НАСТОЯЩЕЕ СЧАСТЬЕ на Чешском - Чешский перевод

• opravdové štěstí
• skutečné štěstí
• pravé štěstí
• opravdu šťastný

Примеры использования Настоящее счастье на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Настоящее счастье.
Pravé štěstí.

Это и есть настоящее счастье.
To je pravé štěstí.

Это настоящее счастье.
To je skutečným požehnáním.

Настоящее счастье совсем близко♪.
Pravé štěstí je tak blízko.

Но это не настоящее счастье.
Ale to není skutečné stěstí.

Ты должна выбрать свое настоящее счастье.
Musíš si vybrat opravdové štěstí.

А 4 жены-…-… это настоящее счастье.
Ale se čtyřmi ženami… je člověk opravdu šťastný.

Это синтетическое, а не настоящее счастье.
Je to umělé. Není to skutečné štěstí.

Это- настоящее счастье, и это меня немного пугает.
Tohle je opravdu štěstí a dost mě to děsí.

Тут можно обрести настоящее счастье.
Tady bych mohl bejt šťastnej.

Когда настоящее счастье было прямо у меня под носом.
Zatímco jsem měl pravé štěstí přímo pod nosem.

Это все равно что укусить настоящее счастье.
Je to, jako kousat do čirého štěstí.

Ведь настоящее счастье, настоящие друзья- то, ради чего стоит жить, и бороться.
Skutečné štěstí a skuteční přátelé, za tyhle věci stojí za to žít a bojovat.

Я хочу, чтобы она попробовала настоящее счастье.
Chci, aby okusila opravdové štěstí.

Что Лайт приготовил для меня- настоящее счастье для любящей женщины!
Tohle pro mně Light chce, opravdové štěstí.

Без надежды когда-либо найти настоящее счастье.
A přijdeš o naději, že někdy nalezneš skutečné štěstí.

Инвестиции в сделки с недвижимостью привели Вас к банкротству что. в конечном итоге, привело вас к Лорейн и вы нашли свое настоящее счастье.
Investice do realit vám přinesla bankrot, což vás naoplátku přivedlo k Loreen a opravdovému štěstí.

Будем надеяться, она найдет настоящее счастье.
Doufejme, že najde opravdové štěstí.- Snažíš se být zábavný?

Господь пожертвовал своим единственным сыном ради нас, который понес наказание за наши грехи, чтобы мы могли познать настоящее счастье.
Pán za nás obětoval svého jediného syna, aby platil za naše hříchy a my mohli poznat skutečné uspokojení.

И тогда впервые в жизни я почувствовал… настоящее счастье.
Poprvé v mém životě jsem se cítil opravdu šťastný.

Она говорила вам, что эти вложения принесут вам настоящее счастье, но вместо этого, вы все потеряли.
Řekla vám, že investice vám přinese opravdové štěstí, ale místo toho jste přišel o všechno.

Многие не понимают, что же представляет собой настоящее счастье.
Mnozí lidé mají mylnou představu o skutečném štěstí.

Что если я так и не получу настоящую свадьбу, настоящее счастье или хотя бы что-то настоящее?.
Co když nikdy nebudu mít skutečnou svatbu, skutečný štěstí, nic?

Но ведь это того стоило, так ведь, ради шанса на настоящее счастье?
Ale stálo to všechno za to, ne, za tu šanci na skutečné štěstí?

Они поступают извне, от возбужденных органов чувств, тогда как настоящее счастье исходит изнутри.
Přicházejí z vnějšku, z podnícených smyslů, kdežto trvalé štěstí přichází z nitra.

Я хочу настоящего счастья.
Chci pravé štěstí.

Принимая непохожесть людей, мы найдем более верный путь к настоящему счастью.
Že zahrnutím rozmanitosti lidských bytostí, najdeme jistější cestu k opravdovému štěstí.

Брак- это личинка настоящего счастья.
Manželství je jako stádium larvy pro skutečný štěstí.

Потому что в нем не хватало настоящего счастья.
Protože v něm chybělo opravdově štěstí.

Эти узы часто весьма прочны и, как ни странно, ведут к настоящему счастью!
Takové svazky jsou často velice pevné. Budete překvapen, ale často mohou vést k opravdovému štěstí.