ПРЯДИ на Чешском - Чешский перевод

• prameny
• pramínky
• vlasy
• kadeře

Примеры использования Пряди на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пряди конец.
Odbarvím si to.

Фиолетовые пряди?
Fialový pramínky?

Милые седые пряди, становящиеся белыми.
Ty rozkošné šedé vlasy… měnící se v bílé.

Твои розовые пряди.
Tvé růžové vlasy.

Взять, например, эти прекрасные, длинные пряди.
Vezměme si například tyto krásné dlouhé kadeře.

Син Мэй находит длинные пряди волос.
Sin-mei našel prameny dlouhých vlasů.

Золотые пряди волос. Рот, словно персик.
Máš zlaté pramínky ve vlasech a pusu jako rozřezanou broskev.

У нее в волосах были синие пряди.
Měla ve vlasech modré prameny.

Могу я сделать фиолетовые пряди в волосах?
Můžu si udělat fialový pramínky ve vlasech?

Посмотри какие у нее первые пряди!
A koukej kdo už má svůj první chomáček vlasů!

Как раз сейчас проводим анализ пряди его волос.
Děláme teď omezené testy s pár prameny jeho vlasů.

Пряди волос, табакерки, подвязки, булавки галстуков.
Sponky do vlasů, tabatěrky, podvazky, spony na kravaty.

На ней только растут густые пряди волос.
Jediné, co se děje je to, že rostou husté prameny vlasů.

Гребаный розмарин, какие-то блондинистые пряди и паршивый кукольный сундучок?
Blbej rozmarýn, vlasy nějaké bloncky a ratanový nábytek zlé barbie?

Ничего нет… ни следов крови, ни отпечатков пальцев, ни пряди волос.
Není na něm nic… žádná známka krve, žádné otisky prstů, žádný pramínek vlasů.

Я смотрел на твои фотографии, перебирал пряди твоих волос… ничего не помогает.
Snažil jsem se dívat na tvé fotky, držel jsem pramínky tvých vlasů, nepomáhá to.

Из пряди волос, попавшего под воздействие, можно сделать нечто вроде контрзаклятия или вакцины.
Z pramínku jejich vlasů lze vytvořit jakési protikouzlo, vakcínu.

Теперь возьмите прядь волос с передней части и разделите ее на две ровные пряди.
Nyní vezměte z přední části pramen vlasů a rozdělte je na dvě rovnoměrné prameny.

Вы храните пряди ваших детей. Но я не верю, что вы добавили их в эту коллкцию.
Nechávala jste si vlasy svých dětí, ale nedokážu uvěřit, že jste si je přidala do kolekce.

И в любой другой ситуации, я бы сняла серьги, накладные пряди и крылья и впечатала бы тебя рожей в пол.
A kdyby tohle byla jakákoliv jiná situace, sundala bych si náušnice, prodloužení vlasů, a moje křídla a rozdrtila tě.

Так что, Шон… Как вы отреагируете, если я скажу вам, что криминалисты нашли в вашем фургоне пряди волос и ДНК Аны Васалеску?
Takže, Seane… co kdybych vám řekla, že forenzní našlo pramen vlasů Any Vasalescuové a její DNA ve vaší dodávce?

Ваш истончение волос и выпадение? Вы заметили более пряди волос в волос щеткой после вы сделали чистить волосы по утрам?
Všimli jste si více pramenů vlasů do vašich vlasů kartáč poté, co jste si udělal kartáčování vlasů v dopoledních hodinách?

Из пряди волос ваших родителей я создал самое могущественное во всем свете зелье, и когда я создавал темное проклятие, то капнул немножко на пергамент.
Z pramenů vlasů vašich rodičů jsem vyrobil ten nejmocnější lektvar ve všech říších, tak mocný, že když jsem stvořil temnou kletbu, tak jsem na pergamen ukápl jedinou kapičku.

Из моего окна я наблюдал городского бродягу: бритая голова, бычья шея и распухший нос, из которого свисали покрытые слизью пряди волос, короткие руки, так и излучающие злодейскую силу.
Ze svého okna jsem pozoroval„ odpadkového gangstera“: oholená hlava, býčí krk, oteklý nos, z něhož mu visely pramínky chlupů slepených hlenem, krátké paže překypující kriminální silou.

А открыв ее, увидел завернутые в папиросную бумагу эти три пряди очень длинных черных волос, и они принадлежали разным головам, я думаю, и они вообще-то… висят здесь на фото, да?
Narazil jsem na tuhle krabici od čokolády otevřel ji a uvnitř, zabaleny v ubrousku byly tři kadeře velmi dlouhých vlasů. Myslím, že byly z různých hlav. Vlastně jsou vidět… jak visí tady, na téhle fotce, že?

Кажется, они нашли прядь волос, принадлежащих Марио Лопесу.
Zjevně našli pramen vlasů, který patří Mariu Lopezovi.

Прядь волос могла попасть на рулон скотча.
Pramínek vlasů se mohl přenést na lepicí pásku.

Ты пропустил прядь волос здесь.
Tady ti utekl pramen vlasů.

Прядь волос в… кровати Скайлер.
Pramínek vlasů… ve Skylarině posteli.

Мы нашли прядь его волос в водостоке раковины.
Našli jsme pramen jeho vlasů, hluboko v sifonu.