ПОЖИНАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ernten

Примеры использования Пожинать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вам и лавры пожинать.
Sie verdienen all die Anerkennung.

Скоро ты будешь пожинать плоды своих усилий.
Bald wirst du die Früchte deiner Bemühungen ernten.

Время умирать, время пожинать.
Eine Zeit zu sterben, eine Zeit zu ernten.

Pöttinger продолжает пожинать успех во всех областях.
PÖTTINGER erntet kontinuierlich Erfolg in allen Bereichen.

Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью.
Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten.

Так что, ты должна понять, почему мы не позволим тебе просто придти и пожинать плоды.
Weshalb Sie verstehen müssen, dass wir es nicht zulassen werden, dass Sie hereinplatzen und die Früchte ernten.

Я думаю, вы более чем готовы пожинать плоды своей лояльности.
Ich nehme an, Sie sind mehr als erpicht darauf, endlich die Früchte Ihrer Treue zu ernten.

Но такие люди, как мы… Рано или поздно нам приходится пожинать то, что мы посеяли.
Aber Männer wie wir… werden früher oder später ernten, was wir gesät haben.

Я левая рука Господа и пришел пожинать то, что посеял враг твой, ибо я не пощажу тебя и не пожалею тебя!
Daß ich die linke Hand Gottes bin… und gekommen um zu ernten, was dein Feind gesät hat! Denn ich soll dich nicht verschonen, und ich soll auch kein Mitleid haben!

После 48 часов голодания Габриель приготовилась пожинать плоды своих усилий.
Nach 48 Stunden Nulldiät bereitete sich Gabrielle vor, die Früchte ihrer Arbeit zu genießen.

Многие игроки финансовых рынков благодарны за неопределенность в сфере регулирования, которая позволила им пожинать огромные прибыли до наступления кризиса, и за щедрые спасательные меры, которые помогли им рекапитализироваться‑ и зачастую получить при этом мегабонусы‑ несмотря на то что они практически разорили мировую экономику.
Viele Akteure an den Finanzmärkten sind dankbar für die laxe Regulierung, die es ihnen vor der Krise erlaubte, enorme Gewinne einzufahren, und für die großzügigen Rettungsmaßnahmen, die ihnen halfen, sich zu rekapitalisieren- und häufig riesige Bonuszahlungen zu kassieren, obwohl sie die Weltwirtschaft an den Rande des Ruins gebracht hatten.

В Европейский Союз, который к настоящему времени начал пожинать плоды глобализации.
Die Europäische Union, die zu der Zeit begann die Früchte der Globalisierung zu ernten.

С чего бы мне давать им безвозмездно пожинать плоды наших трудов, Густаво?
Warum soll ich sie die Früchte unserer Arbeit ernten lassen, ohne dass wir auch etwas davon haben, Gustavo?

Сатана знает Слово, не обманывайтесь, и он боится этого достаточно, чтобы остановить его зло, Нет, и не будет растений, ибо они продали свои души сатане, и они будут пожинать разрушения, которые они посеяли.
Satan kennt das Wort, täuscht euch nicht, aber fürchtet er es so, daß er mit seiner Bosheit aufhört? Nein, und ebenso wenig werden es die Pflanzen tun, denn sie haben ihre Seelen an Satan verkauft und sie werden die Zerstörung ernten, die sie gesät haben.

После того как вы ломали вниз с ткани мышцы( тренировки столба), вы можете использовать МГФ КОЛЫШКА пептида и пожинать преимущество своего ответа к поврежденной ткани мышцы.
Nachdem Sie Muskelgewebe(Postentraining) aufgegliedert haben, können Sie den Peptid KLAMMER-MGF benutzen und den Nutzen seiner Antwort zu schädigendem Muskelgewebe genießen.

Но мы пожинаем то, что посеяли, так ведь?
Aber wir ernten, was wir säen, nicht wahr?

Пусть он пожинает то, что посеял.
Lassen wir ihn ernten, was er gesät hat.

Весна сеет, осень пожинает.
Der Frühling sät, der Herbst erntet.

Некоторые страны уже пожинают плоды подобного подхода.
Einige Länder ernten bereits die Früchte eines derartigen Ansatzes.

Кто говорит- сеет. Кто слушает- пожинает.
Wer redet, sät. Wer hört, erntet.

Мы пожинаем то, что сеем.
Wir ernten, was wir gesät haben.

Кто посеет ветер, пожнет шторм.
Der den Wind säht, erntet den Sturm.

Мы пожинаем то, что сеем.
Wir ernten, was wir säen.

Вы сейчас пожинаем, короткий.
Sie ernten jetzt, kurz.

Got истории как те,, пожинает то, что они не сеют.
Haben Sie Geschichten wie jene, ernten, was sie säen nicht ist.

С уважением, лорд хан… мы пожинаем то, что посеяли.
Bei allem Respekt, Lord Khan, wir ernten, was wir säen.

А потом пожинаешь плоды их усилий!
Und dann genießt du die Früchte ihrer Arbeit!

Пожинай плоды, когда ты обидел человека за пределами нашего ранга.
Diese Früchte wurden geerntet, als du einen Mann über unserem Stand angegriffen hast.

Что посеешь, то и пожнешь, да, генерал?
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus, huh, General?

Что посеешь, то и пожнешь.
Du säst und du erntest.