ПРАВОВОЕ на Чешском - Чешский перевод

• právní

Примеры использования Правовое на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это твое правовое мнение, Уилл?
To je tvůj právní názor, Wille?

Правовое положение колонов и рабов.
Právní stav kolonií a otroků.

Германия- социальное, правовое государство.
Německo je sociální právní stát.

Правовое положение латинов и перегринов.
Právní status latin a peregrinov.

Мы в состоянии иметь правовое государство, честность и добросовестность.
Jsme schopni mít právní stát, čest a svědomí.

Правовое положение раба заключалось в том, что раб в Древнем Риме был объектом права.
Právní status otroka spočíval v tom, že otrok ve starém Římě byl předmětem zákona.

Федеративная Республика Германия- демократическое, федеративное, социальное и правовое государство.
Spolková republika Německo je demokratický, federální a sociální právní stát.

Церковно- правовое положение БПЦ регулируется главой IX Устава РПЦ.
Církevní a právní postavení církve je upraveno v hlavě IX Ústavy Ruské pravoslavné církve.

Так что, как вы можете видеть единственное правовое доказательство будет против же вас троих за публичное пьянство.
Tak jak můžete vidět, jediný právní základ je tu proti vám třem kvůli veřejné intoxikaci.

Только придерживаясь этого высшего закона, Украина сможет развить правовое сознание, которого требует истинная свобода.
Pouze lpěním na tomto vyšším zákonu se na Ukrajině rozvine právní povědomí, které si skutečná svoboda žádá.

К удивлению многих, правовое сообщество страны организовало всенародное движение с целью восстановить главного судью в его должности.
K překvapení mnohých zorganizovala právnická komunita celostátní hnutí za opětovné dosazení hlavního soudce do funkce.

Однако остается серьезное препятствие‑ затруднительное правовое положение геев в большей части развивающегося мира.
Přetrvává však jedna významná překážka: špatné právní postavení homosexuálních mužů ve velké části rozvojového světa.

Предоставьте мне правовое обоснование завтра утром, нужно ли присяжным слышать эти доказательства, до этого момента заседание присяжных будет отложено.
Zítra ráno mi předložíte právní důvody, jestli má porota slyšet tento důkaz, a porota do té doby odloží své rozhodnutí.

Декабря 2009 года базирующаяся в Ливане организация ЛГБТ Helem выпустила доклад, в котором рассмотрела правовое положение гомосексуалов в странах Ближнего Востока и Северной Африки.
Prosince 2009 zveřejnila libanonská LGBT organizace Helem zprávu o právní situaci homosexuálů na Středním východě a v Severní Africe.

Как правовое и конституционое, как федеративное и со- циальное государство воссоединенная Германия про- должает традиции, которые уходят своим корнями да- леко в XIX век.
Jako právní a ústavní stát, jako spolkový a sociální stát pokračuje znovusjednocené Německo v tradicích, které sahají daleko do 19. století.

Но это тяжелое препятствие, потому что мы влезли в правовое болото, когда очнулись в 1960- х и ужаснулись наших ценностей: расизма, гендерной дискриминации, загрязнения окружающей среды.
Ale je to složitou překážkou, protože jsme se dostali do právního bahna, protože jsme se probudili v 60. letech do všech těch špatných hodnot, rasismu, diskriminace na základě pohlaví, znečištění.

Правовое эксплуатации нового Titan Poker Скачать сайт в Франции будет означать дальнейшее возвращается для компании, поскольку он расширил игровых операций эффективно.
Právní provoz nového stahování Titan Poker místo ve Francii by to znamenalo další výnosy pro společnost, která se rozšířila herní činnosti efektivně.

И по тому же свободная пресса, освещающая эти проблемы, с�� ушания по ним конгресса и недавнее решение Верховного Суда, которое дает задержанным правовое убежище, так же являются столь важными.
A právě proto je natolik významný svobodný tisk, který o těchto problémech zpravuje, kongresová slyšení, která je vyšetřují, i nedávná řada rozhodnutí Nejvyššího soudu, která poskytují zadrženým právní oporu.

Нормативно- правовое регулирование, призванное защищать компании и пользователей от незаконных нарушений, изложено в четвертой Директиве Европейского Союза по борьбе с отмыванием денег( AMLD IV), принятой в 2015 году.
Právním předpisem EU, který společnosti i uživatele střeží před narušením ilegální činností, je 4. směrnice proti praní špinavých peněz( AMLD IV), přijatá v roce 2015.

Сентября 1991 года чрезвычайная сессия Верховного совета Автономной Республики Крым приняла Декларацию о государственном суверенитете республики, где говорится о стремлении создать правовое демократическое государство в составе Украины.
Září 1991 přijalo mimořádné zasedání Vrchního Sovětu Autonomní Republiky Krym Deklaraci o suverenitě republiky, ve kterém byla vyjádřena snaha vytvořit právní a demokratickou vládu v rámci Ukrajiny.

Регулировавшим правовое положение акционерных обществ в Чехии был закон 1852 года( Zákon o spolcích), на основании которого в 1899 году было принято министерское распоряжение под названием« Акционерный регулятив» Akciový regulativ.
Obecně upravil právní postavení akciových společností zákon o spolcích( 1852), na nějž navázalo v roce 1899 ministerské nařízení nazvané Akciový regulativ.

Большинство ключевых вопросов, которые жизненно важны для национального благополучия, таких как торговля, финансы, правовое государство, безопасность и окружающая среда- зависят по крайней мере от наличия эффективных региональных и глобальных институтов.
Většina stěžejních otázek, které jsou podstatné pro národní blahobyt,- obchod, finance, vláda práva, bezpečnost a fyzické prostředí- závisí přinejmenším stejnou měrou na existenci účinných regionálních a globálních institucí.

В любом случае Владелец охотно поможет выяснить конкретное правовое основание, применимое к обработке, и, в частности, является ли предоставление Персональных данных требованием, предусмотренным законом или договором, или требованием, необходимым для заключения договора.
V každém případě Farmina Pet Foods vždy pomůže vyjasnit konkrétní právní základ, který se týká zpracování, a zejména to, zda je poskytnutí osobních údajů zákonným nebo smluvním požadavkem nebo požadavkem na uzavření smlouvy.

Выдающийся английский судья сэр Уильям Блэкстон писал в 1753 году:« Само бытие или правовое существование женщины приостанавливается в период брака, или, по крайней мере, оно объединено и включено в ее мужа, под чьим крылом, защитой и прикрытием она выполняет все».
Významný anglický právník a soudce sir William Blackstone v roce 1753 napsal:„ celé bytí a právní existence ženy je během manželství suspendováno nebo je přinejmenším sjednoceno a svázáno s bytím jejího manžela: vše vykonává pod jeho ochrannými křídly a záštitou.“ Vdané ženy nejen že nesměly vlastnit žádný majetek, ale i ony sami byly opravdovým vlastnictvím svého manžela.

Подачи сборов, правовым вопросам, корпоративных и личных….
Podání poplatky, právní otázky, právnických a fyzických osob daní, osobní odp….

Нет правовых документов или сертификатов?"?
Žádný právní doklady nebo osvědčení?

Удалить все иранские имена клиентов, чтобы избежать каких-либо признаков правовых нарушений США.
Vypusťte všechna íránská jména klientů, aby se předešlo jakýmkoliv známkám porušení amerického práva.

К сожалению, нет никакого правового прецедента, чтобы подтвердить это.
Bohužel, neexistuje žádný právní precedent, který by to podpořil.

Это не правовой вопрос.
To není otázka práva.

Однако решения этих вопросов являются политическими и правовыми.
Řešení těchto problémů jsou však politická a právní.