochu nalít?