ПЕРВАЯ НЕДЕЛЯ на Чешском - Чешский перевод

• první týden
• první tejden

Примеры использования Первая неделя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Первая неделя августа.
První týden v srpnu.

Как была твоя первая неделя?
Jaký byl tvůj první týden?

Первая неделя зимовки, черт подери.
Hergot, první tejden zimy.

Это наша первая неделя в браке.
Je to náš první týden manželství.

Первая неделя, первая победа.
První týden, první výhra.

Это же первая неделя нашего брака.
Tohle je náš první týden manželství.

Первая неделя прошла не слишком хорошо…".
První týdenní sezení se příliš nevyvedla….

Итак, Лорен, первая неделя без Уайетта.
Tak, Lauren, první týden bez Wyatta.

Была первая неделя моей работы, я была на операции захвата.
Když jsme byli první týden v práci, byla jsem na zásahu.

Это же ваша первая неделя в новой квартире.
Tohle je váš první tejden v novym bytě.

Что значит… мы еще не начи… это только первая неделя фэнтези футбола.
Ještě jsme ani neza… je teprve první týden téhle ligy.

Это ваша первая неделя, никто жаловаться не будет?
No tak! První týden, nikdo nebude hrubý, ne?

Скажите, сэр Леон, вам понравилась первая неделя моего правления?
Řekni mi, sire Leone, jak se ti líbí první týden mé vlády?

Это была моя первая неделя в христианском лагере.
Byl to můj první týden na Křesťanském táboře.

И если тебе от этого будет легче, первая неделя у меня тоже была ого- го.
A pokud se budeš cítit trochu lépe, první týden v prváku jsem taky neměla lehký.

Да, но это только первая неделя, и я должен узнать, что в конце будет у Ральфа и Мегги.
Jo, ale je to první týden a musím zjistit, jestli do toho Ralph a Meggie konečně praští.

И я помню это потому, что это была моя первая неделя работы в офисе окружного прокурора.
A pamatuju si to, protože to byl můj první týden coby státní zástupce.

Знаешь, милый. Я не хочу, чтобы первая неделя нашего брака превратилась в дурацкий поединок определения прецедентов.
Víš, zlato, nechci, aby náš první týden manželství byl o hloupém soutěžení a precedentech.

Моя первая неделя в НИАДА, что самое удивительное в колледже, так это то, что здесь все совсем как в старшей школе.
Můj první týden na NYAMU jsem zjistil zajímavou věc o vysoké. Je úplně stejná jako střední.

Все что я хочу сказать, твоя первая неделя в поместье, была моей первой неделей, тоже.
To co chci říct, je, že Váš první týden na panství byl i můj první týden..

Но когда я говорю, что первая неделя в колледже означает напуганных, ранимых первокурсников, которые нуждаются в том, кто направит их на путь истинный, то я знаю, о чем говорю.
Ale když říkám, že první týden na vysoké znamená vyděšené, bezbrané prváky, kteří potřebují někoho, aby je vedl, tak vím, o čem mluvím.

Я понимаю, что вы очень хотите, чтобы первая неделя брака была идеальной, но вы, ребята, очень близки.
Chápu, že chceš, aby tvůj první týden manželství byl dokonalý, ale vy máte spolu opravdu silné pouto.

И Салли, я знаю, что это всего лишь твоя первая неделя, но алкоголь на рабочем месте запрещен, особенно когда ты вроде как спасатель.
A Sully, jsi tu první týden, ale v práci se nepije, když děláš plavčíka.

Первая неделю самая худшая.
První týden je nejhorší.

В первой неделе Июня.
Vrátil jsem se první týden v červnu.

Пропустила всю первую неделю.
Prošvihla jsem celej první tejden.

Два миллиона просмотров набралось за первую неделю… а потом начались пародии.
Dva miliony zhlédnutí za první týden. A pak přišly parodie.

В первую неделю июля.
První týden v Èervenci.

Когда моя дочка была маленькой, первую неделю я каждый день отвозила свою крошку в школу.
Když jsem byla matkou, první týden školy jsem tam odvezla dceru.

Первую неделю твоя семья будет считать, что тебя похитили.
První týden si bude rodina myslet, že jsi byla unesena.