ПОЖИНАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• sklízet

Примеры использования Пожинать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Время пожинать и время сеять.
Čas sklízet a čas sít.

Перерыв в Форт- Нокс и пожинать плоды!
Proniknout do Fort Knox a sklízet plody!

Чтобы пожинать плоды землей приносимые".
Abychom sklidili ovoce i sádlo této země.

Pöttinger продолжает пожинать успех во всех областях.
PÖTTINGER sklízí úspěchy ve všech oblastech.

Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью.
Kteříž se slzami rozsívali, s prozpěvováním žíti budou.

Чтобы пожинать полные плоды таланта женщин, они также должны занимать больше руководящих должностей как в государственном, так и в частном секторе.
Chceme-li plně využít ženského talentu, musí ženy ve větší míře zastávat také vrcholové pozice, a to jak ve veřejném, tak i v soukromém sektoru.

Поэтому мы и создали свою фирму- пожинать плоды- наших собственных клиентов.
To je důvod, proč jsme zakládali vlastní firmu, sklízet ovoce z našich klientů.

Они, конечно, прокляли меня и еще может, сейчас будут жить, чтобы пожинать плоды этого проклятия.
Oni mě určitě prokleli, možná ještě zažijí a sklidí plody prokletí.

Поэтому я ушла до того, как они получили бы ее, и теперь их время на исходе, потому что после урожая приходит жатва, и если они не завершат сбор урожая, им нечего будет пожинать.
Tak jsem utekla před tím, že ji mohli získat, a teď jim dochází čas, protože po žních přichází sklizeň, a jestli nedokončí žně, nebudou sklízet.

С чего бы мне давать им безвозмездно пожинать плоды наших трудов, Густаво?
Proč bych je měl nechat sklízet ovoce naší práce, aniž bychom z toho něco měli, Gustavo?

Однако китайское правительство- как и другие правительства, практикующие интернет- цензуру- по-прежнему хочет пожинать экономические выгоды от подключения.
Zároveň však chce čínský kabinet- stejně jako další vlády praktikující internetovou cenzuru- sklízet ekonomické výhody vyplývající z konektivity.

Время рождаться, время умирать, время сеять, время пожинать, время убивать и время исцеляться.
Je čas rození i čas umírání, čas sázet i čas trhat, je čas zabíjet i čas léčit.

В Европейский Союз, который к настоящему времени начал пожинать плоды глобализации. Превращая его в в богатейший потребительский рынок в истории. В конечном итоге составляющий окола 500 миллионов людей.
Do Evropské Unie, která v té době začínala sklízet plody globalizace a přetvářela se v nejzámožnější spotřební trh v dějinách, který nyní čítá zhruba 500 milionů lidí.

Епископ и так прекрасно помнит, что жителям Ноттингема… следует пожинать то, что они посеяли, и каяться в грехах своих.
Biskupovi není třeba připomínat, že lidé v Nottinghamu by měli sklízet, co zaseli, a kát se za své hříchy.

Но за последние 16 лет она начала пожинать плоды настоящего демократического соперничества, потому что независимая судебная власть и избирательная комиссия дает людям веру в то, что их голос может быть решающим.
V posledních 16 letech však tato země začíná sklízet ovoce opravdové demokratické soutěže, poněvadž nezávislé soudnictví a volební komise naplňují lidi důvěrou, že jejich hlas může něco změnit.

Макфадден определил центральное решение проблем глобализации:« давать людям“ инструменты, чтобы пожинать плоды” в глобализованном мире, тем самым заставляя взаимосвязанный мир лучше работать на людей.
McFadden vystihl hlavní řešení problémů globalizace: poskytnout lidem„ nástroje, aby sklízeli ovoce“ globalizovaného světa, a tím zajistit, aby„ propojený svět lépe pracoval pro lidi“.

После проведения таких реформ Мексика в конечном итоге начнет пожинать плоды десяти лет стабильности и преемственности- это немалый подвиг для страны, которая в прошлом переживала значительные кризисы каждые 10 лет, начиная с 1960 года.
S těmito reformami může Mexiko konečně začít sklízet plody desetiletého období stability a kontinuity- pro zemi, která od 60. let zažívala v každém desetiletí velké krize, to není malý výkon.

Многие игроки финансовых рынков благодарны за неопределенность в сфере регулирования, которая позволила им пожинать огромные прибыли до наступления кризиса, и за щедрые спасательные меры, которые помогли им рекапитализироваться‑ и зачастую получить при этом мегабонусы‑ несмотря на то что они практически разорили мировую экономику.
Mnozí aktéři na finančním trhu jsou vděční za laxnost regulačních pravidel, která jim před krizí umožnila sklízet enormní zisky, a za štědré sanace, které jim později umožnily rekapitalizaci- a často i odchod s milionovými bonusy-, přestože téměř zruinovali světovou ekonomiku.

Кто сеет ветер, пожнет бурю.
Zasel vítr, sklidí bouři.

Иран также пожинает плоды своих долгосрочных инвестиций.
Írán rovněž sklízí plody dlouhodobých investic.

Ибо что человек посеет, то он и пожнет…".
Co člověk zasil, to rovněž sklidí.

Посеешь ветер- пожнешь бурю.
Kdo seje vítr, sklízí bouři.

Кто посеет ветер, пожнет шторм.
Kdo seje vítr, sklízí bouři.

Теперь честные руки пожинают урожай жизни Из почвы, где злой повелитель сеял смерть.
Nyní čestné ruce sklízely úrodu života ze země, kde smrt a zlo vládli.

Пожинай на полчаса позже.
Tak za půl hodiny ho sklidím.

Дальновидные предприниматели уже пожинают плоды этой быстро развивающейся революции.
Dopředu orientovaní podnikatelé sklízejí ovoce této rychle se vyvíjející revoluce už dnes.

Сегодня немцы пожинают лавры, но когда все закончится, настанет твое время.
Dneska slíznou zásluhy Němci, ale váš čas taky přijde.

Или они пожинают сострадательные взгляды.
Nebo mají sklony k soucitu.

А потом пожинаешь плоды их усилий!
A pak sklízíš plody jejich úsilí!

Они проводят время ветер пожиная, Читая сказки в капельках дождя.
Oni tráví čas sbíráním větru a čtením pohádek v dešťových kapkách.