ПЛОДОМ на Чешском - Чешский перевод

• plodem
• výplodem
• ovoce
• plod

Примеры использования Плодом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Плодом моего воображения?
Výplod mé mysli?

Что-то не так с плодом.
S plodem je něco v nepořádku.

Ты был лишь плодом моего воображения.
A byl jsi jenom výmysl mé fantazie.

Господь благословил нас плодом от тел наших.
Pán nás požehnal dítětem z našich těl.

Да, он сделал награду Джорджа запретным плодом.
Ano, udělal z lovné zvěře zakázané ovoce.

Плод моего чрева, будет плодом вашего чресла.
Plod mého lůna je plodem tvých slabin.

Несколько вещей могут случиться с поврежденным плодом.
S poškozeným plodem se může stát několik věcí.

И он сказал, что с вами и плодом все в порядке?
A řekl vám, že vy a váš plod jste v pořádku?

Нет, если вместе с плодом это избавит тебя от матки и почек.
Ne když to vymaže tvou dělohu a ledviny spolu s plodem.

Да, но то, что ты видел, фактически может быть плодом твоего воображения.
Ano, ale to, co jsi viděl, může být doslova výplodem tvé fantazie.

И я клянусь любить тебя так если бы ты был моим собственным плодом.
A slibuju, že tě budu vždycky milovat jako bys byla plod mých vlastních pudů.".

Сначала я предполагала, что это все было просто плодом моего воображения и ЛСД, разумеется.
Zprvu jsem si myslela, že to vše bylo jen výplodem mé fantazie. A samozřejmě LSD.

В учении" Сияющего древа" есть кое-что… кое-кто… кого мы называем" Золотым плодом".
V učeních Zářivého Stromu je něco, nebo někdo, komu říkáme Zlaté Ovoce.

Он говорит им, что все наши слова являются плодом того, что укоренилось в наших сердцах.
Řekne jim, že všechny naše slova jsou plody toho, co se zakořenilo v našich srdcích.

Я дочь Белоснежки и Прекрасного Принца, что, видимо, делает меня плодом истинной любви.
Jsem dcera Sněhurky a prince Krasoně, což ze mě zřejmě dělá plod pravé lásky.

Это потому, что эти идеи являются плодом не умозрения, а внутреннего опыта….
Je tomu tak proto, že tyto ideje nejsou pouhými úvahami, ale výsledkem přenosu vnitřní zkušenosti….

Моя прабабушка говорила, что яблоко, которое съела Ева называлось" плодом знаний".
Moje babička mi říkala, že v Bibli je jablko, které Eva snědla, nazváno" ovocem poznání.

Ведь теперешние состояние и взгляды каждого человека являются плодом его прошлого опыта в предыдущих инкарнациях.
Přítomný stav a názory každého člověka jsou výsledkem jeho minulých zkušeností v minulých životech.

Вы знаете, что агрессивный секс во время беременности может быть интерпретирован плодом как насилие?
Víte, že agresivní sex během těhotenství může být plodem vnímán jako zneužívání?

Открытие существования души является плодом не интеллектуального анализа ни эмоционального чувства, а интуитивного опыта.
Odhalení existence duše není výsledkem intelektuální analýzy nebo emocionálního vyciťování, ale intuitivního zážitku.

Я чувствую себя как принцесса Диана почувствовала бы себя, если бы принц Чарльз не был плодом родственных браков.
Cítím se jako princezna Diana… Tedy, jak by se cítila… kdyby princ Charles nebyl výsledkem příbuzenského křížení.

Семейные узы вечные, когда построены с любовью, все, что является плодом тщеславия и гордости болезненно потеряли по пути.
Rodinné vazby jsou věčné, když jsou budovány s láskou, vše, co je plodem ješitnosti a pýchy, je bolestivě po cestě ztraceno.

А для тех из нас, кто ставит нашу веру в Христа, да, есть назидательные слова, мы говорили, что являются плодом наших отношений с Христом.
A pro ty z nás, kdo dal svou víru v Krista, Ano, existuje poučný slova Mluvili jsme, že jsou plodem náš vztah s Kristem.

Однажды я и малыш играем в мяч во дворе, и внезапно я начинаю разговаривать с плодом своего воображения, пока мой ребенок катит мяч на проезжую часть.
Já a malý si házíme na dvorku a já najednou začnu mluvit s výplodem mé představivosti, zatímco mé dítě honí míč po silnici.

В то время, когда писал Энджелл, некоторые люди утверждали, что война является важным средством для продвижения национального процветания; что коммерческое процветание является плодом военной власти.
V době, kdy Angell psal, někteří lidé tvrdili, že válka je významným prostředkem posilování národní prosperity a že obchodní úspěšnost je plodem vojenské síly.

А вы знаете, что агрессивный секс во время беременности может быть интерпретирован плодом как насилие, или даже как неудавшийся аборт?
Víte, že agresivní sex během těhotenství může plod pochopit jako zneužívání, někdy může vést až k potratu?

Самым ценным метафизическим плодом квантовой теории является открытие о том, что процессы вселенной, которые происходят в пространстве и времени, истекают из того, что в основном существует вне пространства и времени.
Nejhodnotnější metafyzický plod kvantové teorie je její objev, že procesy vesmíru, které se dějí v čase a prostoru, vyzařují z toho, co v podstatě není v prostoru a čase.

По мере того как оплодотворенная яйцеклетка становится эмбрионом, а затем плодом, данные исходные стволовые клетки каким-то образом показывают своим дочерним клеткам, как стать кожей, печенью, глазом или костью.
Když se oplodněné vajíčko promění v zárodek a poté v plod, tyto první kmenové buňky nějakým způsobem ukazují dceřiným buňkám, jak se stát kůží, játry, okem či kostí.

Другим низко висящим плодом являются огромные успехи в топливной эффективности двигателей внутреннего сгорания, учитывая пробег автомобиля, скажем в США, 1 галлон на 35 миль, до одного галлона на 55 миль к 2025 году.
Dalším nízko visícím ovocem jsou značné nárůsty palivové účinnosti spalovacích motorů, díky nimž se dojezd automobilu v USA do roku 2025 zvýší z 35 mílí na galon na 55 mílí na galon.

Теперь, когда угасли страсти, и мой холодный рассудок прогрессивного исследователя снова возобладал над чувствами, я могу констатировать, что все фантастические события последних дней являются ничем иным, как плодом воображения человеческого мозга, который еще мало изучен современной наукой.
Teď, když ustaly problémy, moje chladná mysl progresívního vědce znovu zvítězila nad zázraky, můžu konstatovat, že všechny fantastické události posledních dnů, nejsou nic jiné než plody představivosti lidského mozku, který se teprve trochu málo obeznámil s moderní vědou.