ПРИГЛАШЕННЫМ на Чешском - Чешский перевод

• hostujícím
• pozván
• zvaná

Примеры использования Приглашенным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Быть приглашенным на воскресный ужин.
Být pozván na nedělní večeři.

Большая честь, быть приглашенным Туллием.
Velká čest, být pozván Tulliem.

Быть приглашенным на него- большая честь.
Je ctí být pozván do jeho pořadu.

Кто может стать приглашенным автором.
Kdo se může stát externím blogerem.

Ты не можешь считать себя приглашенным.
Nemůžeš jen tak předpokládat, že jsi pozvaný.

Был приглашенным профессором в Йеле.
Byl i hostujícím vyučujícím na Yaleově univerzitě.

Какая честь быть приглашенным на крыльцо твоей любовницы.
Jsem poctěn být pozván na verandu tvé milenky.

Знаешь что? Просто скажи ему, что для меня честь быть приглашенным в его дом.
Víš co, jen mu řekni… řekni mu, že to byla čest být hostem ve vašem domě.

Я удостоился чести быть приглашенным, и, разумеется, я приду.
Je mi ctí být pozván a samozřejmě přijedu.

Главным приглашенным дирижером театра стал Даниэле Рустиони.
Hlavním hostujícím dirigentem se stal Daniele Rustioni.

Мне оказана честь быть приглашенным на семейный вечер.
Cítím, že mám privilegium, když jsem pozvaný do vašeho domu.

Конечно, даже приглашенным гостям необходимо напоминать о власти Царя.
Samozřejmě. I zvaní hosté musejí mít na paměti královu moc.

С 1990- х годов он также являлся приглашенным профессором в Тартуском университете.
Od roku 1990 je také hostujícím profesorem na Tartuské univerzitě.

Я бы подумал кто-то, кто входит во дворец, в тронный зал, должен быть приглашенным гостем.
Předpokládám, že kdo šel do trůnního sálu, musel nejspíš být zvaným hostem.

Именно. Коди была приглашенным ученым в ранних 1970- ых.
Přesně tak, Coadyová tam na začátku 70. let byla hostujícím vědcem.

Клянусь, учиться в Оксфорде это… как быть приглашенным на 100 вечеринок одновременно.
Přísáhám ti, že být v Oxfordu, to je… Jako bych byl najednou pozvaný na sto večírků.

В 1968 году и в 1973 году был приглашенным профессором в Чикагском университете.
V letech 1923-1925 byl hostujícím profesorem na Tokijské univerzitě.

Верно, но разве есть более изящный способ быть приглашенным, чем похищение виновника торжества?
No jo, no jo, jak se lépe nechat pozvat, než unést chlápka, který je oslavencem?

В 2007 году назначен приглашенным профессором Королевской академии музыки в Лондоне.
V roce 2007 byl jmenován hostujícím profesorem na Královské akademii hudby v Londýně.

Зачем проникать, если можно быть приглашенным?* Как мне скрывать это все выходные?
Proč by ses tajně vloupala, když jsi zvaná? Jak se mu o tom můžu celý víkend nezmínit?

Приглашенным ди-джеем, и если вы что-то упустили, все детали найдете на сайте КБР.
Hostování dýdžeje během vysílacího času. pokud jste vše nestihli, najdete podrobnosti internetu na stránkách CBI.

С момента возвращения в Германию в 1946 году он становится приглашенным профессором в университете Бонна.
Po návratu do Německa v roce 1946 se stal hostujícím profesorem na univerzitě v Bonnu.

В ходе этой деятельности Й. Гипперт работал в 2009 г. приглашенным ученым в научной группе« Рукописные культуры» в университете Гамбурга.
V rámci této činnosti byl v roce 2009 hostujícím vědeckým pracovníkem výzkumné skupiny" Kultury manuskriptů" na Univerzitě v Hamburku.

Чтобы добавить аутентичности, мы всю неделю репетировали со специально приглашенным режиссером, мистером Клодом Дюме.
Aby jsme přidali trochu autentičnosti, celý týden jsme nacvičovali s výjimečným hostujícím režisérem, panem Claude Dumetem.

Она была приглашенным профессором в Temple Law School, Филадельфия( 1975), Boston College School of Law в 1976 и 1981 годах, Tulane Law School в 1988 году, University of Glasgow School of Law в 1991, Торонтский университет в 1993, Левенский католический университет в 1996 и Фрибурский университет в 1998 году.
Byla hostující profesorkou na řadě zahraničních univerzit: Temple Law School, Filadelfie v roce 1975, Boston College School of Law v roce 1976 a 1981, Tulane Law School v roce 1988, Glasgow Law School v roce 1991, Toronto University v roce 1993, Leuven University v roce 1996 a Friburg University v roce 1998.

В 1973 г. ЛСО стал первым британским оркестром, приглашенным на Зальцбургский фестиваль.
V roce 1977 získal orchestr mezinárodní uznání, když se stal festivalovým orchestrem na Salzburger Festspiele.

Меня пригласили на открытие ресторана завтра вечером, а их повар- восходящая звезда.
Byl jsem pozván na zítřejší otevírání restaurace a kuchař je vycházející hvězda.

Меня пригласила Кейси.
Byl jsem pozván Casey.

Меня пригласили на поздний ужин к тебе домой.
Byl jsem k vám pozvaný na veèeøi.

Тебя пригласили на день рождения?
Byl jsi pozvaný na párty?