ПРЯНИК на Чешском - Чешский перевод

• cukr
• perník
• návnada
• mrkev

Примеры использования Пряник на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это пряник.
To je cukřík.

Пряник, не кнут.
Cukr, ne bič.

Это пряник.
To je návnada.

Вот это пряник.
Tohle je cukr.

Пряник не сработал.
Návnada nezabrala.

Слушай сюда, пряник.
Tak hele, Zrzovousi.

Сначала пряник, потом кнут!
Napřed cukr, pak bič!

Снова кнут и пряник!
Zase se prut a návnada.

У меня есть пряник для тебя.
Mám pro tebe perníček.

Я предлагаю тебе пряник.
Já vám nabízím mrkev.

Марципан, пряник, ватрушка с медом!
Marcipán, perník, medovník!

Дайте офицеру пряник.
Dej strážníkovi koblihu.

А потом они выясняют, что Томат Пряник возглавлял сопротивление.
A pak zjistí, že odboj vede Pálivé rajče.

Придется вам предложить и пряник.
Musíte taky nabídnout ten cukr.

Пряник сладкий как мед, подари его той, которую любишь.
Perník sladký jako med, daruj ho té, kterou máš rád.

Для этой аферы требуется кнут и пряник.
Podvod vyžaduje mrkev a tyč.

Нажмите здесь, чтобы рецептgt;gt; Пряник с стевией В рожд.
Klikněte zde pro receptgt;gt; Perník s stevií Na Vánoce čekají všude sladké pokušení.

Иногда для равновесия нужен и кнут и пряник.
Občas je kvůli rovnováze zapotřebí kamene i peří.

Каждая операция кнута и пряника состоит из четырех элементов- погонщик, мул, кнут и пряник.
Každá metoda cukru-a-biče má čtyři formy… jezdec, mezek, bič a cukr.

Знаете, Себастьен, я скорее отреагирую на пряник, чем на кнут.
Víte, Sebastiane, vždy jsem mnohem lépe reagovala na cukr než na bič.

Другими словами, европейского пряника недостаточно, для успешных результатов нужен еще и американский пряник.
Evropský cukr jinými slovy nestačí; úspěšný výsledek si žádá cukr také z americké strany.

Также товарным знаком ЕС могут гордиться пардубицкий пряник и горжицкие трубочки.
Ochrannou známkou EU se pak mohou pyšnit také pardubický perník a hořické trubičky.

Музей« Тульский пряник»- образовался в 1996 году в бывших флигелях оружейников и самоварщиков братьев Лялиных.
Muzeum Tulský perník vzniklo v roce 1996 v přístavbě zbrojířů a mistrů samovarnictví bratří Ljalinů.

В связи с тем, что никто из вас не воспринял конкурс Сотрудник месяца серьезно, я должен убрать пряник и использовать свой кнут.
Že by někdo z vás bral tuhle soutěž o Nejlepšího zaměstance měsíce vážně, Musím zahodit cukr a použít bič.

Пряник международной помощи и кнут присутствия миротворческих сил должны уберечь правительство Карзаи от скоропалительной кончины.
Cukr mezinárodní pomoci a bič mírových jednotek prý mají Karzáího vládu zachránit před smrtí ještě v kolébce.

Нет, я говорю, что если она сделала это предложение… а мне не известно, делала ли она его… она просто использовала деньги, как пряник, тогда как Айзенштадты использовали их как кнут.
Ne, neříkám, pokud to nabídla. A netuším, jestli ano. Jen používala peníze jako cukr, stejně jako je Isenstadtovi používali jako bič.

Я притворяюсь, что пряник это твое маленькое воплощение, так что я высасываю начинку и сдавливаю оставшуюсю пустую оболочку в моем жестком, холодном кулаке.
Předstírám, že to máslo je tvoje duše, a vysaju ji, a potom rozdrtím zbylý prázdný obal ve své kruté, studené pěsti.

Пока СССР не начинал военных действий, политика сдерживания, полагавшаяся на экономический« кнут и пряник», конкуренцию в мировом коммунистическом движении, разведку и дипломатию, а также пропаганду жизнеспособности капиталистических демократий, гарантировала безопасность.
Dokud by SSSR neuskutečnil vojenský útok, bezpečnost zaručoval spoleh zadržování na hospodářský cukr a bič, rivalitu uvnitř světového komunistického hnutí, výzvědné služby a diplomacii a posilování životaschopnosti kapitalistických demokracií.

Но их доля снижается, в то время как Китай, используя как пряник( например, налоговые каникулы и специальные зоны предпринимательства), так и кнут( например, явные и неявные местные требования к содержанию) для привлечения иностранных компаний, стал вторым по величине направлением.
Jejich podíl se však snižuje, zatímco Čína, která k přilákání zahraničních společností používá jak cukr( daňové prázdniny nebo zvláštní ekonomické zóny), tak bič( explicitní i implicitní požadavky na místní úrovni), se staly druhou největší destinací.

Существуют разнообразные виды орнаментов:« пряник»- обычно внутри чашки или блюда геометрическая фигура- квадрат или ромб- украшенная травкой, ягодами, цветами;« травка»- узор из крупных и мелких травинок;« кудрина»- листья и цветы в виде золотых завитков на красном или черном фоне.
Existují různé druhy ornamentů: prjanik( пряник)- geometrický obrazec( čtverec či kosočtverec) ozdobený stébly trávy, bobulemi či květy, běžně se nachází na dně misky nebo tácu; tráva( травка)- vzor z větších či menších stébel trávy; kudrlina( кудрина)- listy a květy v podobě zlatých spirál na červeném či černém pozadí.