ПРИТОКОМ на Чешском - Чешский перевод

• přítokem
• přílivem
• zdrojnicí
• přílivů

Примеры использования Притоком на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Является ее левым притоком.
Je to její levý přítok.

Является левым притоком Иртыша.
Je levým přítokem Irtyše.

До его заполнения являлась правым притоком Ангары.
Do naplnění nádrže byla pravým přítokem Angary.

Является правым притоком Егорлыка.
Je pravou zdrojnicí Aňuje.

Является самым большим( правым) притоком Иравади.
Je to pravý, největší přítok řeky Iravadi.

Является левым притоком Койтайоки.
Je levým přítokem Guadiany.

До создания водохранилища река была притоком Сюзьвы.
Před vybudováním přehrady byla přítokem řeky Šoši.

Является правобережным притоком реки Лимтайок.
Linth je horní tok řeky Limmat.

Является левым притоком реки Северная Двина.
Řeka je levou zdrojnicí Severní Dviny.

Не имеет прямой гидравлической связи между притоком и оттоком.
Nemá přímé hydraulické propojení mezi přítokem a odtokem.

Похоже, у него проблемы с притоком денег из-за забастовки.
Vypadá to, že má jen problém s cash flow kvůli té stávce.

В связи с притоком новых клиентов, есть ощущение, что она перегружена.
S přílivem nových zakázek si myslíme, že je přepracovaná.

Используются для сточных вод с притоком более чем 30 м3/ день( 200 ЭЖ).
Jsou urèeny pro odpadní vody s pøítokem vìtším než 30 m3/den( 200 EO).

Является правым притоком Вячи, которая впадает в Заславское водохранилище.
Je pravou zdrojnicí Kedvy, jež ústí do Ižmy povodí Pečory.

Исключения можно делать для стран с крупным притоком внешних прямых инвестиций в новые проекты.
Výjimky lze přiznat zemím s velkým přílivem přímých zahraničních investic do projektů na zelené louce.

Самым важным притоком Нигера является Бенуэ, который сливается с ним в районе Локоджи.
Významným přítokem je Benue, která se vlévá do Nigeru u města Lokoja.

До Шестидневной войны 1967 года река была единственным притоком Иордана, находящимся под полным контролем Израиля.
Do Šestidenní války v roce 1967 byla jediným přítokem Jordánu, který se nacházel zcela se na izraelském území.

Во-первых, большинство развивающихся рынков ощущают давление на удорожание своих валют растущим притоком капитала.
Za prvé má většina rozvíjejících se trhů pocit, že jejich měny jsou tlačeny ke zhodnocování rostoucím přílivem kapitálu.

Отрасли, сильно зависимые от внешнего финансирования, развивались быстрее в странах с крупным притоком капитала, чем в странах с более скромным притоком.
Průmyslová odvětví, která jsou silně závislá na externích financích, rostla rychleji v zemích s velkým přílivem kapitálu než v zemích se skromnějším kapitálovým tokem.

По территории района протекает 10 рек, основные- Птичь( крупнейший левый приток Припяти) и ее притоки Оресса( Ореса) и Нератовка( Неретовка), а также Тремля с притоком Ветка.
Na území rajónu teče 10 řek, hlavní je Pcič( největší levostranný přítok Pripjatě) a její přítoky Aresa a Neretovka, a také Tremlja s přítokem Vetka.

Дополнительно осложнило ситуацию то, что официальным лицам пришлось убеждать расколотую страну, уже и так встревоженную притоком беженцев увеличивших население страны на 20.
Situaci dále komplikoval fakt, že oficiální činitelé museli přesvědčit zemi, která je už sama rozdělená a obává se přílivu uprchlíků ti zvýšili počet obyvatel o 20.

Но когда повышение курса валюты провоцируется притоком капитала, являющимся следствием желания инвесторов развитых стран разнообразить свои активы, ему можно и нужно сопротивляться.
Když ale zhodnocování měny vyvolávají přílivy kapitálu odrážející preference investorů z vyspělých ekonomik v oblasti diverzifikace aktiv, je možné a vhodné mu bránit.

Как и финансово интегрированные страны Центральной и Восточной Европы, страны, богатые товарами, были вынуждены справляться с быстрым притоком иностранной валюты.
Podobně jako finančně integrované ekonomiky střední a východní Evropy musely i tyto země bohaté na komodity překonat komplikace spojené sampnbsp; rychlým přílivem zahraniční měny.

В перечень достижений Чили входят быстрый рост экономики, сокращение бедности вдвое менее чем за 10 лет и умелое управление притоком спекулятивного капитала на кратковременные сроки с помощью рыночных ограничений.
Seznam chilských úspěchů čítá rychlý hospodářský růst, omezení chudoby na polovinu během necelých deseti let nebo řízení spekulativního kapitálu prostřednictvím tržně založených restrikcí krátkodobých kapitálových toků.

К 2005 году игра была даже выгоднее благодаря огромным притоком новых игрока, но он также стал намного больше Swingy как агрессия увеличили и даже новые игроки начали поступать с какой-то знаний по стратегии игры.
V roce 2005 byla hra ještě výhodnější díky obrovským přílivem nové hráče, ale také se stal mnohem více Swingy jako agrese, bylo to zvýšila, a dokonce i novější hráči začali přicházet s nějakou znalostí na herní strategii.

Но эти благоприятные показатели скрывают источник огромной опасности: один из крупнейших в мире внешних дефицитов, в прошлом году финансируемый притоком иностранного капитала на общую сумму$ 160 миллиардов.
Tyto příznivé ukazatele však zatemňují jeden zdroj obrovského rizika: vnější schodky, které patří k nejvyšším na světě a loni se financovaly z přílivu zahraničního kapitálu v celkové hodnotě 160 miliard dolarů.

Только для того чтобы справиться с притоком молодежи на рынок труда, экономике арабских стран придется создать 100 миллионов новых рабочих мест в течение следующих 10 лет, что невозможно, если образование будет по-прежнему в таком плачевном состоянии.
Jen aby udržely krok s přílivem mladých lidí na trh práce, arabské ekonomiky budou muset v příštích 10 letech vytvořit 100 milionů pracovních míst, což ovšem půjde stěží, zůstane-li školství žalostné.

В прошлом в некоторых странах консолидация проходила вполне гладко, поскольку реализация программы сокращения бюджетных расходов сопровождалась снижением долговременных процентных ставок, сокращением частных сбережений или притоком экспорта вследствие снижения обменного курса( либо всем этим одновременно).
V minulosti se některé země těšily z konsolidací, při nichž slzy netekly, protože spuštění programu osekávání výdajů doprovázelo snížení dlouhodobých úrokových sazeb, pokles soukromých úspor nebo nárůst vývozu díky devalvaci směnného kurzu případně všechny tyto jevy najednou.

В то время как те, кто, подобно мне, придерживается системы Манделла- Флеминга( в соответствии с которой финансовый стимул будет компенсироваться соответствующим притоком капитала, валютным курсом и снижением конкурентоспособности экспорта) и не выпячивает влияние гибкой фискальной политики, кейнсианцы придают этому большое значение.
Přestože ti, kdo se jako já kloní k Mundellovu-Flemingovu modelu( podle něhož fiskální stimulaci ruší výsledný nárůst kapitálových přílivů, zhodnocování měny a nižší konkurenční schopnost vývozu), vliv flexibilní fiskální politiky nezdůrazňují, Keynesiánci jej berou velmi vážně.

Последний вариант- массивная, широкомасштабная и постоянная стерилизованная интервенция( или, эквивалентно, использование суверенных финансовых фондов или других механизмов налогово- бюджетной стабилизации) для накопления иностранных активов, необходимых для компенсации воздействий на стоимость валюты, вызванных долговременным притоком капитала.
Poslední možností je masivní, rozsáhlá a permanentní sterilizovaná intervence- anebo obdobně též využití fondů svrchovaného majetku či jiných fiskálně stabilizačních mechanismů- s cílem shromáždit devizy potřebné k vyrovnání účinků dlouhodobých přílivů kapitálu na hodnotu měny.