ОБРУБИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• odříznout

Примеры использования Обрубить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Надо обрубить.
Musíme je odříznout.

Обрубить концы.
Svázat volné konce.

Он не мог обрубить энергию.
Tenhle zdroj odříznout nemohl.

Нужно обрубить все связи с fsociety.
Musím se zbavit pojítek s fsociety.

Не дайте ему обрубить канаты!
Nenechte ho přeseknout ty lana!

Руиз, вероятно, пытался убить их, чтобы обрубить концы.
Ruiz je chtěl zabít,- aby svázal volné konce.

Найти ближайший район, обрубить трос, освободить людей.
Najít nejbližší ghetto, přeříznout provaz, osvobodit lidi.

Нужно проверить его квартиру, обрубить все концы.
Musíme se dostat do jeho bytu, uklidit všechny důkazy.

Может быть это шанс, чтобы обрубить некоторые не нужные социальные связи.
Mohla by to být šance osekat nepotřebné sociální konexe.

Наверно, Ламберт знал, что мы его ищем, и попытался обрубить концы?
Možná Lambert věděl, že po něm jdeme, snažil se zamést stopy?

Она сказала, что хочет обрубить концы, чтобы не могли выйти на нее.
Řekla, že to chce všechno vyřešit tak, aby ji z toho nikdo nemohl podezřívat.

А затем Гейдж устранил ее и забрал телефон, чтобы обрубить все концы.
A pak ji Gage odstranil a vzal telefon aby svázal volné konce.

Я знаю, как ты любишь: обрубить рога, слегка подогреть ему зад- и на тарелку.
Vím, jak to chutná tobě. Zbavit rohů, utřít tomu zadek a hodit na talíř.

И как только Марвин сделал за вас грязную работу, вы решили обрубить хвосты.
Po tom, co za vás Marvin udělal špinavou práci, rozhodl jste se svázat volné konce.

Надеюсь, до этого не дойдет, но если придется, если мне придется обрубить связи, я хочу, чтобы ты была со мной.
Snad k tomu nedojde, ale jestli se budu muset od všeho odstřihnout, chci, abys šla se mnou.

Так что следующий этап, невероятно долгий,( М) зачастую самый долгий во всем процессе( М) создания бронзовой скульптуры- это обработка( М) Нужно отполировать( М) те части, которые должны стать гладкими,( М) избавиться от несовершенств,( М) обрубить стержни и все наплывы,( М) которые могли образоваться.
Takže další krok, který je neuvěřitelně časově náročný a často trvá nejdéle z celé výroby bronzové sochy, jsou dokončovací práce. Chcete vyleštit místa, která chcete mít hladká a zbavit se nedokonalostí, odříznout kolíčky a další věci, které by mohly trčet ven.

Он мне сказал, что придет день, когда нам нужно будет обрубить связи и залечь на дно.
Řekl mi, že přijde den kdy budeme potřebovat přerušit kontakty a ztratit se.

Когда британский Верховный суд объявил, что собирается опубликовать секретные британские и американские распоряжения о пытках, которые доказывают, что администрация Буша приказывала персоналу систематически оскорблять задержанных, Барак Обама угрожал обрубить все связи американской разведки с Англией.
Když britský Nejvyšší soud řekl, že se připravuje zveřejnit tajné rozkazy v Británii a USA, které dokazují, že Bushova administrativa přikazovala personálu aby systematicky týral zadržené, Barack Obama pohrozil že rozváže všechny špionážní svazky USA s Británii.

Сохранилась главная цель- уберечь майку от парней из соседних деревень, которые стараются ее срубить или обрубить верхушку и унести в свою деревню.
Se stavěním máje je spojen i zvyk jejího nočního hlídání před muži ze sousedních vesnic, kteří se ji snaží porazit nebo odříznout její vrchol.

Я до сих пор обрубаю волосы мечом, как Мулан.
Pořád si řežu vlasy mečem jako Mulan.

Обрубишь этот трос, и уверяю тебя, стена спадет.
Odpal ten drát a slibuju ti, že zeď spadne.

Пора обрубать концы.
Je čas rozvázat konce.

После того, как они отсиживались внутри, мои люди обрубили оба выхода.
Jakmile se tam zabarikádovali, moji muži odřízli oba východy.

Я начал тебе это предлагать, а Даян меня обрубила.
Jen jsem se chystal a Diane mě přerušila.

Знаешь что, все это случилось из-за тебя, сидел там, покрытый потом и страхом, обрубая каждое мое слово.
Tohle všechno se stalo jen kvůli tobě, seděl jsi tam, zpocený a vyděšený, podrývaje každé moje slovo.

Обрубили концы.
Řežou volné konce.

Обрубают концы.
Žádné otevřené konce.

Мы обрубим им поставки.
My odřízneme zásobování.

Все концы опять обрублены.
Vše bylo znovu omítnuto.