ПРОЯСНИЛОСЬ на Чешском - Чешский перевод

• bylo jasné

Примеры использования Прояснилось на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все прояснилось.
Ne tak zamlženě.

Почти все прояснилось.
Skoro vše hotovo.

В вечер проведения Кампании все прояснилось.
V tu noc se zemětřesením, všechno bylo jasné.

Небо прояснилось.
Nebe se vyjasňuje.

Но сейчас все прояснилось.
Ale už je to vyřešené.

Что-то прояснилось?
Zjistil jsi něco?

С охраной что-то прояснилось?
Věděla ostraha něco?

Однажды, это мне прояснилось может быть это мне нужно любить?
Ale pak mi došlo, že jsem to možná já, kdo by měl milovat?

И в конце концов все прояснилось.
Nakonec to bylo jasné.

На следующее утро небо прояснилось, и может быть удастся починить дрон.
Druhý den ráno je obloha jasná a dron možná půjde opravit.

И внезапно все прояснилось.
A najednou to bylo tak snadné.

Облака расступились, и многое прояснилось.
Mraky se rozestupují a odhalují mnoho zajímavého.

Ну, раз у Лины все прояснилось, через пару месяцев я перееду.
No, když je vše ohledně Leny vyjasněno, budu se za pár měsíců stěhovat.

Я так рад, что все прояснилось.
Jsem tak rád, že tohle sdílíme.

Все прояснилось, в" Юмимото" бог был президентом, а дьявол- вице-президентом.
Všechno bylo jasný; v Yumimoto byl Bůh ředitel, a zástupcem ředitele byl ďábel.

Меню проштампованы, небо над Чикаго прояснилось, к 8 президент будет здесь.
Pečeť unie je na všech jídelních lístcích. V Chicagu se vyčasilo. Prezident tu bude do 8:00.

С тех пор, как у меня прояснилось в мозгах, мне кажется, что тут творится что-то подозрительное.
Od té doby, co mám pročištěný mozek, mám podezření, že se tady něco děje v zákulisí.

Если бы после слушания до свадьбы оставалась еще бы одна неделя, может, все прояснилось бы.
Jak to? Kdybych po tom slyšení měla do svatby týden navíc, možná by to bylo jasné, nebo aspoň jasnější.

Эта учетная запись прояснилось иначе необъяснимой тайной, и показали, что Хозяин, в конце концов, понятия не имели о обманывают меня,- но в то же время, что может.
Tento účet vyjasnilo jinak nevysvětlitelného tajemství, a ukázal, že pronajímatel, po tom všem, měl žádnou představu o klamání mě- ale zároveň, co by mohlo.

Твоя голова прояснится после всего, что случилось прошлой ночью.
Budeš mít čistou hlavu, až budeš vědět, co všechno se včera stalo.

Все проясниться когда ты подпишешь.
Vše se ti objasní, až podepíšeš.

Прояснятся" может быть не самое лучшее определение для этого, чем бы оно ни было.
Vyjasňovat" možná není to nejlepší slovo, proto co se děje.

Сознание прояснится через несколько дней.
Jeho myšlenky se vyjasní za několik málo dní.

Если что-то прояснится, с вами свяжутся.
Pokud něco zjistíme, kontaktujeme vás.

Погода прояснилась, но дождь может пойти.
Počasí se vyjasnilo, ale stále hrozí déšť.

Вам следует подождать пока ситуация более прояснится.
Dokud se situace nevyjasní, bitevníky nenasazujte.

Сегодня в Западной Виргинье хмурое небо, но к полудню оно прояснится.
V Západní Virginii dnes máme trošku zataženou oblohu, ale ta se vyjasní kolem odpoledne.

Дай мне знать, если что-то прояснится.
Dej mi vědět, co zjistíš.

К тому времени, погода прояснится.
Počasí by se do té doby mělo umoudří.

Скоро что-нибудь прояснится.
Něco bychom měli brzo mít.