РАБОТОДАТЕЛЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• zaměstnavatelů

Примеры использования Работодателей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Для моих работодателей, очень.
Pro mé zaměstavatele… velmi.

Как ждешь всех тех работодателей?
Jako čekáš, až za tebou přijdou všichni ti zaměstnavatelé?

Такие агентства взимают вознаграждение и с соискателей, и с работодателей.
Banky vybírají poplatky za službu jak od příkazce, tak od příjemce.

Это не общий опыт среди работодателей в этом возрасте.
Nejedná se o společné zkušenosti mezi zaměstnavatelé v tomto věku.

Это- дело Королевской прокурорской службы против одного из крупнейших работодателей в стране.
Je to královský případ stíhání proti jednomu z největších šéfů gangu v zemi.

Давайте проверим предыдущих работодателей его и Линдси Канг.
Pojďme si prověřit jeho předchozí zaměstnavatele s těmi, které měla Lindsay Kang.

Личные данные, ограниченная слежка, выборочные допросы членов семьи, друзей, работодателей.
To znamená prověrky, omezené sledování, vybraný čas s rodinou, přáteli, zaměstnavateli.

Конкурентоспособность американских работодателей- Вместо того чтобы лезть в карманы.
Američtí zaměstnavatelé budou soutěžit, místo toho, aby se angažovali.

Первое впечатление на его работодателей, его взгляд сквозь переполненный бар на будущую супругу.
Je to jeho první dojem na zaměstnavatele, Jeho pohled přes přeplněném baru na své budoucí manželky.

Что происходит, черт возьми, держись подальше от моей семьи, или я разоблачу тебя и всех твоих работодателей.
Ať se děje cokoliv, drž se od mojí rodiny dál, nebo všem odhalím tebe i tvé zaměstnavatele.

Аргумент не повлияет на наших работодателей, которых заботит одна и только одна вещь.
Tento argument je pro naše zaměstnavatele nepodstatný, zajímá je jen jedna jediná věc.

При этом более половины работодателей уверены, что это приведет к переквалификации действующих сотрудников и привлечению новых.
Ve stejné době, více než polovina zaměstnavatelů jsou přesvědčeni, že to povede k rekvalifikaci stávajících zaměstnanců a přilákání nových.

Помни, Бритни, большинство перспективных работодателей уже будут в курсе того, что ты отсидела срок.
Brittany, nezapomeň, že nejprospektivnější zaměstnavatelé už budou vědět, že jsi bývalá delikventka.

В 2018 году в исследовании приняли участие 12 млн человек из более чем 7 000 компаний, из числа которых были выбраны 25 лучших работодателей в мире.
V roce 2018 se na průzkumu zúčastnilo 12 milionů lidí z více než 7 000 společností, z nichž bylo vybráno 25 nejlepších zaměstnavatelů na světě.

Закон США об охране пенсии от 2006 года побуждает работодателей автоматически зачислять служащих в план личных сбережений на старость.
Americký zákon o penzijním pojištění z roku 2006 pobízí zaměstnavatele, aby zaměstnance automaticky zapsali do programu soukromého spoření na stáří.

Между тем, в прошлом году 36% работодателей, опрошенных по всему миру, заявили о том, что с трудом находят талантливых сотрудников- это самый высокий показатель за последние семь лет.
Přitom loni 36% zaměstnavatelů po celém světě hlásilo těžkosti při hledání talentů, což je nejvyšší číslo za sedm let.

Им нужно как можно скорее очертить стратегию выхода на рынок труда, которая стимулировала бы работодателей не только нанимать молодых работников, но также и обучать их.
Musí co nejdříve definovat strategii vstupu na trh práce, která zaměstnavatele motivuje, aby mladé pracovníky nejen najímali, ale také aby je zacvičovali.

Ответ работодателей на повышение цен заключался в том, что они потребовали от своих сотрудников заплатить часть стоимости страховки, что по существу является сокращением заработной платы.
Zaměstnavatelé odpověděli tím, že požadují, aby si zaměstnanci část pojistného platili sami, což se ve výsledku rovná snížení platu.

Теодоро Салазар Уриарте, президент Конфедерации работодателей Мексиканской республики в Синалоа, сказал, что штату нужно продолжать самую динамичную производственную активность.
Podle Teodora Salazara Uriarte, prezidenta Zaměstnavatelské konfederace Mexické republiky v Sinaloa, je třeba dotlačit stát k dynamičtějším produktivním aktivitám.

Сентября 1977 года в Кельне группа РАФовцев напала на автомобиль с водителем, в котором находился Ханнс Мартин Шлейер( нем. Hanns Martin Schleyer), в то время президент Ассоциации немецких работодателей.
Komando RAF zaútočilo 5. září 1977 v Kolíně nad Rýnem na automobil vezoucí Hannse Martina Schleyera, prezidenta svazu německých zaměstnavatelů.

Com, объективной профессиональной работодателей сравнения организации и соответствия сайта, объявила сегодня о результатах своей ПЭО Услуги Selection Tool" в 1 квартале 2010 года….
Com, nezaujaté odborné organizace zaměstnavatelů srovnání a odpovídající místo, dnes oznámila výsledky svého PEO Služby Nástroj pro výběr za 1. čtvrtletí 2010.

Это привело к распространению предположений о том, что« несоответствие» между квалификацией работников и потребностями работодателей является важным фактором повышенного уровня безработицы.
To rozvířilo spekulace o tom, že nesourodost kvalifikace zaměstnanců a potřeb zaměstnavatelů představuje významný faktor v pozadí zvýšené míry nezaměstnanosti.

Это делает ее привлекательной для работодателей, но это низкопроизводительная работа, и она увеличивает трудности поиска постоянной работы для большинства рабочей силы страны.
To je sice atraktivní pro zaměstnavatele, ale jedná se o práci s nízkou produktivitou a komplikuje se tak hledání stálého zaměstnání pro většinu pracovních sil země.

Таким образом в основном будет создана возможность для расстыковки расходов на здравоохранение и побочных расходов на рабочую силу, доля расходов работодателей на здравоохранение не будет больше расти.
Aby mohly být náklady na zdravotnictví z větší části odpoutány od dodatečných mzdových nákladů, nesmí už dále stoupat podíl zaměstnavatelů na nákladech ve zdravotnictví.

Существующее трудовое законодательство( введенное после 1979 года) сделало невыгодным для работодателей нанимать рабочих, которые получают обязательные премии и щедрые выходные пособия.
Podle stávajícího zákoníku práce( v platnost vešel po roce 1979) je pro zaměstnavatele nákladné najímat pracovníky, kteří pobírají všelijaké povinné dávky a mají nárok na štědré odstupné.

Был директором экономического отдела Еврейского агентства в Соединенных Штатах с 1964 по 1967 год и директором координационного бюро экономических организаций работодателей в Израиле с 1967 по 1970 год.
V letech 1964 až 1967 působil jako ředitel ekonomického oddělení Židovské agentury ve Spojených státech a v letech 1967 až 1970 jako ředitel koordinačního úřadu ekonomických organizací izraelských zaměstnavatelů.

В итоге правительство критикуют не только профсоюзы, но и ассоциация работодателей« Confindustria»(« Конфедерация промышленников Италии»), которая оказала сильную поддержку премьер-министру Берлускони в 2001 году.
Vláda je proto kritizována nejen odbory, ale i sdružením zaměstnavatelů Confindustria, jež v roce 2001 ministerskému předsedovi Berlusconimu dávalo silnou podporu.

Нам нужен срочный план действий для чрезвычайных обстоятельств: инвестировать в финансирование профессионального обучения, совершенствовать возможности образования и, самое главное, создавать стимулы для работодателей нанимать молодежь.
Potřebujeme okamžitý mimořádný plán: investovat do profesní průpravy pro finančnictví, zlepšit vzdělávací příležitosti a především vytvořit pobídky pro zaměstnavatele, aby nabírali mladé lidi.

CISA убежища сертифицированный работы являются привлекательными для работодателей в отношении их способности точно оценить уязвимости сети и исправить ошибки путем последовательного методов аудита.
CISA certified uchazeči o zaměstnání jsou atraktivní pro zaměstnavatele pro svou schopnost přesně posoudit zranitelnosti sítě a opravovat chyby prostřednictvím důsledného kontrolních postupů.

Мы иногда получает запросы спрашивать о преимуществах профессиональной организации работодателей( ПЭО) и их работников Компенсация покрытия, по сравнению с автономным платить, как вы идете компенсационные выплаты работникам плана.
Někdy dostává žádosti požádat o výhodách profesní organizace zaměstnavatelů( PEO) a jejich pracovníků Kompenzace pokrytí, oproti samostatné průběžného pracovníci Comp plánu.