ПОТРУДИЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se neobtěžoval
• práce
• obtěžoval se
• ses neobtěžoval

Примеры использования Потрудился на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хорошо потрудился.
Dobrá práce.

Кто-то порядком потрудился.
Někdo je pilný.

Ты хорошо потрудился, Скотти.
Dobrá práce, Scottie.

Спасибо, Тоби, ты хорошо потрудился.
Děkuju, Tobiáši. Dobrá práce.

Что ты хорошо потрудился, сынок.
Že sis vedl dobře synu.

Ты хорошо потрудился на реабилитации.
Na odvykačce sis vedl dobře.

Потом я узнала, что он вернулся и не потрудился связаться со мной.
Pak jsem zjistila, že je zpátky a ani se neobtěžoval mě kontaktovat.

Кто-нибудь потрудился посмотреть здесь?
Obtěžoval se někdo podívat sem nahoru?

Я немало потрудился, вычисляя, как вообще дело дошло до этого апокалипсиса.
Marně se snažím přijít na to, jak k celé té apokalypse došlo.

Я говорю, он не потрудился поискать!
Já ríkám, že on není dost tvrdej!

Хорошо потрудился, но у тебя все равно ничего нет, Дик.
Dobrá práce, ale pořád nic nemáte, Pičrde.

Я единственный в этом гребаном посольстве, кто потрудился запомнить твое имя.
Jsem tu jedinej, kdo se obtěžoval pamatovat si vaše jméno.

Ты даже не потрудился проверить, остался ли кто-нибудь в живых.
Ani si se neobtěžoval porozhlídnout se, jestli někdo přežil.

Я впервые встретилась с ним после смерти отца, он даже не потрудился приехать на похороны.
To je poprvé, co jsem ho viděla od smrti otce, ani se neuráčil přijít na pohřeb.

Что, Джеймс даже не потрудился позвонить и сказать, будет ли он ужинать с детьми?
Takže, obtěžoval se vůbec James zavolat, aby ti řekl, že nepřijde domů povečeřet se svými dětmi?

Но ты послушал ее насчет звонка отцу, и даже не потрудился сообщить мне о том, что он едет.
Ale poslechls ji a pozval sem svýho otce a ani ses neobtěžoval mi říct, že přijede.

В прошлом феврале я так хорошо потрудился, что меня наградили двумя грамотами вместо повышения зарплаты.
V únoru jsem si vedl tak dobře že mi společnost dala dvě plakety místo zvýšení platu.

Дэвис не только не имел природного дара, но и не потрудился изучить зодиакальную астрологию.
Davis neměl žádný přirozený talent, ani se neobtěžoval studovat astrologická znamení.

Ты даже не потрудился заглянуть в ноутбук твоего безмозглого футбольного братана, пока я тебе не показала.
Ani ses neobtěžoval podívat se na notebook tvýho pitomýho kámoše z fotbalu, dokud jsem ti ho neukázala.

Они просто ворвались сюда, в то время как у меня медовый месяц, свободный от оскорблений, ты даже не потрудился поздравить меня.
Prostě jsi sem vtrhl, když jsem na líbánkách, pusu plnou urážek. Ani ses neobtěžoval mi pogratulovat.

Но благодатию Божиею есмь то, что есмь; и благодать Его во мне не была тщетна, но я более всех их потрудился: не я, впрочем, а благодать Божия, котораясо мною.
Ale milostí Boží jsem to, což jsem, a milost jeho mně učiněná daremná nebyla, ale hojněji nežli oni všickni pracoval jsem, avšak ne já, ale milost Boží, kteráž se mnou jest..

Развратные и неподобающие действия совладельца студии, Кросби Брейвермана, который, видимо, даже не потрудился сегодня прийти.
Obscénní a nevhodné chování spolumajitele, Crosbyho Bravermana, který se zde očividně dnes ani neobtěžoval ukázat.

Я тут неделями пытаюсь раздобыть крохи информации о наших таинственных собирателях демонов,… и никто не потрудился сказать мне, что Баффи встречается с один из них?
Strávil jsem týdny tím, že jsem se snažil zjistit aspoň něco o těch záhadných sběratelích démonů a nikdo se neobtěžoval mi říct, že Buffy s jedním z nich chodí?!

Но, несмотря на то, что его мягкий тон сохранился и после выборов, он даже не потрудился потребовать быстрого создания регулирующего органа по стимулированию сбыта, не говоря уже о попытке вдохнуть новую жизнь в глобальные торговые переговоры в Дохе.
Avšak třebaže si od zvolení udržuje mírnější tón, ani se nenamáhal požádat o spěšný úřad k podpoře obchodu, natož aby vdechl nový život světovým obchodním rozhovorům započatým v Dauhá.

Как это, что тайно пытается создать круг кто-то настолько глуп, что страна остановилась PIN- код, созданный круг, вытащил чеку, и не потрудился замести следы после него, так что теперь случайно показала первый посетитель?".
Jak to, že se zde pokoušel tajně vytvořit kruh někdo tak hloupý, že do země zarazil kolík, vytvořil kruh, kolík vytáhl a ani se nenamáhal po něm zahladit stopy, aby se tak bezděčně neprozradil hned prvnímu návštěvníkovi?".

Вы хорошо потрудились, милорд Хартфорд.
Dobrá práce, Milorde Hertforde.

Прекрасно потрудилась, Шерлок Холмс.
Pěkná práce, pane Cherlocksi Holmesi.

Хорошо потрудилась в клубе.
Dobrá práce v klubu.

Ты отлично потрудилась, Энн.
Dobrá práce, Anne.

Хорошо потрудились вчера. Высший пилотаж.
Dobrá práce včera, vážně dobrá.