РАВНОВЕСИИ на Чешском - Чешский перевод

• rovnováze
• rovnováhy

Примеры использования Равновесии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сосредоточься на равновесии.
Soustřeďte se na rovnováhu.

Чувство удовлетворения в неуравновешенном равновесии.
Pocit pohody v tomhle nerovnoměrném druhu rovnováhy.

Его поступки праведны в великом равновесии… и не найдено ни одного греха.
Jeho skutky jsou v rovnováze a nebyly u něj zjištěny žádné hříchy.

Он держал его всего… в компании и в равновесии.
Jediné co ho drželo… v klidu a pohromadě.

При нормальных условиях давление на обеих сторонах фильтровальной пластины находится в равновесии.
Za normálních podmínek je tlak na obou stranách filtrační desky v rovnováze.

Оба фактора находятся в хрупком равновесии. она самый сильный дестабилизатор психики кандидата S класса.
Tyto dvě věci jsou v křehké balanci. Kasumina existence závisí na mentální labilitě kandidátů třídy S.

Око за око, ЛСД и антидепрессанты, все в равновесии.
Oko za oko, LSD a antidepresiva. Vše v rovnováze.

Будущее галактики в равновесии, и то что произойдет на борту этого корабля может склонить чашу весов, поняла?
Budoucnost galaxie je v rovnováze, a to, co se stane na téhle lodi, by mohlo vychýlit váhy, chápeš?

Уолтер, похоже, думает, что две вселенные должны быть в равновесии.
Walter si myslí, že ty dva vesmíry, musejí být v rovnováze.

Насы́щенный пар- это пар, находящийся в термодинамическом равновесии с жидкостью или твердым телом того же состава.
Sytá pára( či nasycená pára) je pára, která je v termodynamické rovnováze s kapalinou o stejné teplotě a tlaku.

Когда я сказала тебе, что тебе есть для чего жить, Я говорила о равновесии.
Když jsem ti řekla, že máš pro co žít, tak jsem měla na mysli rovnováhu.

Земляне! Как я уже говорил в своей книге…" Земля в равновесии" или в более популярной" Гарри Поттер и равновесие Земли".
Moji spolupozemšťané, jak jsem napsal ve své knize Země v rovnováze… a mnohem oblíbenější Harry Potter a rovnováha Země.

И Больцман говорит, возможно, сначала вселенная находилась в температурном равновесии.
Takže Boltzmann říká, že můžete začít s vesmírem, který byl v tepelné rovnováze.

То что делал Смэтс, показало насколько легко научные идеи о природе и природном равновесии могут использоваться властями для сохранения статуса кво.
Smutsova činnost ukázala, jak snadno se vědecké myšlenky o přírodě a přirozené rovnováze dají zneužít lidmi u moci k udržování statu quo.

Интересно, что твоя бабушка думает обо всей той роли, что мы играем в равновесии природы?
Zajímalo by mě, co si tvoje babička myslí o tom, že jsme součastí této celé věci s rovnováhou v přírodě?

Они должны оставить попытки изменить мир, вместо этого целью политики должно стать управление существующими системами, и поддержание их в равновесии.
Politikové se mají přestat snažit měnit svět. Místo toho by cílem politiky měla být správa existujícího systému, aby se udržoval v rovnováze.

К сожалению, далеко не ясно, изменила ли она свое мышление и модели, которые не смогли поддержать экономику в равновесии раньше- и наверняка снова потерпят неудачу.
Bohužel není ani zdaleka zřejmé, zda změnil své uvažování a modely, které nedokázaly udržet ekonomiku v rovnováze dříve- a dozajista ztroskotají znovu.

Пробиотики это дружественные бактерии, которая живет в гармонии внутри кишечника и помогает держать тело в равновесии.
Probiotika jsou přátelské bakterie, která žije v harmonii uvnitř střev a pomáhá udržovat tělo v rovnováze.

Хотя финансовые рынки успокоятся, когда обменный курс рубля оседает в своем новом равновесии, российская экономика будет оставаться слабой, заставляя руководство страны делать сложный выбор.
Finanční trhy se sice uklidní, jakmile se směnný kurz rublu ustálí na nové rovnováze, avšak ruská ekonomika zůstane slabá, což postaví vedoucí představitele země před těžkou volbu.

Мы не смогли бы обрабатывать информацию, метаболизировать, ходить и говорить, если бы мы жили в температурном равновесии.
Nebyli bychom schopní zpracovávat informace, trávit, chodit a mluvit, kdybychom žili v tepelné rovnováze.

Как правило, в природе все объекты электрически нейтральны, положительные и отрицательные заряды находятся в равновесии. Однако существуют природные являения, при которых происходит отделение одних зарядов от других.
Běžně jsou v přírodě věci elektricky neutrální, kladné a záporné náboje jsou v rovnováze, ale existují přírodní jevy, kde dochází k oddělení elektrických nábojů.

Одной из причин многочисленных противоречий, возникших вокруг липидных рафтов, является сложность их изучения в живых клетках, которые не находятся в термодинамическом равновесии.
Jeden z hlavních důvodů ke kontroverzi okolo lipidových raftů pramení z námitek ohledně studia raftů v živých buňkách, které se nenachází v termodynamické rovnováze.

В ней говорилось, что мир можно рассматривать как большой космический корабль и что все люди должны пытаться регулировать эту глобальную систему и удерживать ее в равновесии как крохотную кабину космического корабля.
Podle něj by měl být svět považován za jedinou obří vesmírnou loď a všechny lidské bytosti by měly tento systém spravovat tak, aby byl v dokonalé rovnováze, stejně jako malá kabina vesmírné lodi.

Согласно соответствующим данным, сопротивление диэлектрика при 70° С составляет всего 10% при 20° С. Поэтому измерение сопротивления материала должно указывать на температуру и влажность, при которых образец и окружающая среда находятся в равновесии.
Podle příslušné údaje odpor dielektrika při 70 ° C je pouze 10% při 20 ° C. Tedy měření odporu materiálu musí uvést teplotu a vlhkost, jakou vzorek a životní prostředí jsou v rovnováze.

Однако наряду с этим, происходят и коренные изменения в глобальном равновесии распределения экономической мощи: запасы ликвидных денежных средств, способных спасти мир, находятся в расположении Азии и Ближнего Востока, а не запада.
Neméně zásadní změny ale probíhají vampnbsp; oblasti globální rovnováhy ekonomické moci: hromady likvidních peněz, které by mohly přispět kampnbsp; finanční výpomoci světu, neleží na Západě, ale vampnbsp; Asii a na Středním východě.

Помните, когда мы двигались камешки от А к В, мы двигались гальки чтобы так было и квазистатических процесса, так что мы можем вернуться, если бы нам пришлось, и так что система осталась в равновесии все это время.
Pamatujete, když jsme přesouvali kamínky z A do B, pohybovali jsme jimi, abychom zachovali kvazistatický proces, takže bychom mohli krok vrátit pokud bychom museli, tím pádem systém zůstal v rovnováze po celou dobu.

Центральные банки смогут каким-то образом исхитриться и установить обменные курсы и цены активов в некотором стабильном и устойчивом равновесии, или же хаос и разрушение в финансовых рынках выйдут наружу и попадут в сектор реальной экономики, и разразится более крупный глобальный кризис.
Buď centrální banky nějak dokáží navléknout nit a přivést měnové kurzy a ceny aktiv zpět do stabilní a udržitelné rovnováhy, anebo chaos a zkáza přetečou z finančních trhů do reálné ekonomiky a propukne významný pokles.

Они базируются на расходах и спросе, детерминантах составных частей расходов, теории краткосрочных процентных ставок, основанной на предпочтении ликвидности, а также требовании о том, чтобы правительство время от времени осуществляло стратегическое, но вместе с тем мощное вмешательство в экономику с целью поддержания ее в равновесии и во избежание крайностей, связанных с депрессией или чрезмерным избытком.
Tento rámec se zakládá na výdajích a poptávce, rozhodujících faktorech složek výdajů, teorii preference likvidity u krátkodobých úrokových sazeb a na požadavku, aby vlády prováděly strategické, ale silné intervence do ekonomiky a držely ji tak v rovnováze a vyhýbaly se extrémům depresí a manických výstředností.

Для равновесия государственного бюджета мы конфискуем все состояние у тех, кто предал Рим.
Pro rovnováhu státního rozpočtu zkonfiskujeme všechen majetek u těch, kteří zradili Řím.

Вы- угроза равновесию.
Právě porušujete rovnováhu.