ПРОЧТЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• přečtení

Примеры использования Прочтения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эта книга не стоит прочтения.
Tuto knihu nestojí za to číst.

Затем, после вашего прочтения, доктор Свитс.
A po vašem předčítání Dr. Sweets bude.

Ты отдала ее без прочтения?
Takže tys mu to předložila, aniž bys to četla?

У меня была возможность сравнить и отличить два прочтения.
Mohla jsem porovnávat a hodnotit dvě recitace.

Каждый курс требует прочтения уймы литературы каждый вечер.
Na každej kurz musíš číst každej večer tuny blbostí.

После прочтения этого я думаю, у нас должны быть отношения".
Po přečtení tohohle, si myslím, že budeme mít vztah.

Ханаока Ясуко- сама… уничтожьте это письмо сразу после прочтения.
Drahá Yasuko Hanaoka…"" Musíte tento dopis po přečtení zničit.".

После прочтения Экклезиаста и прямо перед" мы в самом начале".
Po přečtení slibu Do toho místa, kde se říká: Jsme tu jeden pro druhého.

Ты не в состоянии понять, каково мне после прочтения дневника Джона.
Nemůžeš vůbec pochopit jak jsem se cítil, po přečtení Johnova deníku.

Спустя месяц после смерти Карла Майера его родственники собрались для прочтения завещания.
Měsíc po smrti Karla Mayera se jeho rodina sešla kvůli vypořádání závěti.

Скотт Россон… он написал мне это после прочтения моего рассказа в" Нью-Йоркере".
Scott Rosson… napsal mi tohle po přečtení mého krátkého příběhu v" New Yorkeru".

После их прочтения у меня не появилось чувство, что я знаю, как сделать то, что сделал он.
Neměl jsem po jejich přečtení pocit, že vím, jak dosáhnout toho, čeho dosáhl on.

У нас есть достаточно времени для драматического прочтения первой страницы, пока я не встречусь с Сиреной.
Máme tak akorát času na dramatické přečtení první strany, než budu muset za Serenou.

После прочтения твоего доклада, он подумал, что вы просто идеальные близнецы для участия в его исследованиях.
Po přečtení Vašeho článku si myslí, že vy byste mohli být ideální dvojčata k účasti v jeho výzkumu.

Chatki Болтает запрещение и Предостережение После прочтения правил, важно соблюдать и применять их на практике.
Chatki Chatování zákazu a výstrahy Po přečtení pravidel, Je důležité respektovat a praktikovat jejich.

После внимательного прочтения и аннотирования книги миссис Резник я готов возобновить отбор присяжных с завтрашнего дня.
Po pečlivém čtení a anotaci knihy paní Resnickové, jsem připraven zítra obnovit výběr poroty.

Но существуют блоги, которые изменяют наш привычный стиль прочтения новостей и потребления СМИ, и, знаете, это замечательные примеры.
Ale existují blogy, které mění způsob, jakým čteme zprávy a konzumujeme média a tohle jsou skvělé příklady.

После прочтения книги профессора МакЛафлина я поняла, что мои ожидания были не такими гибкими, как мой подход к поиску хорошего садика.
Po přečtení knihy profesora McLaughlina byla má očekávání tak přísná jako můj přístup k hledání školky.

Сканер частиц Энжелы использует технологию, подобную той, которая применялась для прочтения слоев в обгоревших свитках Геркуланема.
Angelin částicový skener užívá podobné technologie, jaké byly použity k přečtení vrstev Herculanejských spálených svitků.

Хорошей новостью для них может быть заметили, что после прочтения и понимания настоящего пункта, вы можете продолжать в том же вполне осознанно.
Dobrou zprávou pro ně může být sdělení, že po přečtení a pochopení tohoto odstavce už v tom mohou pokračovat zcela vědomě.

Он оказал сильное влияние на выдающегося американского криптолога Уильяма Фридмана, чей интерес к данной области впервые проявился в детстве, после прочтения« Золотого жука».
William Friedman, americký přední kryptolog se začal o svůj obor více zajímat po přečtení povídky„ Zlatý brouk“ v dětství.

После прочтения интервью в" Ахали Азри" Мне удалось связаться с Зураб Капанадзе, который помог мне много, объясняя подробности, для этого, опять же, я благодарен.
Po přečtení rozhovoru v" Akhali Azri" Podařilo se kontaktu s Zurab Kapanadze kdo mi pomohl hodně do detailů vysvětlovat, za to, zase jsem vděčná.

Эта книга была нужна всем студентам, изучавшим социологию, поэтому студент не мог вынести ее из библиотеки, книгу необходимо было вернуть после прочтения главы.
Jedná se o knihu, kterou potřebovali všichni studenti sociologie, a tak si ji studenti nemohli půjčit, po přečtení kapitoly ji museli vrátit.

Я уже в конце моего троса после прочтения этого интервью я не мог больше ждать, и принять некоторые меры, но прежде чем я говорю вам о том, что здесь приводится краткий экскурс через мою жизнь.
Jsem byl již na konci mého oprať tak po přečtení tohoto rozhovoru jsem mohl čekat, ne více a přijmout některá opatření, ale dřív, než jsem vám o tom, zde je krátký výlet přes můj život.

Статья о спектакле, и начинается она с основной информации о том, где это, на случай если вы захотите пойти на спектакль после прочтения статьи-- место, время, веб- сайт.
Je to článek o divadelním představení, jenž začíná se základní informací o tom, kde to je, pro případ, že opravdu, po přečtení článku, chcete jít a vidět to-- adresa, čas, webové stránky.

Так что был ребенком, еще в феврале, из Балтимора, четырнадцать лет, кто имел доступ к JSTOR, и он был spalunking через JSTOR после прочтения что-то, и он полагал, из способ сделать ранние тесты на рак поджелудочной железы.
Jeden kluk, minulý únor, z Baltimoru, 14 let, který měl přístup do JSTOR a po přečtení něčeho jej neustále prohledával, našel způsob jak testovat rané stadium rakoviny slinivky.

Один из оригинальных исследователей философии и науки древнего Китая, творчески использующий разработанную В. С. Спириным структурно- семиотическую методику прочтения и интерпретации древнекитайских текстов.
Ve své vědecké práci se věnuje filozofii a vědě staré Číny, přičemž tvůrčím způsobem využívá strukturálně-sémiotickou metodu čtení a interpretace staročínských textů Vladimira Spirina.

Как бы ни было, наверное, мне не стоит сильно тебя убеждать читать такие драматические истории… когда мне самому после прочтения их… приходится каждый раз идти и зачарованно вглядываться в травинку… сосновую ветку, колос пшеницы… чтобы успокоиться.
Myslím, že bych tě neměl příliš nabádat ke čtení tak dramatických příběhů… když sám po jejich přečtení musím jít a zahledět se na stébla trávy větve borovice, pšeničné klasy abych se uklidnil.

Будучи женой режиссера и сценариста Джоэла Коэна, Макдорманд снялась во многих фильмах братьев Коэнов, таких как« Просто кровь»( 1984),« Воспитывая Аризону»( 1987),« Фарго»( 1996), принесший ей премию« Оскар» за« Лучшую женскую роль»,« Человек, которого не было»( 2001) и« После прочтения сжечь» 2008!
V roce 1984 se provdala za filmaře Joela Coena a zahrála si v několika jeho filmech, včetně Zbytečná krutost( 1984), Potíže s Arizonou( 1987), Fargo( 1996), Muž, který nebyl( 2001), Po přečtení spalte( 2008) a Ave, Caesar!

Думаю, по прочтении твоих отчетов она выразилась так:.
Myslím, že její přesná slova po přečtení tvých hlášení byla:.