ОДЕРЖАТЬ ПОБЕДУ на Чешском - Чешский перевод

• vyhrát
• zvítězit
• k vítězství
• porazit

Примеры использования Одержать победу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

НАТО должно одержать победу.
NATO musí zvítězit.

В некоторых битвах не удастся одержать победу.
Některé bitvy vyhrát nelze.

Помогите мне одержать победу.
Pomozte mi k vítězství.

Сэр, нельзя одержать победу, не рискуя!
Pane, bez rizika vyhrát nemůžu!

Смогут ли реформаторы снова одержать победу?
Dokážou reformátoři opět zvítězit?

Мы должны одержать победу здесь.
My musíme vyhrát tady.

Мы ведем здесь войну, в которой я намереваюсь одержать победу.
Jsme ve válce a já ji zamýšlím vyhrát.

Я позволю вампирам одержать победу и всегда буду позволять.
Nechala jsem upíry vyhrát a vždycky je nechám vyhrát.

Информация в этой комнате может помочь вам одержать победу.
Informace v této místnosti mohou pomoci dosáhnout vítězství.

Он планирует одержать победу в этом соревновании в этом году у Арнольда.
Letos chce porazit Arnolda a stát se vítězem.

Войной, в которой Франция была неспособна одержать победу.
Válkou, kterou Francie nemohla vyhrát. Král Ludvík XIII byl slaboch.

Вместе взятые, эти факторы говорят о том, что одержать победу в войне с терроризмом невозможно.
Celkově vzato jsou tyto faktory zárukou, že válku s terorismem nelze vyhrát.

Приложить всю силу до последней унции… чтобы к концу года одержать победу.
Dát každou špetku síly do vítězství do konce roku.

Они знают, что если им удастся одержать победу в битве восприятий, мы потеряем твердость духа и уйдем.
Uvědomuje si, že pokud dokáže vyhrát bitvu o veřejné vnímání, ztratíme vůli a odejdeme.

Мэр заставляет меня двигаться на Манхэттен, но это не то место, где можно одержать победу.
Starosta se chce přesunout na Manhattan, ale musí to být někam, kde jde vyhrát.

Скажи Хелен, что понял это, и вместо этого помог Дениелу одержать победу над Проссером.
Řekni Helen, že sis to uvědomil, a místo toho jsi pomohl zpečetit Danielovo vítězství nad Prosserem.

Условия соревнований были сложными. Несколько участников получили увечья, но мне удалось одержать победу.
Podmínky byli obtížné, několik soutěžících bylo zmrzačeno, ale zvítězil jsem.

Я не могу одержать победу над братом на поле сражения, и я не могу взять Королевскую Гавань без людей, которых он украл.
Nemohu porazit svého bratra v této oblasti, a nemůžu si Kingovu přistání bez mužů, které jsem ukradl.

Они планируют исказить и взять под контроль настоящее, чтобы одержать победу в будущем.
Jejich plánované poškozování a řízení současnosti má jasný cíl, zvítězit v budoucnosti.

Мы не сможем одержать победу, если количество людей, завербованных экстремистами, не будет меньше числа экстремистов, сдерживаемых и уничтожаемых нами.
Nemůžeme zvítězit, nebude-li počet lidí, jež extremisté naverbují, nižší než počet těch, které zabijeme a odstrašíme.

В сезоне 2009 года ему четырежды удается дойти до финала на турнирах ATP, но не разу не удалось одержать победу.
V letech 1991-94 čtyřikrát za sebou postoupil do Super Bowlu, ale ani jednou se mu nepodařilo zvítězit.

Это- время для воинов, чтобы совершать великие подвиги, чтобы одержать победу в великолепных сражениях, а не терять время защищая доставку стержневых болтов.
Válečníci by právě teď měli konat velké činy a vítězit ve velkých bitvách místo aby marnili čas hlídáním zásilek vybavení.

Затем Альберто участвовал в battle royal за мемориальный трофей в честь Андре Гиганта, но не сумел одержать победу.
Později se Cesaro objevil jako překvapivý účastník André the Giant Memorial Battle Royal zápasu, který se mu podařilo vyhrát.

В конечном итоге левые могут одержать победу на всеобщих выборах и в других странах, в случае, если новокейнсианские правые окажутся неспособны остановить кризис.
Levice nakonec může zvítězit ve všeobecných volbách i jinde, pokud se ukáže, že nová keynesiánská pravice nedokáže krizi ukončit.

Хорошие новости заключаются в том, что Рамсфелд начинает осознавать, что в борьбе с терроризмом невозможно одержать победу исключительно военной силой.
Je dobrou zprávou, že Rumsfeld si začíná uvědomovat, že v boji proti terorismu nelze zvítězit pouze tvrdou vojenskou mocí.

Не рассчитывайте на то, что Гардинга номинируют сразу, но после пятого или шестого захода эти дуболомы делегаты захотят номинировать того, кто реально сможет одержать победу.
Nečekám, že by Hardinga nominovali hned. Ale po pěti, šesti volbách? Ti prosťáčci budou chtít nominovat někoho, kdo může opravdu vyhrát.

Она выступает за расширение женских прав и возможностей и она думает, что зачастую мы сами позволяем мужчинам одержать победу, просто отказываясь вступить в игру.
Věnuje se ženské síle a tomu, abychom si braly, co je naše a myslí si, že polovinu času necháváme muže vyhrát jen kvůli tomu, že odmítáme hrát.

К примеру, великий историк Оксфорда, который преподавал в этом университете, А. Дж. П. Тэйлор, определял великую державу как страну, способную одержать победу в войне.
Například, významný historik z Oxfordu, který učil zde na univerzitě, A.J.P. Taylor, definoval velkou moc jako schopnost země vítězit ve válkách.

Такие силовые методы внушают еще большее огорчение потому, что согласно последним результатам опросов общественного мнения оппозиция на Украине имеет реальный шанс одержать победу.
Takto brutální taktiky jsou tím děsivější, že podle posledních průzkumů veřejného mínění má ukrajinská opozice reálnou naději na vítězství.

Призывая к« контекстуальному» и« причинному» взгляду на историю, он признает сталинский террор, но интерпретирует его как ответ на исключительную необходимость одержать победу над нацизмом.
Vyzývá ke„ kontextuálnímu“ a„ kauzálnímu“ pohledu na dějiny, připouští stalinistický teror, ale interpretuje ho jako reakci na mimořádnou nutnost porazit nacismus.