ПОВОРАЧИВАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• otáčet
• otočit

Примеры использования Поворачиваться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она не хочет поворачиваться.
Nechce se otočit.

Не хочу поворачиваться к ней спиной.
Nechci se k tomu otáčet zády.

Кто разрешил тебе поворачиваться?
Kdo ti řekl aby ses otočil?

Не смей поворачиваться ко мне спиной!
Neopovažuj se ke mně otáčet zády!

Хорошо. Скажи мне еще раз, как поворачиваться.
Tak dobře, zopakuj mi, jak zatočit.

Я предпочитаю не поворачиваться спиной к зрителям.
Nerad se otáčím zády k divákům.

А вы ни при каких обстоятельствах не должны ко мне поворачиваться.
Požádám vás, abyste se na mě za žádných okolností neotáčela.

Можете не поворачиваться на другую камеру.
REŽISÉR Nemusíš se obracet na jinou kameru. Ne.

Даже с пистолетом не стоит поворачиваться спиной к злому поляку.
Ani se zbraní by ses neměla otáčet zády k naštvanýmu polákovi.

Я не хочу поворачиваться и не хочу смотреть на тебя.
Nechci se otáčet a nechci se na tebe dívat.

Что дает тебе право поворачиваться спиной к этому, к нам?
Co ti dává právo se k tomu, k nám, otočit zády?

Не надо поворачиваться это так, как будто это я странный.
Nesnaž se to přetočit tak, abych z toho já vyšla jako blbec.

Потому что я не хочу поворачиваться спиной к Лакс так, как ты.
To proto, že se nechci k Lux otočit zády tak, jak si.

Ты не должен поворачиваться к ним спиной, особенно, когда тебя простит об этом твоя удивительная девушка.
Neměl by ses k tomu otáčet zády, obzvlášť, když tě o to požádala tvoje úžasná přítelkyně.

Длина позволяет легко поворачиваться и складываться в несколько разных форм.
Délka umožňuje snadné otočení a skládání do několika různých tvarů.

Гидроним реки Иркут имеет многозначное истолкование и связывается с монголо-бурятскими словами в значении« сила, энергия, крутиться, вертеться, поворачиваться».
Samotné hydronymum Irkut se vykládá mnohými způsoby, obyčejně se mu přisuzuje mongolsko-burjatský původ a významy jako síla, energie, kroutit se, vrtět se, otáčet se.

Когда он начал поворачиваться, я повторял:" Моррис, где пистолет?"" Отдай пистолет?
Když se ke mně začal otáčet, řekl jsem:" Kde je zbraň?

Когда операция завершится, небольшие винты будут поворачиваться, растягивая фиксатор, чтобы увеличить расстояние между половинками костей.
Jakmile bude operace hotová, bude se šroubkem otáčet, upevňovače se budou natahovat a zvětšovat vzdálenost mezi oběma polovinami obou kostí.

Делительный цилиндр начинает поворачиваться, поршень и запорный нож находятся в переднем концевом положении, выбрасывающий цилиндр и закрепетельный плащ постоянно поворачиваются.
Dělicí válec se začíná otáčet, píst a šoupátko jsou v přední koncové poloze, vyhazovací válec a tužicí plášť se trvale otáčejí, tužicí pás se pohybuje.

Он только начал поворачиваться вокруг себя для того, чтобы ползать обратно в свою комнату, довольно поразительное зрелище, поскольку, как результат его страдания состоянии, он должен был гид себя через трудности превращения вокруг с головой, в этом процессе подъема и стучать его от пола несколько раз.
Zrovna začal otáčet kolem sebe, aby se opět objeví ve svém pokoji, docela šokující pohled, protože v důsledku jeho utrpení stavu, musel průvodce se přes obtížnost otáčení kolem jeho hlavy, v tomto procesu zvedání a bouchal ji o podlahu několikrát.

Когда она начнет поворачиваться, бегите к сараю… около 20 метров на восток.
Jakmile se začne otáčet, jděte k přístřešku asi 20 yardů východně.

Повернись налево.
Otočit vlevo.

Так, а теперь потихоньку повернитесь, да?
Tak a teďpomalu otáčet, ano?

А теперь повернись и покажи нашу фишку.
Teď otočit a udělat to naše.

Он едва в состоянии на стуле повернуться.
Sotva se dokáže otáčet na kolečkovém křesle.

Я сказал повернись.
Řekla jsem, aby ses otočil.

Не поворачивайся ко мне спиной!
Don N't otočit zády na mě!

Повернитесь, лицом к столу.
Otočit, čelem ke stolu.

Я просто должен повернуться к ней спиной?
Měl bych jen otočit moje záda na ni?

Поворачивайся. Медленно.
Pomalu otočit.