ПОЛИТИЧЕСКОМУ на Чешском - Чешский перевод

• politické
• politickému
• politického
• politickou

Примеры использования Политическому на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы уступаете политическому давлению?
Podlehli jste politickému tlaku?

И она здесь по очень важному политическому делу.
Přijela ve věci zásadního politického významu.

К политическому активисту из Западной Африки.
Právě teď je s politickým aktivistou ze západní Afriky.

Такая грубая ошибка ведет Россию к политическому краху.
Tento zásadní omyl vede Rusko k politickému krachu.

Может это тоже приведет к политическому бойкоту стран участниц ЕС?
Vedlo by to také k politickému bojkotu ze strany ostatních zemí EU?

Теперь мы не враги, а партнеры по политическому процессу.
Již nejsme nepřáteli. Jsme partneři v politickém procesu.

Но однопартийный режим приводит к самодовольству, коррупции и политическому склерозу.
Vláda jedné strany však plodí sebeuspokojení, korupci a politickou sklerózu.

Да, это какая-то ирония Вы учите меня политическому оппортунизму.
Jo, je ironické, že mi dáváte přednášku o politickém oportunismu.

Законодатели не только люди; они также подвержены бюрократии и политическому влиянию.
Regulátoři nejenže jsou lidé, ale jsou také byrokratičtí a podléhají politickým vlivům.

Поддержка и содействие инновационному политическому стартапу станет делом, определяющим их поколение.
Podpořit novátorský politický projekt a podílet se na něm by bylo definičním počinem jejich generace.

Поэтому ЕЦБ требуется твердый президент, не желающий поддаваться политическому давлению.
Neobejde se bez pevného prezidenta ECB, který nesvolí k ústupkům na politický nátlak.

Его французский коллега, который не подвержен подобному политическому давлению, продолжает отвергать эти факты.
Avšak jeho francouzský protějšek, který není tak vystaven politickému tlaku, pokračuje v zapírání faktů.

Мы были внимательны к изучению политики борьбы с бедностью, но мы сопротивлялись политическому лоббированию.
Politiku chudoby jsme brali v potaz, ale odolali jsme politickému lobbingu.

Стремление Китая к экономическому и политическому лидерству в Восточной Азии и повышение его военного потенциала являются неизбежным.
Čínská snaha o hospodářské a politické vedení ve východní Asii i její zvýšené vojenské kapacity v tomto regionu jsou nevyhnutelné.

И в этот момент произошел печальный поворот событий, потому что он подчинился политическому давлению.
A tehdy došlo k nešťastnému obratu událostí, protože se podrobil politickému nátlaku.

Теперь, как предполагаемый кандидат всей партии, он должен вернуться к политическому центру, к которому принадлежит большинство избирателей.
Když se však nyní stal předpokládaným kandidátem své strany, musí se vrátit do politického středu, v němž se nachází většina voličů.

С внутренней точки зрения она воспрепятствовала экономическому, социальному и политическому развитию страны.
Na domácí scéně toto zaujetí zmařilo hospodářský, sociální i politický rozvoj země.

Конечно, политическому классу Европы не нравятся подобные предложения, поскольку они влекут за собой некоторый отказ от национального суверенитета.
Ovšemže, evropské politické kruhy návrhy tohoto druhu nerady slyší, protože s sebou nesou nutnost zříci se jisté míry národní svrchovanosti.

России также необходимо, чтобы стратегия национальной безопасности служила ее политическому и экономическому возрождению.
Rusko rovněž potřebuje národní bezpečností strategii, která jeho politickou a hospodářskou obrodu doplní.

Он настаивает на том, что авторы должны мыслить более четко, поскольку ясность мышления« является необходимым первым шагом на пути к политическому возрождению».
Argumentoval, že se spisovatelé musejí těchto návyků zbavit a více přemýšlet o tom, co říkají, protože myšlení je nezbytný krok k politickému zlepšení.

На этом фоне, ЕЦБ уступил огромному политическому давлению, в частности, из Франции и Италии, чтобы ослабить еще больше денежно-кредитную политику и обменный курс.
Za této situace se ECB poddala nesmírnému politickému tlaku, zejména z Francie a Itálie, aby ještě více uvolnila měnovou politiku a oslabila směnný kurz.

Лидеры обеих сторон игнорируют многочисленное большинство, желающее мира, позволяя экстремистам совершать нападения, которые уничтожают любые возможности прийти к политическому согласию.
Lídři na obou stranách ignorují silné majority, jež touží po míru, a dovolují, aby extremisty vyvolávané násilí bránilo všem nadějím na vybudování politického konsenzu.

Но потакание старому политическому рефлексу манипулирования обменным курсом, чтобы создать конкурентное преимущество, даст в лучшем случае, кратковременное решение.
Podlehnutí starému politickému reflexu manipulovat se směnným kurzem za účelem vytvoření konkurenční výhody však přinese přinejlepším krátkodobou nápravu.

В то же время, тогда как предложения по банковскому, финансовому и политическому союзу усиленно обсуждаются, мало внимания уделяется вопросу, как восстановить рост в короткий период.
Přitom zatímco se projednávají návrhy na bankovní, fiskální a politickou unii, jen málo se diskutuje o tom, jak v krátkodobém výhledu oživit růst.

Традиционному политическому классу Ливана это может не понравиться, но большинство его представителей уже поняли, что движение в сторону президентства нового типа остановить невозможно.
Tradiční libanonské politické třídě se to nemusí líbit, ale jak si teď už větší počet jejích příslušníků uvědomuje, pohyb směřující k novému typu prezidentství už nebude zastaven.

Но в зоне евро, с ее все более усиливающейся конкуренцией, повышение налогов оттолкнет деловые круги, в то время как урезание социальных благ может оказаться равносильно политическому самоубийству.
Ve stále konkurenčnějsím prostředí eurozóny by vsak zvysování daní vypudilo z příslusné země firmy, zatímco omezení sociálních dávek by se mohlo rovnat politické sebevraždě.

Но в последние двадцать лет их кричащему политическому крючкотворству противостоит новая политическая сила: многочисленные голоса обычных людей, не желающих быть запуганными.
V posledních dvaceti letech se však jejich do nebe volající politické kejkle střetávají s mohutnou novou silou: s masovým hlasem obyčejných lidí, kteří ze sebe odmítají nechat dělat stádo.

Противники независимости центрального банка утверждают, что, учитывая аллокативные и распределительные последствия текущих мер денежной политики, принимаемые центральными банками решения должны подлежать политическому контролю.
Odpůrci nezávislosti centrálních bank prohlašují, že vzhledem k alokačním a distribučním důsledkům současných měnověpolitických intervencí by rozhodování centrálních bank mělo podléhat politickému dohledu.

Несмотря на отчаянные попытки способствовать их политическому и экономическому развитию, большинство принимает различные меры для защиты их экономик от ударов в связи со скачками цен на товары.
V zoufalé snaze udržet si politickou a ekonomickou hybnost podnikla většina těchto zemí širokou škálu opatření, která mají zabránit, aby jejich ekonomiky pocítily plný nápor zvýšení cen komodit.

Призывы к демократии, участию народа в управлении страной и политическому плюрализму уступили место панарабским националистическим лозунгам, пропагандирующим арабское единство, освобождение Палестины и противостояние империализму.
Požadavky demokracie, účasti vsech občanů a politického pluralismu musely ustoupit panarabským nacionalistickým heslům vyzývajícím k jednotě Arabů, osvobození Palestiny a boji proti imperialismu.