ПОТОПИЛИ на Чешском - Чешский перевод

• utopili jsme
• potopili

Примеры использования Потопили на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Его потопили террористы.
Potopili ji teroristi.

Жителей потопили в Висле.
Obyvatele utopili ve Visle… Všechny.

И потопили круизный лайнер.
A potopili výletní loď.

Потом потопили Мы других.
A pak jsme zničili ty druhé utopením.

Бау, лодку которого в потопили,- известий поставщик.
Bao, muž, jehož člun jste potopil, je uznávaný dodavatel.

Потом потопили Мы еще оставшихся.
A pak jsme utopili ty, kteří zbyli.

И вот, Мы разделили при вас море и спасли вас и потопили род Фирауна, а вы смотрели.
A kdy rozdělili jsme moře pro vás a utopili lid Faraonův před zraky vašimi.

Потом Мы потопили оставшихся.
A pak jsme utopili ty, kteří zbyli.

Они знали, что французы доберутся до них и потопили корабль, чтобы сбить тех со следа.
Věděli, že Francouz je bude hledat, tak potopili loď, aby zahladili stopy.

А потом потопили оставшихся.
Poté pak potopili jsme všechny zůstavší.

Вот Мы разверзли для вас море, спасли вас и потопили род Фараона, тогда как вы наблюдали за этим.
A kdy rozdělili jsme moře pro vás a utopili lid Faraonův před zraky vašimi.

Они выдумали эту историю с его безумной затеей, они хотят, чтобы мы его потопили до того, как он с нами свяжется.
Vymysleli tu pohádku, že se zbláznil, protože nás potřebují, abychom ho potopili, než nás kontaktuje.

Мы сделали их преемниками и потопили тех, кто отвергал Наши знамения.
A učinili jsme je nástupci všeho lidstva a utopili jsme ty, kdož lží nazývali znamení naše.

Мы отомстили им и потопили их в море за то, что они сочли ложью Наши знамения и пренебрегли ими.
I pomstili jsme se nad nimi a utopili jsme je v moři, protože lží nazývali znamení naše a byli k nim lhostejnými.

И вот, Мы разделили при вас море и спасли вас и потопили род Фирауна, а вы смотрели.
A hle, rozdělili jsme moře před vámi a zachránili jsme vás a utopili jsme rod Faraónův, zatímco vy jste na to hleděli.

Мы отомстили им и потопили их в море за то, что они сочли ложью Наши знамения и пренебрегли ими.
A pomstili jsme se jim a utopili jsme je v moři, neboť oni znamení Naše za lživá pokládali a lhostejní vůči nim byli..

Вот Мы разверзли для вас море, спасли вас и потопили род Фараона, тогда как вы наблюдали за этим.
A hle, rozdělili jsme moře před vámi a zachránili jsme vás a utopili jsme rod Faraónův, zatímco vy jste na to hleděli.

И отомстили Мы им и потопили их в море за то, что они считали ложью Наши знамения и были небрежны к ним!
I pomstili jsme se nad nimi a utopili jsme je v moři, protože lží nazývali znamení naše a byli k nim lhostejnými!

Но Мы спасли его и тех, кто с ним, в ковчеге, И потопили тех, кто счел знаменья Наши ложью,- Ведь тот народ, поистине, был слеп!
Zachránili jsme tedy jedině jehoa ty, kdož s ním byli v arše a utopili jsme ty, kdož lží nazývali znamení naše, neboť v pravdě slepi byli!.

Как деяние рода Фирауна и тех, что были до них. Они считали ложью знамения своего Господа, и Мы погубили их за их грехи и потопили род Фирауна.
A dopadne to s nimi jako s rodem Faraónovým a těch, kdož byli před nimi: znamení Pána svého za lež prohlásili a My jsme je zahubili; a utopili jsme rod Faraónův.

Мы сделали их преемниками и потопили тех, кто отвергал Наши знамения. Посмотри же, каким был конец увещеваемых!
A utopili jsme ty, kdož znamení Naše za lež prohlašovali a pohleď, jaký byl konec těch, jež marně jsme varovali!

Их наказание подобно наказанию, которому подвергся род Фир' ауна и те, что жили до них. Они отринули знамения своего Господа, и Мы погубили их за грехи и потопили род Фир' ауна.
Vede se jim jako lidu Faraonovu a těm před nimi, kteří lží nazývali znamení Pána svého: i zahladili jsme je pro viny jejich a potopili jsme lid Faraonův.

Они сочли его лжецом, а Мы спасли его и тех, кто был с ним, в ковчеге, и потопили тех, кто счел ложью Наши знамения. Воистину, они были слепыми людьми.
Však lhářem nazvali jej. Zachránili jsme tedy jedině jehoa ty, kdož s ním byli v arše a utopili jsme ty, kdož lží nazývali znamení naše, neboť v pravdě slepi byli..

Таким же образом поступали род Фараона и те, которые жили до них. Они не уверовали в знамения своего Господа, и Мы погубили их за грехи и потопили род Фараона.
A dopadne to s nimi jako s rodem Faraónovým a těch, kdož byli před nimi: znamení Pána svého za lež prohlásili a My jsme je zahubili; a utopili jsme rod Faraónův.

И они сочли его лжецом, и спасли Мы его и тех, кто был с ним, в судне и потопили тех, которые считали ложью Наши знамения. Поистине, они были народом слепым!
Však lhářem nazvali jej. Zachránili jsme tedy jedině jehoa ty, kdož s ním byli v arše a utopili jsme ty, kdož lží nazývali znamení naše, neboť v pravdě slepi byli!.

Их наказание подобно наказанию, которому подвергся род Фир' ауна и те, что жили до них. Они отринули знамения своего Господа, и Мы погубили их за грехи и потопили род Фир' ауна.
A dopadne to s nimi jako s rodem Faraónovým a těch, kdož byli před nimi: znamení Pána svého za lež prohlásili a My jsme je zahubili; a utopili jsme rod Faraónův.

Однако они сочли его лжецом, а Мы спасли его и тех, кто был с ним в ковчеге, и потопили тех, кто опровергал Наши знамения. Воистину, они были слепцами.
Však oni za lháře jej prohlásili; My pak zachránili jsme jej i ty, kdo spolu s ním na lodi byli, zatímco jsme utopili ty, kdož znamení Naše za lživá měli- a byl to věru lid zaslepený.

Они ж сочли его лжецом, И Мы спасли его и тех, кто с ним, в ковчеге, И сделали преемниками их( ушедших поколений), И потопили тех, Кто ложью счел знаменья Наши.
Však lhářem nazvali jej: pročež zachránili jsme jej a ty, kdož byli s ním v korábu. A učinili jsme je nástupci všeho lidstva a utopili jsme ty, kdož lží nazývali znamení naše.

И они сочли его лжецом, и спасли Мы его и тех, кто был с ним, в судне и потопили тех, которые считали ложью Наши знамения. Поистине, они были народом слепым!
Však oni za lháře jej prohlásili; My pak zachránili jsme jej i ty, kdo spolu s ním na lodi byli, zatímco jsme utopili ty, kdož znamení Naše za lživá měli- a byl to věru lid zaslepený!

Но Мы спасли его и тех, кто уверовал и был с ним в ковчеге, и потопили тех, которые не уверовали и считали ложью Наши явные знамения и настойчиво отрицали их, не видя истины. Поистине, то был слепой народ!
Zachránili jsme tedy jedině jehoa ty, kdož s ním byli v arše a utopili jsme ty, kdož lží nazývali znamení naše, neboť v pravdě slepi byli!.