ПЕРЕЕЗДЕ на Чешском - Чешский перевод

• stěhování
• přemístění

Примеры использования Переезде на Русском языке и их переводы на Чешский язык

О твоем переезде?
O tvém stěhování?

Я говорю о вашем переезде.
Já mluvím o tvém odchodu.

Речь не о переезде, так?
Nejde o přemístění, že?

Впору думать о переезде.
Neuvažuješ o přestěhování?

Я просто помогаю своему парню при переезде.
Cože? Ne, jen pomáhám kamarádovi se stěhováním.

Я думал о переезде.
Uvažuji o stěhování.

Он сказал, что подумывает о переезде.
Řekl, že přemýšlí o stěhování.

Да. Я думаю о переезде.
Jo, přemýšlím o stěhování.

Мы никогда не говорили о переезде.
Nikdy jsme nemluvili o stěhování.

Мой отец подумывает о переезде, или ремонте.
Můj táta přemýšlí o stěhování nebo o renovaci.

Я считаю, пора думать о переезде.
Myslím, že je čas na… uvažovat o odchodu.

Речь о переезде Раджа к Леонарду и Пенни.
Tohle je o Rajeshovi stěhujícím se k Leonardovi a Penny.

Что ты думаешь о переезде?
Co bys řekl na nastěhování?

Некоторые из ваших соседей думают о переезде.
Někteří z vašich sousedů přemýšlí o stěhování.

Ты когда-нибудь думала о переезде в Чикаго?
Premýšlela jsi nekdy o prestehování do Chicaga?

Мы с твоим отцом говорили о переезде.
S tvým otcem jsme mluvili o stěhování.

Подумываю о переезде, когда мы расстанемся.
Přemýšlel jsem o přestěhování, až se naše cesty rozdělí.

Да, но… Мы говорим о переезде.
Dobře, ale my mluvíme o přemístění.

Я рассказала ей переезде и о том, что ищу место.
Řekla jsem jí, že se sem stěhuju a že potřebuju byt.

А Ник что-нибудь говорил о моем переезде?
Říkal ti Nick něco o tom mém stěhování?

Если тебе нужна будет помощь при переезде, ты только скажи.
Kdybys chtěla pomoct se stěhováním, řekni.

Тогда завтра я хотела бы поговорить о твоем переезде.
Ráno pak bych s tebou ráda mluvila o tvém odstěhování.

Мы только что говорили о ее переезде в гостевой домик.
Právě jsme se bavili o jejím stěhování do domu pro hosty.

Мне предстоит сказать Джаббару о переезде к Джо.
Musím říct Jabbarovi o stěhování k Joeovi.

Я говорю о переезде в чертово учреждение в Бельмонт Парк Кейт:.
Mám na mysli přestěhování do toho zařízení v Belmont Parku.

Теперь она вдруг поднимает шум о ребенке и переезде в Трайбеку.
A najednou chce mít děti, a bydlet v Tribece.

Никогда не представлял себе, что у полицейского, может быть столько ящиков при переезде.
Nikdy jsem neviděl policajta, který by měl tolik krabic na stěhování.

Только между нами, что ты думаешь о переезде Кэсиди на станцию?
Jenom mezi námi, co si myslíš o přestěhovaní Kasidy na stanici?

Я думала… о нашем разговоре ранее, о переезде.
Přemýšlela jsem… o tom, o čem jsme před tím mluvili, o stěhování.

Ух ты, если ты думаешь о переезде в Нью-Йорк, то работа, должно быть, действительно стоящая.
Jestli uvažuješ o stěhování do New Yorku, tak to musí být skvělá práce.