ТОНУТ на Чешском - Чешский перевод

• topí
• se utopí

Примеры использования Тонут на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Некоторые тонут.
Někteří utonuli.

Тонут или всплывают?
Potápeč nebo plaváček?

Ваши корабли тонут.
Vy lodě potápíte.

Кости тонут, как камни.
Kosti se potápějí jako kameny.

В моей стране люди тоже тонут.
V mé zemi se čas od času také někdo utopí.

Но обычно тонут отличные пловцы.
Ale utopí se vždy nejlepší plavci.

И тонут под тяжестью собственных доспехов.
A tonou pod tíhou svého brnění.

Эти уникальные гранулы тонут очень медленно.
Tento jedinečný granulát klesá velmi pomalu.

Дети тонут в них словно они сделаны из поролона.
Děti po nich chmatají jako by byly nějaká hračka.

И чем больше барахтаются, тем быстрее тонут.
A čím víc se vzpírají, tím rychleji se topí.

Другой факт, это… Вопреки мифу, люди тонут в Мертвое море.
Další věc je, že navzdory mýtu, lidé se v" Mrtvém moři" utopí.

Когда идет дождь, что происходит со всеми зверушками? По-вашему, они тонут?
Když bude pršet, co stane se všemi zvířátky?

Оба корма быстро тонут и сохраняют свою форму в воде не менее 24 часов.
Obě krmiva rychle klesají a drží si svůj tvar ve vodě po minimálně 24 hodin.

Еще я думаю о том, что как печально, что белые медведи тонут из-за таяния полярных льдов.
Myslím na to, jak je smutný, že se topí lední medvědi, protože jim tajou ledovce.

Должно быть тяжело держать голову над водой, когда твой принц вина тому, что все вокруг тебя тонут.
Musí být těžké udržet vodu nad hlavou, když tvůj princ všechny kolem tebe topí.

Мужчины тонут в два раза чаще женщин, потому что мужчины считают, что они- то могут переплыть это озеро.
Muži topí dvakrát tak častěji jako ženy, protože si myslí, že jezero proplavou.

Они идут к пляжу, чтобы напиться, им нужна соленая вода, но они не могут плавать, тонут очень быстро.
Chodí na pláž pít, potřebují slanou vodu, ale neumí plavat, velmi rychle se utopí.

Но этот ответ не учитывает страданий людей, которые тонут в наводнениях, заживо сгорают в лесных пожарах, вызванных молнией, или умирают от голода или жажды во время засухи.
Tato odpověď ale nedokáže vysvětlit utrpení těch, kdo utonou při záplavách, zaživa uhoří při lesních požárech způsobených bleskem anebo zahynou hlady či žízní během období sucha.

И люди зарывают, выжимают друг друга, потому что, вы представляете, пока один добивается успеха, другие тонут в луже собственной крови.
A muži kopou, podřezávají se, protože si oba představují, že jeden zastaví olej a ostatní se utopí ve vlastní krvi.

Во-первых, большинство адресатов помощи тонут в долгах другим странам, причем они зачастую должны тем же самым правительствам и международным агентствам, которые предоставляют им“ помощь”.
Tím prvním je to, že se většina adresátů zahraniční pomoci topí v zahraniční zadluženosti, kdy začasto dluží peníze těm samým vládám a mezinárodním institucím, jež jim pak poskytují“ pomoc”.

Ветер закачивает воздух в бутылки, они находятся на вершине, так что они могут использовать эту энергию, если ослабевает ветер и поднимается прилив, есть немного энергии, чтобы достигнуть дюн и спасти свои жизни, так как они очень легко тонут.
Křídla svým pohybem pumpují vzduch do lahví od limonád, které jsou nad nimi-- a ona pak mohou využít tuto energii v případě, že vítr ustane, a nastává příliv. Ještě jim zbude trocha energie aby došly výš a zachránily si život, protože se jinak můžou velice snadno utopit.

Лягушечка тонет!
Žabák se topí.

Который тонет в собственном дерьме".
Kterej se topí" ve vlastních sračkách.

Вот… опытный дайвер тонет на мелководье.
No… zkušený potápěč, který se utopí na mělčině.

Кто тонет?
Kdo se topí?

Акула, которая не плавает, тонет.
Žralok, který neplave, se utopí.

Гарик тонет в собственной блевоте!
Gary se topí ve vlastních blitkách!

Она знала, что тонет, но была бессильна остановить это.
Věděla, že se topí, ale nedokázala tomu zabránit.

Кто-то тонет!
Někdo se topí!

Помогите, кто-то тонет!
Pomoc! Někdo se topí!