ПУБЛИКУЮТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• publikuje
• jsou zveřejněny

Примеры использования Публикуются на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ежедневно публикуются 17 тыс. научных статей.
Každý den je publikováno 17.000 vědeckých článků.

Мне сообщили, что в журнале Райана теперь публикуются стихи.
Všimla jsem si, že Ryanův časopis teď vydává i poezii.

Логи публикуются на сайте и доступны всем желающим.
A úplné protokoly jsou zveřejněny na webové stránce dostupné veřejnosti.

Большинство эстонцев публикуются в социальных сетях Instagram, Facebook и Twitter.
Většina selfies je zveřejněna na sociálních sítích Instagram, Facebook a Twitter.

Статьи появляются ежедневно в электронном виде на сайте и публикуются четыре раза в месяц в печатном варианте.
Dnes mají i internetovou verzi a tištěná verze vychází jednou za čtrnáct dní.

В журнале публикуются как экспериментальные и теоретические работы, так и обзоры текущих исследований.
V časopise vycházejí jednak odborné studie, jednak recenze publikací s příslušnou tematikou.

Все выступления, сообщения, документы, а также заявления директора, публикуются в полном объеме.
Všechny projevy, zprávy, dokumenty, jakož i prohlášení vydané ředitelem, jsou zveřejněny v plném rozsahu.

Все изменения правил публикуются на веб- сайте События и объявляются игрокам во время Турнира.
Veškeré změny pravidel budou uveřejněny na webových stránkách Události a oznámeny hráčům v průběhu Události.

Объекты в узле" Службы" оснастки" Active Directory- сайты и службы" публикуются для использования соответствующими администраторами приложений.
Objekty v uzlu Služby v modulu snap-in Lokality a služby Active Directory jsou publikovány pro použití jednotlivými správci aplikací.

Док, надо начать с отмены законов, согласно которым, если чернокожие пытаются зарегистрироваться, если они набираются смелости добраться до здания суда, то их имена и адреса публикуются в газетах.
Podívejte, pane doktore, pokud nějaký černoch opravdu sebere odvahu a přijde se zaregistrovat na soudní dvůr, tak jeho jméno a adresu zveřejní v novinách.

Сертификаты работоспособности публикуются центром сертификации для поддержки развертывания защиты доступа к сети( NAP).
Certifikáty stavu publikuje certifikační autorita jako podporu nasazení architektury NAP( Network Access Protection).

С 2004 года он возглавляет основанный им же академический журнал« Procesos de mercado: revista europea de economía política», в котором дважды в год на официальных европейских языках публикуются статьи об австрийской экономической школе.
Časopis publikuje dvakrát do roka články zabývající se rakouskou školou, a to v oficiálních jazycích Evropské unie.

Можно делегировать ответственность за контейнеры служб, в которых публикуются объекты, относящиеся к приложениям, администраторам, ответственным за службы приложений.
Správcům, kteří odpovídají za aplikační služby, může být přidělena odpovědnost za kontejnery služeb, do kterých jsou publikovány objekty specifické pro aplikace.

Когда шаблоны сертификатов публикуются на сервере, каждый шаблон содержит список управления доступом( ACL), определяющий конкретные операции, которые субъект может выполнять с помощью сертификата.
Jsou-li šablony certifikátů zveřejněny na serveru, každá šablona obsahuje seznam řízení přístupu( ACL) definující specifické operace, které subjekt může s certifikátem provádět.

Чтобы ехать домой этот пункт, сайт социальные медиа также удаление новостных издателей, которые часто публикуются поддельные новости из своей рекламной сети с тем, чтобы отсеять спонсоров ложных новостей и заменить их заслуживающими доверия издатели новостей из различных платформ.
Chcete-li jet domů tento bod, Na stránkách sociální média je také odstranění zprávy vydavatelům, kteří často publikovány falešné zprávy ze své reklamní síti tak, aby se zbavili sponzory falešných informací a nahradit je důvěryhodných zpravodajských vydavateli z různých platforem.

Например, фильмы, записанные на DVD, публикуются в зашифрованном формате, который когда-то был секретным- предполагалось, что он будет секретным- и кинокомпании давали вам его описание, чтобы вы могли сделать проигрыватель DVD, только после того, как вы подписали договор, обязывающий встраивать в проигрыватель определенные ограничения, в результате которых общественности не дали бы полностью осуществлять даже свои законные права.
Například, filmy na DVD jsou publikovány v zašifrovaném formátu, který býval tajný- byl zamýšlen jako tajný- a jediný způsob, aby vám filmové společnosti sdělily ten formát, abyste mohli vyrábět DVD přehrávač, bylo podepsat smlouvu, že do přehrávače zabudujete nějaká omezení.

Предполагается, что в июне подвергся DDОS- атаке сайт Peščanik, на котором публикуются новости и мнения. Это произошло после размещения на портале статей, в которых министра внутренних дел Сербии обвиняли в плагиате в его диссертации.
Webová stránka Peščanik, která publikuje zprávy a komentáře, utrpěla údajně útok typu DDoS v červnu 2014, a to v návaznosti na uveřejnění článků, ve kterých byl srbský ministr vnitra obviněn z plagiátorství týkajícího se jeho dizertační práce.

Приблизительно с 2006 года его фотографии публикуются в чешских и заграничных печатных и интернет изданиях, а его фотографии являются частью частных коллекций в различных частях света.
Přibližně od roku 2006 jsou jeho fotografie publikovány v českých i zahraničních tištěných nebo internetových médiích a jeho fotografie jsou součástí soukromých sbírek v různých zemích světa.

С 1976 года живет и публикуется в Москве.
Od roku 1971 žije a publikuje v Praze.

В данном разделе публикуется информация о свободных вакансиях.
V dané části jsou publikovány informace o volných pracovních místech.

Каждый месяц публиковался дневник разработчиков.
Každý měsíc vychází farní zpravodaj.

Оно публикуется.
Ten zveřejní.

Ты все еще публикуешься под вымышленными именами?
Pořád publikuješ pod falešnými jmény?

Мой отец иногда публиковался под именем доктор Релссек.
Můj otec občas publikoval pod jménem Dr. Relssek.

По словам ассистента, он публиковался, но человек он склочный.
Podle jeho asistenta publikoval, ale byl kontroverzní.

С 1924 публиковался в ряде левых журналов.
Od roku 1924 publikoval v celé řadě levicových časopisů.

С конца 1860- х годов публиковался в« Журнале чешских врачей» Časopise českých lékařů.
Od konce 60. let publikoval články v Časopise českých lékařů.

Его работы публиковались в журналах и газетах мира и в различных книгах.
Jeho práce byly publikovány v časopisech a novinách na světě a v různých knihách.

Публиковался также под псевдонимом К. С.
Publikovali rovněž pod pseudonymem S.

Журнал начал публиковаться в 1970 году.
Časopis začal vycházet v roce 1970.