ПОПРАВКЕ на Чешском - Чешский перевод

• dodatku
• dodatek

Примеры использования Поправке на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Брошюра о первой поправке.
Pamflet o Prvním dodatku.

Я знаю о Первой поправке, МакГи.
Vím o prvním dodatku, McGee.

Прибегну к пятой поправке.
Odvolávám se na Pátý dodatek.

Итак, мисс Моретти, вы знаете о чем говориться в Четвертой Поправке?
Tak, paní Morettiová, víte, co se říká ve čtvrtém dodatku?

Взывай к пятой поправке.
Odvoláme se na pátý dodatek.

Да, возможно, вы слышали о четвертой поправке?
Jo. Třeba jste slyšeli o čtvrtém dodatku?

Ты говорила о 15 поправке.
Mluvila jsi o 15. dodatku.

Ну что теперь думаешь о второй поправке?
Co říkáš na druhej dodatek teď?

Обратимся к 5- й поправке.
Chci se odvolat na pátý dodatek.

Но как американец он имеет права по Первой поправке.
Ale Američan má práva z prvního dodatku.

Мисс Фланаган, не хотели бы вы…-… вернуться к поправке о правах вампиров?
Slečno Flanaganová, chtěla byste se vrátit zpět k novelizaci Práv upírů?

Прямо сейчас он находится в федеральном суде с коллективным иском по Восьмой поправке.
Je u federálního soudu ve věci skupinové žaloby ve věci 8. dodatku.

Нет, я проскочу на Первой поправке.
Ne, sázím na První dodatek.

Если мы не крали материал, мы согласно первой поправке имеем право опубликовать его.
Vopper. Když jsme ten materiál neukradli,- podle prvního dodatku máme právo ho zveřejnit.

Я говорила Эвану о Первой Поправке.
Řekla jsem Evanovi o tom prvním dodatku.

Ваша честь, экспертное обследование компьютера нашего клиента нарушает его права по 4- й поправке.
Ctihodnosti, soudní zkoumání počítače našeho klienta porušuje jeho práva čtvrtého dodatku.

Четвертой поправке, и позволит президенту Обаме отключить Интернет в Соединенных Штатах, когда он пожелает.
Tý Dodatek, a dovolí prezidentovi Obamovi vypnout internet ve Spojených Státech, kdykoliv si bude přát.

Но сначала, Я взываю к Шестой Поправке.
Ale nejprve pozvednu problém s Šestým dodatkem.

Наш аргумент о предоставлении публичного доступа к этим документам основывается в основном на первой поправке.
Naše argumentace pro zveřejnění těchto dokumentů staví převážně na prvním dodatku Ústavy.

Мы пришли за оружием, которое, по Второй поправке, гарантирует нам, не быть выебанными нашим правительством.
Přišli jsme si pro zbraně, které nám náleží podle druhého dodatku o tom, že s námi nesmí vláda vyjebávat.

Очень рад, что ты прочла брошюрку союза защиты гражданских свобод о первой поправке, но это не касается проблем свободы слова.
Jsem rád, že jste četla leták A.C.L.U. o 1. dodatku, ale taky nejde o problém svobody slova.

Как отмечается во второй поправке подзаконного акта" Слово Ньютона", раздел С, параграф 9, при переходе от переговоров.
Jak je uvedeno v druhém dodatku Newtonova světa, sekce C, odstavec 9, pro případ změny z vyjednávání.

Друг, скажи своей жене, что это- законный бизнес, и согласно 14- й поправке, у нас есть право пользоваться своим правом на свободу слова и показ сисек.
Chlape, řekni svý ženě, že tohle je zákonný business a podle čtrnáctého dodatku máme právo využívat právo na svobodu projevu a ukazovat prsa.

Это интересный подход к Четвертой поправке: оказывать на всех подряд давление, чтобы они заранее соглашались отказаться от своих прав, предоставляемых этой поправкой.
To je zajímavý přístup ke Čtvrtému dodatku: nutit kohokoli k tomu, aby se předem zřekl svých práv daných tímto dodatkem.

Да, Его честь Манфредди направил эту апелляцию по смертному приговору в Ваш суд, Ваша честь, гм… основанную, как Вы могли уже слышать, на Восьмой поправке.
Ano, Jeho Ctihodnost Manfreddi postoupil odvolání tohoto odsouzení na smrt vašemu soudu, Vaše Ctihodnosti. Vzhledem k tomu, že už jste jednal v odvolání ve věci 8. dodatku.

По Первой Поправке у меня есть право помещать любую информацию, какую пожелаю, безотносительно к тому, сколько законов примут, чтобы ограничить мои права по Второй.
Podle prvního dodatku mám právo zveřejnit jakoukoliv informaci, bez ohledu na zákony, které limitují moje práva podle druhého dodatku.

Мы считаем Дона Чаковски персонально ответственным в нарушении права мистера Ригса по Шестой поправке на скорый суд и в нарушении Восьмой поправки, гарантирующей защиту от жестокого и необычного наказания.
Činíme Dona Schakowskyho osobně zodpovědným za porušení práv pana Riggse na rychlý proces podle šestého dodatku a porušení osmého dodatku za udělení krutého a neobvyklého trestu.

Билль о правах» Конституции США подчеркивает это право, указывая в Шестой поправке, что в случае любого уголовного преследования« обвиняемый должен иметь право на быстрый и открытый суд перед непредвзятым жюри присяжных» и« должен быть информирован о характере и причине обвинения, а также должен иметь право на очную ставку со свидетелями, дающими показания против него».
Listina práv vtělená do ústavy Spojených států klade na toto právo zvláštní důraz, když v šestém dodatku přímo uvádí, že v každém trestním procesu„ má obžalovaný právo na rychlé a veřejné přelíčení před nestrannou porotou“ a že„ má právo být informován o příčině a povaze obžaloby a konfrontován se svědky obžaloby“.

Право горожан на организацию ополчения для борьбы с тиранией власти являлось основной идеей для новой страны, которая закреплена во второй поправке к Конституции США, в которой говорится, что, поскольку страна нуждается в хорошо регулируемом правопорядке, люди имеют право на ношение оружия.
Právo občanů organizovat domobranu k boji proti vládní tyranii bylo proto zakládající ideou nové země, zakotvenou mimo jiné ve druhém dodatku americké ústavy, kde se praví, že jelikož stát potřebuje dobře organizovanou domobranu, mají lidé právo nosit zbraně.

Интересно, чтобы 8 поправка сказала бы об этом.
Zajímalo by mě, co by na to řekl 8. dodatek.