ПУГАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• strach
• děsí
• děsili

Примеры использования Пугали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пугали лошадей.
Strašení koní.

Те люди меня пугали.
Ti lidé tam mě děsí.

Мы даже пугали некоторых адвокатов.
Dokonce se nás báli i někteří poradci.

Возможно вы ее пугали.
Možná z vás byla nesvá.- Možná.

Пугали меня до чертиков, когда я был мелким.
Když jsem byl malý, přišlo mi to celkem strašidelné.

Его поступки меня пугали.
A to, co dělal on, mě šokovalo.

Их крики на меня пугали детей.
Jak na mě křičeli, děsilo děti.

А его поступки меня пугали.
To, co dělal on, mě šokovalo.

Значит тебя еще не пугали. По крайней мере, до медового месяца.
Že tě nikdo nevyděsí, alespoň do líbánek.

Маленькие близняшки пугали меня.
Ty melé dvojčata mě děsí.

Лично меня эти растения всегда пугали.
Mě tahle rostlina vždycky trochu děsila.

У меня уже было время, когда меня пугали многие вещи.
Už dlouho mám strach z mnohých věcí.

Пауки… они никогда меня не пугали.
Pavouci… ty mi nikdy nevadili.

Мы пробирались к ней в сад и пугали Оливию, говоря, что она ведьма.
Šmejdívali jsme v její zahradě a škádlily Olivii, že je čarodějnice.

В детстве клоуны всегда пугали меня.
Klauni mě v dětství vždycky děsili.

Были ли другие встречи, которые вас пугали?
Došlo k nějakým událostem, které vás vyděsily?

Они подкрадывались к другим детям и пугали их до смерти и при этом выглядели как тени.
Takže se ploužili jako stíny vedle dalších dětí a strašili je. Vypadali jako stíny.

Он водился с людьми, которые пугали Гвен!
Měl kolem sebe lidi, kteří Gwen děsili!

По правде говоря… перестрелки меня никогда не пугали.
Jde o to… že jsem z přestřelky nikdy neměl strach.

Когда я был ребенком, у нас часто были штормы, которые сотрясали дом- пугали меня до полусмерти.
Jako malý jsem zažil bouřky, které třásly celým domem. Byl jsem vystrašený k smrti.

О том моменте, когда ее дочь начала ходить… О том дне, когда ее сын выиграл конкурс на знание орфографии… О тех временах, когда близнецы пугали ее лягушкой.
Na moment, kdy začala její dcera chodit… na den, kdy její syn vyhrál soutěž v hláskování… a na chvíli, kdy ji dvojčata vyděsila žábou.

Первый поход в детский сад, окончание школы, отъезд из дома- все эти вещи пугали меня, когда я их делала.
Jít poprvé do školky, odmaturovat, odejít z domu… Všechny ty věci mě děsily, když jsem je dělala.

Ему было трудно с людьми, которые пугали его.
Že ho přitahovali komplikovaní lidé. Lidi, z kterých měl strach.

Я шла за двумя девочками, которые пугали меня.
Já byla za dvěma malými holkami, co mě děsí.

Когда я впервые приехал в Нью- Йорк, меня пугали суши.
Když jsem se přistěhoval do New Yorku, hrozně jsem se bál sushi.

Все это время я жила в городе, потому что, если честно, меня пугали деревья.
Tenkrát jsme žila ve městě, protože, upřímně řečeno, měla jsem strach ze stromů.

И все эти злые люди, во всех фильмах и пьесах, которые мы видели… злые люди приходили к ней, и пугали ее, а она молилась Раме.
A modlí se k Rámovi. A všichni tito ďábelští lidé, ty znáš všechny ty filmy a ty ukazují všechno to co jsme viděli, všichni tito zlí lidé přišli a tak nějak ji straší a ona se modlí k Rámovi.

Меня пугала лишь одна смерть.
Děsí mě jediná smrt.

Он пугает ее. Слишком много теней.
Má strach z tolika stínů.

Обычно старики меня пугают, но сегодня вы мне кажетесь крутыми.
Staří lídé mě většinou děsí, ale vy jste docela v pohodě.