РАЕ на Чешском - Чешский перевод

• nebi
• ráji
• rye
• nebe

Примеры использования Рае на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В Рае?
V Rye?

В горнем рае.
V zahradě vyvýšené.

О рае.
O Ráji.

Подумай это о Рае.
To jsem si o Ryeovi myslel taky.

Что конкретно ты собираешься сказать ей о рае?
Co přesně jí o nebi chceš říct?

А ты думаешь только о рае!
A ty myslíš jenom na nebe!

Айви запорола номер в" Рае на земле".
Ivy pokazilo číslo v Nebe na zemi.

Моя мать похоронена в Рае.
Moje matka je pohřbená v Ráji.

Ты мечтаешь о рае, которого никогда не увидишь.
Sníš o nebi, který nikdy neuvidíš.

Мне нравится то местечко в Рае.
Líbí se mi ten dům v Rye.

Все говорят о рае И я попаду в рай.
Všichni pořád mluví o nebi a jenom já už tam jdu.

Кэти, у вас появились какие-то сведенья о Рае?
Kathy, máte nějaké zprávy ohledně Rayi?

Кстати, о рае, как поживает невеста?
Ale kdyz mluvíme o ráji, jak se má nase zasnoubená?

Да, она по- крупному опозорилась в" Рае на Земле".
Tak to královsky zbabrala v Nebe na zemi.

Если ты мечтаешь о рае, то должен выстроить его сам.
Sníš o ráji, ale musíš si ho postavit.

А что вы, мисс Брон, скажете о" Потерянном Рае"?
Co si, slečno Brawneová, myslíte o Ztraceném ráji?

В прекрасном рае в джунглях под названием Вьетнам.
V té krásné rajské džungli zvané Vietnam.

У нас сейчас практика в Рае, в собственной больнице.
Máme teď praxi v Rye, ve vlastní nemocnici.

Мы познакомились ровно год назад в Стерео- Рае.
Přesně před rokem jsme se seznámili v Stereo Heaven.

Я думаю об этом твоем рае, который наполнен плохими людьми.
Přemýšlím o tom tvém nebi plném zlých lidí.

Просто закрываю глаза и думаю о собственном маленьком рае.
Prostě zavřu oči a myslím na svůj malý ráj.

Ну, если мы расскажем о рае, будет не так страшно.
No, pokud se zmíníme o nebi, bude to o trošku méně děsivé.

У навозного жука совсем другое представление о рае.
Tak třeba hovnivál. Ten má úplně odlišnou představu o ráji.

Айви, после того, что случилось в Рае на Земле, я не могу взять тебя даже на подпевки.- Ты знаешь это сама.
Ivy, po tom co se stalo v Nebe na zemi, tě nedostanu ani do sboru, to víš.

Почти не знакома, но я встречала Мистера Тидженса в прошлом году в Рае.
Skoro vůbec, potkala jsem pana Tietjense minulý rok v Rye.

Люди не хотят слышать о рае, они скорее послушают человека, заглянувшего в ад, а это- вы.
Lidé nechtějí slyšet o nebi. Raději by slyšeli o muži, který nahlédl do samotného pekla, to jste vy.

Это имя упоминается в нескольких теологических текстах, особенно в Потерянном рае Милтона.
To jméno je zmiňováno v několika teologických textech, ku příkladu v Miltonově Ztraceném ráji.

И если ты мечтаешь о рае, то должен выстроить его сам. И пусть весь мир узрит: Людовик Великий явился.
Teď sníš o ráji, ale musíš si ho postavit a dát celému světu vědět, že dorazil Ludvík Veliký.

Она была очень пьяна вчера, и у нее нет места, чтобы делать ошибки после того, что случилось в" Рае на земле".
Včera se vážně opila a nemůže si dovolit žádné chyby po tom, co se stalo v Nebe na zemi.

Я слово в слово помню наш разговор в Рае, когда ты внушил мне, что Сильвия уехала за границу, чтобы заботиться о матери.
Pamatuji si každé slovo z našeho rozhovoru v Rye, jak jsi mi řekl, že Sylvie odjela do zahraničí starat se o svou matku.