ОДАЛЖИВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• půjčovat
• půjčit

Примеры использования Одалживать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Никто не хотел мне одалживать.
Nikdo mi nepůjčil.

Одалживать деньги, спать в машине.
Půjčovat si peníze, přespávat v autě.

А ты любишь ее одалживать.
A ty si ho ráda půjčuješ.

Как и не одалживать денег друзьям.
Oh, a nevracet přátelům půjčené peníze.

С чего бы мне вдруг тебе его одалживать?
Proč bych ti ho měl najednou půjčit?

Мне пришлось одалживать двадцатку, чтобы выбраться из тюрьмы.
Musel jsem si půjčit 20 dolarů, abych neskončil ve vězení.

Не волнуйтесь, она не собиралась одалживать ему эти деньги.
Nebojte se, nehodlala mu je půjčit.

И тогда твой отец… сказал:" Мы тебе не можем больше одалживать".
Tvůj táta… on potom řekl, že už mi víc nepůjčí.

Не думаю, что сейчас подходящее время одалживать тебе деньги.
Nemyslím si, že je pro nás vhodná doba ti půjčit peníze.

Настолько, чтобы одалживать пятерку, или… или пару сотен?
Uskromnit jako, že můžeš mi půjčit 5 dolarů, nebo… nebo pár stodolarovek?

Если будешь стирать раз в неделю, тебе не придется одалживать мои носки.
Když si jednou týdně vypereš, nebudeš si muset půjčovat moje ponožky.

Мне не нужно было одалживать твою одежду, делать прическу, как у тебя.
Neměla jsem si půjčovat tvoje oblečení nebo kopírovat tvé vlasy.

Что он переехал за два с половиной километра, чтоб ему больше не приходилось одалживать мне денег.
Odstěhoval se 1600 mílí daleko aby mi už nemusel půjčovat peníze.

Но ничто мне не помешает купить скутер себе, и одалживать его тебе время от времени?
Ale součástí té dohody nebylo nic, co by zakazovalo koupit si skútr pro sebe a třeba ti ho čas od času půjčit. Jseš si jistej?

Может вы могли бы поменять на побольше? На пару размеров? Чтобы я мог одалживать ее иногда?
Možná byste ji mohla vyměnit za jinou o pár čísel větší a já bych si ji mohl půjčovat?

Сегодня министерство финансов США все еще может одалживать неограниченные суммы под самые низкие проценты.
Také dnes si americké ministerstvo financí může půjčovat neomezené sumy za absolutně nejnižší úrokové sazby.

После многолетних поборов вашего почившего ныне барона, зачем мне одалживать графству хоть пол- шиллинга?
Po všech těch letech urážlivých poplatků od vašeho zesnulého barona, proč bych měl tomuhle kraji půjčit i kdyby půl šilinku?

США могут, например, одалживать деньги бедным странам Африки для покупки экологически чистых электростанций у американских компаний.
USA by například mohly půjčit peníze nízkopříjmovým africkým ekonomikám na nákup nových elektráren od amerických firem.

Доллар слабеет по мере того, как финансовые рынки понимают, что США придется в последующие годы одалживать огромные суммы за рубежом.
Dolar oslabuje, neboť finanční trhy chápou, že USA si v příštích letech budou muset půjčovat obrovské částky v zahraničí.

Но первым делом. С тех пор как мистер Баркли перестал одалживать деньги мистеру Ллойду и мистер Рок был куплен мистером Брауном, продажи новых шикарных авто почти остановились.
Ale nejprve, od té doby, co pan Barclays přestal půjčovat peníze panu Lloydovi a pan Rock byl koupený panem Brownem, se prodeje nových automobilů téměř zastavily.

Город вынужден был согласиться, потому что власти были в отчаянии, и банки, увидев новые возможности, также стали одалживать ему деньги.
Město s tím muselo souhlasit, protože bylo v zoufalé situaci. A banky, které viděly novou příležitost, mu také začaly půjčovat peníze.

Самым простым вариантом было бы хранение странами своих СПЗ в МВФ, который мог бы одалживать их другим государствам и вкладывать их в облигации государственного займа.
Nejjednodušším přístupem by bylo, kdyby si země u MMF„ ukládaly“ ZPČ, která získávají, a ten by je pak mohl půjčovat dalším zemím a zbytek investovat do suverénních dluhopisů.

На первый взгляд, это кажется абсурдом. Кто захочет одалживать деньги ради отрицательного номинального дохода, если можно просто хранить их в банке или в наличной форме и, по крайней мере, не терять их номинальную стоимость?
Na první pohled to působí absurdně: proč by někdo chtěl půjčovat peníze za negativní nominální výnos, když by si peníze prostě mohl nechat a alespoň v nominálních hodnotách netratit?

Мы, в Forqan Smart Tech, всегда стремились обеспечить лучшее для ваших детей посредством разработанных приложений и направляли каждую возрастную группу отдельно, нашу веру в то, что каждый эволюционный этап проходит вашим сыном, но для того, чтобы одалживать жизненные навыки и менталитет, чтобы учиться, расти и играть правильно и правильно, а также общаться со своими сверстниками и окружающими его средами.
My, na Forqan Inteligentní Tech, se vždy snažili poskytnout to nejlepší pro své děti prostřednictvím aplikací určených, a řídil jednotlivé věkové skupiny odděleně, naše víra ve funkci každé evoluční stupeň prochází od svého syna, ale aby propůjčil životní dovednosti a mentalita se učit a růst a hrát správně a řádně, a komunikovat se svými vrstevníky a prostředí, které ji obklopují.

В нынешней ситуации это также верно: выполнение долларом роли резервной валюты позволяет США одалживать по недорогой цене, но за счет утраты какого-нибудь значительного влияния на обменный курс, который определяется потребностью остального мира в долларовых активах.
A platí to i v tomto případě: role rezervní měny umožňuje USA levně si půjčovat, avšak na úkor jakéhokoliv významného vlivu na směnný kurz, který určuje poptávka zbytku světa po dolarových aktivech.

Думаете, я могу одолжить ее на несколько дней? Попрактиковаться?
Myslíte, že bych si ji mohla na pár dní půjčit, abych si to nacvičila?

Давай я одолжу тебе денег?
Můžu ti ty peníze půjčit?

И банки одалживали городу еще больше.
Takže banky začaly městu půjčovat ještě více peněz.

Я у тебя это одолжила.
To jsem měla půjčené.

Тогда музыка с ее серебряной звук с помощью скорейшего Станет ли одолжить возмещения.
Tak hudby s ní stříbrnou zvuk s rychlou pomoc Což půjčovat nápravy.".