ОТЦОВСКИХ на Чешском - Чешский перевод

• otcovskou
• tátových
• otcových
• svého otce

Примеры использования Отцовских на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Раскопал в отцовских архивах.
Přinesl jsem něco z tátova archivu.

Один из отцовских старых ебаных дружков.
Jedna z tátových starých milenek.

Так что не стану давать тебе отцовских советов.
Takže odolám pokušení udílet ti otcovské rady.

В одном из отцовских клубов, работала черная официантка, звали ее Элоис.
V jednom z tátovo klubů pracuje černá barmanka, menuje se Elois.

Ты не можешь вот так вот рыться в отцовских вещах.
Nemůžeš se jen tak hrabat v tátových věcech.

В прошлый ваш протест против отцовских планов он добился вашего ареста.
Když jste naposledy protestoval proti jeho projektům, nechal vás otec zatknout.

Я думаю, у тебя все получится во всех этих отцовских делах.
Myslím si, že budeš úspěšný v celé té otcovské věci.

Чтобы дедова кровь смылась из истории из-за отцовских ошибок или моих собственных.
Neodtesám krev mého děděcka z historie kvůli chybám otce nebo mým.

Что? Я чувствую, что должен дать тебе несколько отцовских советов.
Že bych ti měl nabídnout nějakou otcovskou radu.

Я подумала, он может получить пару отцовских наставлений, прежде чем отец… Уйдет навсегда.
Myslela jsem, že by mohl dostat nějakou otcovskou radu než… zmizí navždy.

Он растет с каждым днем под солнцем отцовских наставлений.
Sílí každým dnem pod žhavým sluncem vedení svého otce.

Я знаю, что давал тебе не слишком много отцовских советов, но я не допущу, чтобы ты совершил эту ошибку.
Vím, že jsem ti nedal moc otcovských rad, ale tuhle chybu nesmíš udělat.

Я могу позвонить маме, и она принесет одну из отцовских рубашек.
Jen zavolám mamce, a řeknu, aby mi přinesla jednu z tátových košil.

Значит, Брент использовал один из отцовских псевдонимов, но забыл изменить номер своего сотового.
Takže Brent použil jedno z otcových jmen, ale zapomněl si změnit telefonní číslo.

Помню времена, когда единственным упражнением для тебя была перестановка отцовских книг на полках.
Vzpomínám si na dobu, kdy byla tvoje představa o cvičení přerovnávání tátovy knihovny.

Свою фамилию Джоан получила вероятно от отцовских владений Бофор в Шампани, Франция.
Beaufortovo příjmení je pravděpodobně odvozeno od otcova panství Beaufort v Champagne, ve Francii.

Прошу прощения, но… прошлой ночью, твой партнер рассказал мне, что вы думаете… что он воспользовался одним из отцовских фондов.
Promiňte, ale včera mi váš partner řekl, že si myslíte, že vycucnul jednu z charit svého otce.

Я так понимаю, она пользовалась небывалым успехом среди отцовских друзей после того, как папеньку сослали в- ибирь.
Pochopil jsem, že byla velmi oblíbená mezi přáteli tvého otce, potom co ho poslali na Sibiř.

Впитав в себя самые важные из отцовских ценностей, Индира провела свободные выборы, которые сама и проиграла.
A protože do sebe vstřebala to nejdůležitější z otcových hodnot, vypsala svobodné volby, v nichž drtivě prohrála.

Он может говорить бессвязно, может нервно теребить гитару, но, эм, когда дело доходит до отцовских советов, не знаю, в этом он довольно преуспел.
Může mluvit hodně nesouvisle, může nervózně brnkat na svou kytaru, ale, uh, když přijde na otcovskou radu, nevím, v té věci je vážně nejlepší.

Да. Сидни один из самых старых отцовских друзей, и они хорошо ладят между собой, пока речь не заходит о Вьетнаме, конечно.
Ano, Sidney je jedním z nejstarších přátel mého otce, a vychází spolu dobře, tedy než dojde na téma Vietnam, samozřejmě.

Родственники по отцовской линии были из Словении.
Rodina po otcovské linii pocházela z Bavorska.

Отцовский благотворительный фонд.
Tátova charitativní organizace--.

Легитимация- узаконение отцовской власти над детьми, рожденными от конкубины.
Legitimita je legalizace otcovské moci nad dětmi narozenými mimo konkubín.

Это отцовский долг- сказать правду.
Mou otcovskou povinností je říct ti pravdu.

Новый юнец Моники теперь дает моему сыну отцовские советы?
Moniky nová hračka, dává mému synovi otcovské rady?

Отцовской любви?
Tátova láska?

Но я вломился в отцовский дом и забрал кучу всего.
Ale jednou jsem se vloupal do tátova domu a něco tam šlohnul.

Также такой анализ проводится для подтверждения или опровержения родства по отцовской линии.
Tato analýza umožňuje potvrzení nebo vyvrácení příbuznosti v otcovské linii.

Я только что дал тебе первый отцовский совет.
Řekl bych, že jsem ti právě dal první otcovskou radu.