ПОЛЯНА на Чешском - Чешский перевод

• mýtina
• poljana
• louka

Примеры использования Поляна на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Твоя поляна?
Vaše území?

Поляна грез.
Prostor snů.

Здесь поляна.
Je tu mýtina.

Поляна мать-и-мачехи.
Pyl z podbělu.

Старая поляна.
Starý cvičiště.

Здесь должна быть поляна.
Měla by tu být mýtina.

Вот та поляна.
Tohle je ta mýtina.

Мы ищем улицу Сосновая поляна.
Hledáme ulici Pine Meadows.

Что такое поляна?
Co je velbloud?

Это лесная поляна в глуши.
Je to zalesněná louka uprostřed ničeho.

В четырехстах метрах отсюда есть поляна.
Asi čtvrt míle odsud je louka.

Она… наша" поляна".
Je to náš rajon.

С западной стороны располагается большая поляна.
Na východní straně zachována velká část podloubí.

Чанг Это моя поляна, дебилки.
To je můj rajón, blbky.

Пошлите это на имя графини Софьи Андреевны Толстой… Ясная поляна. Тульской губернии.
Můžete to poslat hraběnce Sofii Andrejevně Tolsté Jasná Poljana, oblast Tula.

Дзанга- Бай- огромная поляна, но это всего лишь пятнышко на громадном зеленом ковре.
Dznaga-bai je velká mýtina, ale stále jen malá skvrna v tomto obrovském množství zeleně.

Свою последнюю роль Виктор Шестрем сыграл в фильме Ингмара Бергмана« Земляничная поляна» 1957 год.
Jeho poslední filmařská práce byla hlavní role ve filmu Ingmara Bergmana Lesní jahody z roku 1957.

Степа́н Алексе́евич Шала́ев( род. 5 января 1929, с. Мордовская Поляна, Мордовский округ)- советский государственный и профсоюзный деятель.
Stěpan Alexejevič Šalajev( rusky Степан Алексеевич Шалаев;* 5. ledna 1929 Mordovskaja Poljana, Mordvinská ASSR) byl sovětský stranický a státní činitel a odborář.

Они довольны тем, что у них есть собственность в элитных жилищных зонах вокруг Москвы и в России, таких как Рублевка, Валдай и Красная Поляна.
Jsou naopak spokojeni s vlastnictvím nemovitostí v elitních obytných oblastech kolem Moskvy a jinde v Rusku, třeba v Rubljovce, Valdaji a Krásné Poljaně.

Город обслуживает Международный аэропорт Сочи, семь железнодорожных вокзалов: Сочи, Адлер, Лазаревская, Хоста, Олимпийский парк, Красная Поляна, Лоо и множество железнодорожных платформ для остановки электропоездов.
Nachází se zde Mezinárodní letiště Soči, sedm železničních nádraží( Soči, Adler, Lazarevskaja, Chosta, Olympijský park, Krasnaja Poljana, Loo), řada železničních zastávek a dva přístavy.

Мы пошли в туристический поход по Крымским горам. Признаюсь, что привлек сам поход, а не конечная точка останова- Поляна сказок под Ялтой. О Ялте я тогда осознанно не помышлял, так, блуждало где-то на задворках сознания.
Šli jsme na výlet do krymské hory. Přiznávám, že jsem nakreslil sám kampaň, nikoli koncový bod na zastávce- Glade pohádky na Jaltě. O Jalta pak jsem vědomě si to nemyslím, putování někde v zadní části mysli. A května večer po několika dnech výlet jsme byli v Jaltě. Chcete říct.

На поляне, где мы впервые с ними толкнулись.
Na mýtině, kde jsme je poprvé viděli.

Переходя поляну, я увидел самую красивую девушку в мире!
Když jsem šel přes trávník, uviděl jsem tu nejkrásnější a nejzářivější dívku na světě!

Тогда что они делают на поляне в 9 утра в воскресенье?
Tak co to v neděli v 9 ráno dělají na trávníku.

Где-то на поляне есть… Пугало.
Někde na louce je… strašák.

На поляне в лесу.
Je na mýtině v lese.

На поляне?
Na mýtině?

Новые Поляны, пос.
Nové prameny, str.

Родился в селе Поляны в 1881 году.
Narodil ve městě Gandža v roce 1881.

Племя полян состояло из нескольких родственных« родов», управлявшиеся собственными главами.
Savirský kmen se skládal z několika velkých rodů, které byly vedeny knížaty.