ПОЛИТИЧЕСКОМ на Чешском - Чешский перевод

• politickém
• politické
• politického
• politický
• politicky

Примеры использования Политическом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я подала прошение о политическом убежище.
Žádala jsem o politický azyl.

Пакистанская армия не заинтересована в политическом контроле.
Pakistánská armáda nemá zájem o politickou kontrolu.

Если я нужна тебе на политическом мероприятии, ты звонишь в мой офис.
Pokud mě budeš potřebovat na politické akci, tak zavoláš do kanceláře.

Поддерживающие либерализацию торговли силы могут сказать свое слово в политическом процессе.
Proobchodně zaměřené síly mohou promluvit do politického procesu.

Может дело в политическом влиянии бывших директоров государственных предприятий?
Stojí za ní politický vliv bývalých ředitelů státních podniků?

Он так настроены по отношению к участвуя в политическом процессе, вы не можете остановить его.
Je tak naladěn na politický proces, že jej nemůžete zastavit.

Ее ноги быть не должно в офисе окружного прокурора, как и на любом другом политическом посту.
Nikdy nesmí vejít do úřadu státního zástupce ani zastávat jiný politický post.

Сегодня Пакистан‑ неспокойная страна, как в политическом, так и в экономическом плане.
Pákistán se v dnešní době nachází v politických i ekonomických nesnázích.

Но при военном и политическом успехе Исламские халифы оказались перед неизбежной проблемой.
Ale spolu s vojenskými a politickými úspěchy vznikl kalifům nevyhnutelný problém.

Отличительной чертой таких лидеров в любом политическом контексте является то, что они понимают, чего хочет общественность.
Tito politikové se bez ohledu na politický kontext vyznačují tím, že vědí, co chce veřejnost.

На политическом уровне для капитализма необходимо, чтобы компенсация и механизмы передачи сделали его результаты приемлемыми.
Na politické úrovni vyžaduje kapitalismus kompenzační a transferové mechanismy, které činí jeho výsledky přijatelnými.

Что более важно, преемственность на политическом фронте скорее всего распространится на стратегию и политику.
Ještě podstatnější je to, že kontinuita na politické frontě se zřejmě rozšíří do strategie a politik.

На протяжении следующих 20 лет назначаемые им папы не могли ни в политическом, ни в общественном аспекте проявить свою волю.
Po celé své funkční období, ale ani v třicátých letech 20. století, se spolek neprofiloval politicky ani nacionálně.

В нашем политическом ответе на этот кризис должны будут играть роль новые формы финансирования и распределе�� ия финансовой ответственности.
V naší politické reakci na tuto krizi budou muset hrát roli nové formy financování a sdílení fiskální zátěže.

И Губернатора Лэнга, за его любезные слова, и всех проголосовавших, которые вышли в очень холодный день и приняли участие в политическом процессе.
Guvernér Lang pronesl svá vlídná slova včera. A všichni voliči, co přišli do toho chladného dne, se podíleli na politickém procesu.

В политическом смысле Китай, Индия и Россия являются конкурентами за господство в Азии, а Бразилия и Индия пострадали от заниженного курса китайской валюты.
V politickém smyslu jsou Čína, Indie a Rusko soupeři o moc v Asii a Brazílii a Indii poškozuje podhodnocená čínská měna.

В должное время они вполне смогут объединиться и на политическом фронте- если не будут слишком настойчиво отстаивать свои разногласия.
V pravou chvíli by země dost dobře mohly dojít k hlubšímu sjednocení i na politické frontě- nebudou-li příliš agresivně zdůrazňovat své neshody.

Не существует власти- за исключением опирающейся на насилие диктатуры- которая могла бы сделать так, чтобы шииты, сунниты и курды могли жить в одном политическом образовании.
Neexistuje žádná síla- snad s výjimkou nenásilné diktatury-, jež by dokázala přimět šíity, sunnity a Kurdy k životu v jediném politickém celku.

Что угодно, лишь бы отдача была максимальной- ужин на политическом форуме," Время вопросов", шоу Эндрю Марра- и ты осудишь его позицию по иммиграции.
Kdekoli to bude mít maximální dopad- na večeři politického fóra, v Question Time, u Andrewa Marra- a odsoudíš jeho postoj k imigraci.

Но в психологическом и политическом смысле подписанная сделка может быть воспринята только как узаконивание ядерных амбиций Ирана, не говоря уже о Северной Корее.
Z psychologického a politického hlediska však podepsaná dohoda nemůže být vnímána jinak, než že legitimizuje jaderné ambice Íránu, nemluvě o ambicích severokorejských.

Невозможность получить заказ на разработку обычных самолетов в враждебном политическом климате, вероятно, была главной мотивацией разработки самолета Harrier.
Neschopnost získat zakázku na konvenční letoun v politicky nepřátelském prostředí byl pravděpodobně největší motivací práce na projektu Harrier.

Еврозона не сможет в политическом и экономическом плане без прочной структуры для решения кризиса и без способности справиться с суверенным дефолтом отдельным государством- членом.
Eurozóna se v politickém a ekonomickém smyslu nemůže stabilizovat bez pevného rámce pro řešení krizí a bez schopnosti poradit si se svrchovanou platební neschopností členského státu.

Братьям мусульманам» можно разрешить участвовать в политическом процессе при условии, что они признают законность данного процесса, нормы права и конституцию.
Muslimskému bratrstvu by se účast na politickém procesu měla umožnit za předpokladu, že akceptuje legitimitu tohoto procesu, vládu zákona a ústavu.

Многие участники конференции согласились с тем, что изучение экономики должно происходить в более широком политическом контексте с более сильным акцентом на роль различных институтов.
Mnoho účastníků konference se shodlo na tom, že studium ekonomie by se mělo zasadit do širšího politického kontextu s větším důrazem na roli institucí.

В конце 2003 года ЕС заключил дваотдельных соглашения о политическом диалоге и сотрудничестве: с Андским сообществом и со странами Центральной Америки.
Na konci roku 2003 uzavřela Evropskáunie dvě samostatné dohody o politickém dialogu a spolupráci: jednu s Andským společenstvím a druhouse Střední Amerikou.

В этом месяце на защиту прав человека закрыли глаза, поскольку Сербия начинает свое шестимесячное председательство в Совете Европы- самом старом политическом институте на континенте.
Letošní květen je v Evropě z pohledu lidských práv špatný měsíc, neboť Srbsku bylo umožněno, aby zahájilo své šestiměsíční předsednictví Rady Evropy, nejstaršího politického orgánu na kontinentě.

Более того, Германия все больше заинтересована в собственном политическом влиянии; в результате она теперь не удовлетворена тем, что получает от союза с Францией.
Německo má navíc rostoucí zájem na prosazování svého vlastního politického vlivu; není už tudíž spokojené s tím, co mu přináší spojenectví s Francií.

Информация предоставляет свободу в традиционном политическом смысле: распространение информации оказывает непосредственное влияние на степень ответственности и прозрачности, которые правительства должны обеспечивать, если они хотят« выжить».
Informace osvobozují v tradičním politickém smyslu slova: šíření informací má přímý dopad na míru zodpovědnosti a transparentnosti, jíž se musí vyznačovat vlády, chtějí-li přežít.

Расширяющийся разрыв в экономических показателях и политическом господстве- это такая мрачная перспектива для ЕС, и нельзя позволить, чтобы она стала постоянной.
Rozšiřující se propast hospodářské výkonnosti a politické dominance je pro EU natolik skličující vyhlídkou, že nesmí dopustit, aby získala permanentní ráz.

Технология CCS была признана на самом высоком политическом уровне как часть Рамочного плана Европейского Союза на 2030 год по климату и энергии и Европейской стратегии энергетической безопасности.
Technologie CCS byla na nejvyšší politické úrovni uznána jako součást Klimatického a energetického rámce Evropské unie 2030 a Evropské strategie energetické bezpečnosti.