ПОЛЗТИ на Чешском - Чешский перевод

• plazit
• vlízt

Примеры использования Ползти на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ползти вперед!
Kupředu plazit!

Пытался ползти.
Snažil se plazit.

Ползти к тебе.
Lézt k tobě blíž.

Так куда мне ползти?
Kam mám jít?

Я должна ползти или идти?
Mám jít nebo se plazit?

Вам придется ползти.
Budete muset přelézt.

Мне придется ползти в ванную.
Musím se odplazit do koupelny.

Хотя нам придется ползти.
Budeme se muset plazit.

Придется ползти в пещеру под деревом?!
Musím vlízt do jeskyně pod stromem?

Он не мог так быстро ползти.
Nemohl se plazit tak rychle.

Я буду ползти сэр, мне лучше не вставать.
Budu se plazit, pane, nemůžu vstát.

Тогда зачем мне надо было ползти?
Tak proč jsem se musel plazit?

Не заставляй меня ползти в другую кровать.
Nenuť mě plazit se do další postele.

Ей нужно шевелиться быстрее, а не ползти.
Musí jít rychleji, ne pomaleji.

Тебе придется ползти туда и вытащить это.
Budeš tam muset vlízt a dostat to ven.

Отлично. Отсюда теперь тебе нужно ползти.
Dobře, odteď už se budeš muset plazit.

Мне пришлось ползти, чтобы позвать на помощь.
Musel jsem se plazit, abych sehnal pomoc.

А без ног тебе пришлось бы ползти.
Protože kdybys neměl nohy, musel by ses plazit.

Пришлось ползти пятьдесят ярдов по вентиляции.
Musela jsem se plazit 50 yardů ventilační šachtou.

Похоже, она пыталась ползти к дороге за помощью.
Vypadá to, že se snažila doplazit k cestě pro pomoc.

Так, кротик ты мой, думай о хорошем и продолжай ползти.
Dobře, krtčí muži, mysli na pěknou věc a nepřestávej tunelovat.

Не вынуждайте меня ползти по вентиляции и спускаться в центр безопасности на тросе.
Nenuťte mě plazit se ventilační šachtou a spustit se do bezpečenostní místnosti po drátě.

Г-н Марвел, выпущенный, внезапно упал на землю и сделал попытку ползти за ноги воинов.
Pan Marvel, povolený, náhle upadl na zem a pokusil se plazit za nohy bojovníků.

Они были выше меня, и просто терялись. Я продолжил ползти вниз. Я был убежден, что они где-то рядом.
Byli nahoře nade mnou a pořád pokračovali, a já se plazil pořád dolů, skálopevně přesvědčen, že kolem mě prošli dál.

Или может, встать на четвереньки и ползти к Вестпорту, начать какой-нибудь бизнес, защищающий Бобби Аксельрода и его друзей.
Mohl bych kleknout na kolena a doplazit se do Westportu, podpořit podnik a obhajovat Bobbyho Axelroda nebo jeho přátele.

В этот момент ему нечего делать, кроме как ждать, и завалены самобичевание и беспокойство, он начал ползти и ползти за все: стены, мебель и потолок.
V tomto bodě se nic dělat, jen čekat, a zavaleni výčitky a strach, začal se plížit a procházet přes všechno: stěn, nábytku a stropu.

Проходите. Ползите к тем жалким остаткам трусов.
Jen se běžte plazit s těma ostatníma zbabělcema.

Паук ползет по твоей руке.
Ten pavouk ti leze po ruce.

Ползи к моей спальне.
Jdi do mé ložnice.

Ползите назад в свои норы, мерзкие отмороженные уродцы.
Zalezte zpátky do děr, vy děsuplný, chladný zrůdy.