ПОЛИТИЧЕСКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• politischen
• der Politischen
• politischer
• politische
• politisch

Примеры использования Политическом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В политическом плане.
Auf politischer Ebene.

Сегодня Пакистан‑ неспокойная страна, как в политическом, так и в экономическом плане.
Das heutige Pakistan ist ein Land in Schwierigkeiten, und zwar politisch wie wirtschaftlich.

В политическом смысле.
In politischer Hinsicht.

Его роль соединение Хорватии и Европы в экономичном и политическом смысле.
Seine Wichtigkeit in der Verbindung Kroatien mit Europa in wirtschaftlicher und politischer Hinsicht ist unermesslich.

На политическом фронте необходимо избегать вакуума власти.
Auf politischer Ebene muss ein Machtvakuum vermieden werden.

В действительности, это впечатление исчезает, если сосредоточиться на чисто политическом содержании телевизионных программ.
Konzentriert man sich auf ausdrücklich politische Sendungen, verschwindet dieser Eindruck.

На политическом ландшафте Швеции доминируют коалиции левосторонних и правосторонних сил.
In Schweden ist die politische Landschaft durch ein Bündnis der Linksparteien und eines der Rechtsparteien bestimmt.

Он видел рекламу, которую я делала для Лиама, и он спросил, смогу- ли я помочь ему в политическом проекте.
Er sah den Werbespot, den ich für Liam machte, und fragte, ob ich ihm bei einem politischen Projekt helfen könnte.

В политическом плане он от нас далеко, но он смышленый человек, культурно подкованный.
Der Professor ist in politischer Sicht noch etwas weit weg von uns aber er ist ein intelligenter Mann. Er ist sehr gebildet.

В течение десяти лет руководил отделом партийных органов в политическом управлении железных дорог ГДР.
Zehn Jahre leitete er die Abteilung Parteiorgane in der Politischen Verwaltung der Deutschen Reichsbahn.

В политическом смысле главной была репутация, заработанная в войне правителем- победителем.
In politischer Hinsicht ebenfalls wichtig war die Reputation, die siegreiche Herrscher und teilnehmende Adlige im Krieg gewinnen konnten.

Настоятельно призывает все государства продолжать заниматься этим вопросом на самом высоком политическом уровне;
Fordert alle Staaten nachdrücklich auf, sich auch weiterhin auf höchster politischer Ebene mit dieser Frage zu befassen;

На политическом фронте, всемирный показательный эффект принятия Турции в Евросоюз будет иметь огромные последствия.
Auf politischer Linie hätte der weltweite Anschauungseffekt einer Mitgliedschaft der Türkei in der EU enorme Konsequenzen.

В 1962- 1965 годах- начальник отдела в Главном политическом управлении Министерства национальной обороны.
Brünner war von 1962 bis 1965 Abteilungsleiter in der Politischen Hauptverwaltung des Ministeriums für Nationale Verteidigung.

Это порождает недовольство на политическом уровне и может привести к негативным последствиям, выходящим далеко за пределы экономической сферы.
Das führt zu politischer Unzufriedenheit, die über den wirtschaftlichen Bereich hinaus ungünstige Folgen haben dürfte.

На политическом уровне для капитализма необходимо, чтобы компенсация и механизмы передачи сделали его результаты приемлемыми.
Auf politischer Ebene sind im Kapitalismus Kompensations- und Transfermechanismen nötig, um seine Folgen allgemein annehmbar zu machen.

Быт инородцев был исследован в политическом, административном, экономическом, этнографическом, материальном и религиозном отношениях.
Der Zustand der Fremdvölker war in politischer, administrativer, ökonomischer, ethnographischer, materieller und religiöser Hinsicht untersucht worden.

На политическом уровне эти идеи выражались Немецкой национальной партией( DNP) и Немецкой национал- социалистической рабочей партии DNSAP.
Auf politischer Ebene waren dies die Deutsche Nationalpartei(DNP) und die Deutsche Nationalsozialistische Arbeiterpartei DNSAP.

Выборы в очередной раз показали, насколько отличаются друг от друга в политическом плане Индия и ее гигантский сосед, автократический Китай.
Die Wahl hat erneut gezeigt, wie sehr sich Indien in politischer Hinsicht von seinem riesigen Nachbarn, dem autokratischen China, unterscheidet.

К тому же, последние десять лет ситуация была такова, что взаимодействие с этими группами было опасно на идейном и политическом уровне.
Hinzu kommt, dass wir seit zehn Jahren mit einer Denkweise gelebt haben, in der der Verkehr mit Gruppen sowohl begrifflich als auch politisch gefährlich war.

О по-прежнему мрачном политическом положении Луиза писала 27 января 1810 года в письме к Гарденбергу:« Мы все также в высшей степени несчастны.
Im Hinblick auf die unverändert düstere politische Lage schrieb Luise am 27. Januar 1810 in einem Brief an Hardenberg:„Wir sind immer noch höchst unglücklich.

Швейцарские мужские и отцовские организации также стремятся изменить порядок родительской заботы и смогли добиться первых успехов на политическом уровне.
Schweizer Männer- und Väterorganisationen streben außerdem eine Neuregelung der elterlichen Sorge an und konnten bereits erste Erfolge auf politischer Ebene erzielen.

В политическом смысле определяет себя как« левого либерала» и демократического социалиста, продолжателя традиции Джона Стюарта Милля и Хосе Инхеньероса.
Politisch hat er sich als„linksliberal“ bezeichnet, in der Tradition der argentinischen Positivisten-Bewegung von José Ingenieros und John Stuart Mill.

Никто не говорит о реальном фискальном и политическом союзе, даже, если никто не может себе представить Европейский валютный союз выжившим под статус-кво.
Und niemand redet über eine echte fiskalische und politische Union, obwohl sich keiner vorstellen kann, dass die Währungsunion in ihrer jetzigen Form überleben kann.

В политическом смысле Китай, Индия и Россия являются конкурентами за господство в Азии, а Бразилия и Индия пострадали от заниженного курса китайской валюты.
In politischer Hinsicht konkurrieren China, Indien und Russland um die Macht in Asien, und Brasilien und Indien leiden unter Chinas unterbewerteter Währung.

В то же время, кризис еврозоны остается нерешенным, несмотря на смелые действия ЕЦБ и разговоры о банковском, финансовом, экономическом и политическом союзе.
Gleichzeitig bleibt die Krise in der Eurozone ungelöst, trotz beherzter Maßnahmen der EZB und der Rede von einer Banken-, Haushalts- und Wirtschaftsunion sowie einer politischen Union.

Однако нет надежды, что в современном политическом климате, который мы сможем наблюдать в энергетической политике США или в международных договорах, будет единодушным.
Aber in dem derzeitigen politischen Klima gibt es keine Hoffnung, dass die Energiepolitik der USA oder die internationalen Abkommen diese Meinungen aufnehmen und wiedergeben werden.

В 1902 году стал советником в министерстве иностранных дел, 1903 году- действительным советником в юридическом отделе германского МИД, затем- в политическом департаменте.
Wechselte er in den diplomatischen Dienst und wurde Legationsrat im Auswärtigen Amt, 1903 Wirklicher Legationsrat und Vortragender Rat in der Rechtsabteilung, dann in der Politischen Abteilung.

Но в психологическом и политическом смысле подписанная сделка может быть воспринята только как узаконивание ядерных амбиций Ирана, не говоря уже о Северной Корее.
Doch psychologisch und politisch konnte das unterzeichnete Abkommen lediglich als Legitimierung der atomaren Ambitionen des Irans aufgenommen werden, ganz zu schweigen von denen Nordkoreas.

Расширяющийся разрыв в экономических показателях и политическом господстве- это такая мрачная перспектива для ЕС, и нельзя позволить, чтобы она стала постоянной.
Eine immer breiter werdende Kluft hinsichtlich Wirtschaftsleistung und politische Vorherrschaft ist eine derart trostlose Perspektive für die EU, dass man danach trachten muss, sie nicht dauerhaft werden zu lassen.