Примеры использования Облегчением на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это было бы облегчением.
Честно говоря, это было облегчением.
Vlastně to byla úleva.Это было бы облегчением.
Увидеть это пальто было облегчением.
Vidět ten kabát byla úleva.Будет облегчением, если их не будет.
Bude to úleva, až budou pryč.Может, это будет облегчением.
Možná to bude úleva.Ты знаешь, если он порвет со мной, это будет облегчением.
Víte, kdyby mě odřízl, byla by to úleva.Отъезд Дани стал облегчением.
Že Danni odešla, byla úleva.Как хорошо, что я не собака",- сказала я себе с облегчением.
Поверь мне, было приятным облегчением, чтобы не пришлось судить.
Věř mi, že to bude vítaná úleva chvíli nikoho nesoudit.Все в Швейцарии вздохнули с облегчением.
A celé Švýcarsko si oddechlo s úlevou.Если честно, для меня было облегчением… знать, что я не стану королем.
U-upřímně, byla to úleva. V-vědomí, že nebudu králem.Вот тогда я вижу, как шок сменяется облегчением.
Vidím pak, jak se šok mění v úlevu.Кстати, разница между облегчением страданий и построением счастливой жизни чрезвычайно важна.
A mimochodem, rozdílnost mezi zmírňováním trápení a vytvářením štěstí je extrémně důležitá.Так что в каком-то смысле… это было облегчением.
Takže v jistém smyslu to byla úleva.Это станет значительным облегчением для мистера Такеда, который только что снова заполучил все твое внимание.
Pro pana Takedu to bude jistě velká úleva, protože zrovna získal tvou plnou pozornost.И затем мы увидели комнаты, и это было облегчением тоже.
Видеть тебя сейчас,что ты стоишь живой передо мной… Это должно было быть облегчением.
Vidět tě stát přede mnou živého… by měla být úleva.Сказать по правде, я думаю, это было облегчением для него.
Abych pravdu řekl, myslím, že to pro něj byla úleva.Если там все так себя чуствовали по утрам, катастрофв стала для них облегчением.
Jestli jim po ránu bývalo tak zle, musela to pro ně být úleva.В тот же день позже я с облегчением обнаружила, что… хоть один холостяк не страдал манией на моделей.
Později toho dne, jsem s úlevou zjistila, že aspoň jeden svobodný muž upírá zrak někam jinam, než na molo.Папа, я пытаюсь отчитать тебя, а ты все портишь своим восхищением и облегчением.
Tati, snažím se ti to vyčíst, ale kazíš to pochopením a úlevou.Насколько правда может быть облегчением, настолько же она может оказаться самой жестокой вещью, с которой он когда-либо сталкивался.
I když pravda může být úleva, je to taky nejtěžší věc, které bude muset čelit.Пап, я пытаюсь тебя отчитать, а ты все портишь своим восхищением и облегчением.
Tati, snažím se ti to vyčíst, ale ty to ničíš potěšením a úlevou.Было облегчением слушать четко сформулированные мнения моей студентки и видеть в ней надежду нового, космополитического поколения.
Bylo úlevou naslouchat dobře zformulovaným názorům mé studentky a vidět v ní naději na novou, kosmopolitní generaci.Как только мамаша- несушка его откладывает,она спешно убегает прочь с огромным облегчением.
Jakmile ho slepice snese, urychleně prchá s velkou úlevou.Весь экономический мир вздохнул с облегчением, когда Банк Японии объявил, что собирается увеличить денежное предложение Японии, чтобы стимулировать спрос.
Svět ekonomiky s úlevou vydechl, když Bank of Japan oznámila, že s cílem povzbudit poptávku zvýší objem svých peněz v oběhu.Если исход будет именно таким, европейские правительства могут вздохнуть с облегчением.
Pokud by věci dopadly takto, evropské vlády si s úlevou vydechnou.Так что, узнать, что никакого Деда Мороза не было вовсе,было на самом деле некого рода облегчением.
Takže zjistit, že žádný Santa Claus neexistuje,byla vlastně svým způsobem úleva.Впервые ланч не начался с подсчета калорий во всем, что на столе,так что это было облегчением.
Jen to byl první oběd, který nezačal výčtem kalorií, které obsahuje všechno, co je na stole,takže to vlastně byla úleva.
