ОНИ ОЖИДАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• čekali
• očekávali

Примеры использования Они ожидали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Думаешь они ожидали этого?
Myslíš si, že to čekali?

Это было не то, что они ожидали.
Nebylo to, co očekávali.

Они ожидали этого несколько часов!
Diváci na to čekali hodiny!

Я знала, что они ожидали многого от меня.
Vím, že ode mě očekávali hodně.

Они ожидали что наш мир разрушится.
Oni očekávali, že náš svět bude zničen.

Странно. Эти люди говорят, что они ожидали, что такое произойдет.
Ti lidi vypadají, že čekali, až se tohle stane.

Они ожидали нашего прибытия, мой повелитель.
Očekávali náš přílet, můj pane.

Когда ее было 9, произошла автокатастрофа с ее отцом и он истекал кровью, прямо на ее глазах пока они ожидали скорой помощи.
Když jí bylo 9 měla s tátou autonehodu, a on přímo před ní vykrvácel, když čekali na záchranku.

Они ожидали, что война давно закончится. Но этого не случилось.
Čekali, že už bude dávno po válce a ono není.

Но больше всего, впервые за десятилетия, они ожидали стать активными участниками, а не зрителями в делах своей страны.
Především však očekávají, poprvé za několik desetiletí, že budou aktivními účastníky, ne pozorovateli, v záležitostech své země.

Я знаю, они ожидали от меня колумбийских страстей.
Vím, že čekali, že začnu vyšilovat jako pravá Kolumbijanka.

Да, только лучшие друзья могут остаться после вечеринки чтобы убрать беспорядок даже если этот беспорядок оказался гораздо большим, чем они ожидали.
Ano, pouze ti nejlepší přátelé, zůstanou i dlouho poté, co party zkončila, proto, aby nám pomohli s úklidem… i když ten nepořádek může být větší, než si mysleli.

Здесь они ожидали найти Бен Ладена в укрепленной спальне, вот тут.
Tam čekali, že najdou bin Ladina opevněného v ložnici, tady.

Фьючерсные торговцы знали об экономическом росте Китая и других развивающихся рынков, но они ожидали, что предложение( в основном, недорогих ближневосточных поставщиков) возрастет одновременно со спросом.
Obchodníci s futures sice věděli o růstu v Číně a na dalších rozvíjejících se trzích, ale očekávali, že nabídka- zejména od lacinějších poskytovatelů na Středním východě- se zvýší společně s poptávkou.

Полагаю, они ожидали, чтобы я пожелал им счастливого пути.
Předpokládám, že očekávali, že jim popřeji šťastnou cestu.

Многие же интерпретировали« сострадательный консерватизм» как( по словам комментатора Эндрю Салливана)« прикрытие, необходимое для любого успешного ограничения власти правительства в ненасытном государстве пособий и компенсаций». Они ожидали, что за снижением налогов последует открытое наступление на расходы на социальное обеспечение, как только снова возникнет дефицит.
Ještě jiní„ soucitný konzervatismus“ vysvětlovali, slovy komentátora Andrewa Sullivana, jako„ kouřovou clonu… potřebnou při každém nejasně úspěšném zkrácení výdajů ze strany vládní moci v nenasytném státě sociálních nároků.“ Očekávali, že až se po daňových škrtech znovu objeví deficity, přijde ostrý útok na výdaje za sociální zabezpečení.

Я думаю, они ожидали… Они уже успели ранее поработать со многими консультантами.
A myslím, že očekávali-- už s konzultanty pracovali.

Они ожидали, что я приду и попрошу Кима об одолжении, так что приготовили ловушку.
Čekali, že sem přijdu a požádám Kima o laskavost, tak nastražili past.

Они ожидали, что будут хоть в какой-то безопасности, не боясь пройтись по улице.
Očekávali, že budou žít trochu v bezpečí, a ne že se budou bát jít po ulici.

Тогда они ожидали того, что“ шок и трепет” вооруженных сил США не только опрокинут диктатора( что оказалось правдой), но и что вторжение, возглавляемое США, будет воспринято с энтузиазмом освобожденными иракцами, которые затем провозгласят новую демократическую эру на Среднем Востоке.
Tehdy očekávali, že„ šok a děs“ americké vojenské síly nejen svrhne diktátora( což nakonec byla pravda), ale že se Američany vedená invaze setká s nadšenou reakcí osvobozených Iráčanů, kteří se poté stanou předvojem nové demokratické éry na Blízkém východě.

Они просто ожидали, что она будет там отлично выглядетьи делать все, что ей сказали Она ненавидела это.
Prostě od ní čekali, že tam bude vypadat hezky a že udělá vše, co jí řeknou.

Они ожидают, что реформы продолжатся, хотя, скорее, в более спокойном темпе.
Očekávají, že reformy budou pokračovat, třebaže spíše povlovným tempem.

Возможно, они ожидают от вас больше, чем от незнакомца.
Možná od vás očekávají víc než od cizích.

В конце концов, они ожидают Барана.
Konec konců čekali Barana.

И они ожидают от меня хорошей работы.
A očekávají ode mě, že odvedu dobrou práci.

И от тебя они ожидают того же.
A totéž očekávají od tebe.

Они ожидают полное восстановление.
Očekávají úplné zotavení.

Они ожидают волокна, ДНК, спектро… Чего-то там.
Očekávají vlákna, DNA, spektro… něco.

Возможно, они ожидают контратаку.
Asi očekávají protiútok.

Они ожидают, что мы будем сидеть тут как заключенные.
Očekávají, že tady budeme jen tak sedět jako vězni.