ПРОГУЛЫ на Чешском - Чешский перевод

• záškoláctví
• ulejvání

Примеры использования Прогулы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Прогулы, неподчинение.
Ulejvání, nekázeň.

Нас закрыли за прогулы.
Zavřeli nás za záškoláctví.

Себастьян, тебя выгнали из Корнвелла за прогулы.
Sebastiane, dyť tě právě vylili z Cornwallu za neomluvený hodiny.

Моя новая политика порки снизила прогулы и опоздания до нуля.
A že moje tvrdá politika snížila absenci i nedochvilnost na nulu.

Через год была отчислена за прогулы.
Po roce odešel na odpočinek.

Мы что, арестовываем людей за прогулы, потому что, обычно, когда мы тратим столько денег, мы наверняка знаем, что был нарушен закон.
Máme lidi zatýkat za vynechání práce? Jelikož obvykle, když utrácejí tolik peněz, víme jistě, že byl porušen zákon.

Но я могла бы арестовать их за прогулы.
Můžu je zatknout za záškoláctví.

Это означает, что Джин Хект был арестован за прогулы, воровство в магазинах, кражы со взломом, угон автомобилей, вооруженное ограбление и покушение на убийство.
To znamená, že Gene Hecht byl zatčen za potulku, krádeže v obchodech, vloupání, krádeže aut, ozbrojené loupeže a pokus o vraždu.

Но у него есть двойки и единицы, и прогулы.
Ale vždyť měl čtyřky a pětky a přerušení.

Меня замучила совесть, и я неделю не ходил в школу. Когда я вернулся, меня наказали за прогулы.
Týden jsem pak nebyl ve škole a pak mě za to nechali po škole.

Некоторых отдали под опеку после смерти их матерей. Побеги, прогулы, ничего хорошего.
Některé umístili do pěstounské péče, když jim mámy umřely, uprchlíci, záškoláctví, nic moc.

Это причина по которой ты сюда пришла… ругать меня за прогулы?
To jsi sem opravdu přišla kvůli tomuhle? Abys mi vynadala za ulejvání se?

Думаю, я должен предупредить тебя, Купер, мы не можем терпеть такого рода прогулы даже среди молодого персонала.
Cítím, že vás musím varovat, Coopere, že nebudeme tolerovat takový druh absentérství mezi našimi mladými zaměstnanci.

Меня отстранили от занятий. За прогулы.
Podmínečně mě vyloučili ze školy kvůli záškoláctví.

Это было твое вознаграждение за прогул, но если ты не хочешь.
To byla tvoje odměna za záškoláctví, ale když ji nechceš.

Прогул означает, что ты уклоняешь от школы.
Záškoláctví znamená nechodit do školy.

Например, аресты за прогул.
Jako být začtená za záškoláctví.

Он забрал меня из школы из-за прогула.
Musel mě vyzvednout ze školy, kvůli tomu záškoláctví.

Прогул был плохой идеей.
Ulejt se byl špatnej nápad.

Еще один прогул, и мы встретимся в суде по делам несовершеннолетних.
Další absence, a uvidíme se u soudu pro mladistvé.

Эй, никаких прогулов в дежурство Джо Уилсона.
Hej. Žádné utíkání. Ne, když je ve službě Joe Wilson.

Устроим себе прогул.
Zahrajeme si na záškoláky.

Часов- это не опоздание, Хэнк, это прогул.
Hodin není pozdě, znamená to, žes nebyl v práci.

А у выпускников сегодня разве не День Прогула?
Neslaví dneska čtvrťáci Den Bulání?

Сегодня День Прогула?
Den Bulání?

День прогула.
Den Bulání.

Что я говорила тебе о прогулах?
Co jsem ti o tom vynechávání hodin říkala?

Я отчитывала его за прогул.
Napomínala jsem ho, protože nepřišel na hodinu.

Это по поводу твоего вчерашнего прогула в паб.
Jde o tvoje včerejší zmizení do hospody.

Даже в странах со средним уровнем доходов, таких как Индия, государственные школы и клиники сталкиваются с массовыми( безнаказанными) прогулами.
I ve středněpříjmové zemi, jako je Indie, se veřejné školy a veřejné kliniky potýkají s masovým( a nepotrestaným) absentérstvím.