РАЗНОСИТ на Чешском - Чешский перевод

• roznáší
• přenáší

Примеры использования Разносит на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Их кто-то разносит.
Někdo jim je předává.

Разносит все это дерьмо.
Odpáli to všechno pryč.

МакКиббен что, разносит коктейли?
McKibben roznáší koktejly?

Разносить сэндвичи… да, да.
Roznést ty sendviče… ano, ano.

Твой дядя разносит людям орешки, поняла?
Tvůj strejda roznáší lidem oříšky, jasný?

Разносит деньги, посылки и письма.
Roznáší peníze a dopisy a balíky.

Я слышал, что от рака легких разносит задницу.
Slyšel jsem, že ti rakovina plic zvětší zadek.

Можно разносить вхлам номера в гостиницах.
Můžete ničit hotelové pokoje. Můžete svádět prostitutky.

Я член одной группы, которая разносит дом Анны Франк каждый год.
Jsem členem skupiny, která ničí každý rok dům Anny Frankové.

Разносить горячие напитки кучке развязных офицеров?
Nošení horkých nápojů bandě nadržených oficírů?

Ты о той, что разносит бешенство по столу, пока люди пытаются есть?
Myslíš toho, co šíří vzteklinu po stole, kde jedí lidi?

Ну, а ты наследница, которая разносит подгоревшее рагу и черствые тосты.
No, ty jsi dědička, která roznáší spálenou sekanou a okoralý tousty.

Если его разносит ветер, то мы можем этого не увидеть невооруженным глазом.
Jestli to přenáší vítr, třeba to neuvidíme pouhým okem.

Они растут. И цветут. А ветер разносит их семена, и вырастают новые цветы.
Vyklíčí, vykvetou, vítr roznese jejich semínka a vyroste více květin.

Кто из вас разносит по моему офису миллионы микроскопических убийц?
Kdo z vás roznesl po mé kanceláři milióny mikroskopických zabijáků?

Шелли становится на колени… и в следующий момент Джонни разносит ему голову.
Shelly klečel na kolenou a najednou rána. Johnnie mu ustřelí hlavu.

А вы, вероятно, та самая, что разносит продукты беспомощным выздоравливающим…?
A vy budete asi ta, co roznáší nákupy rekonvalescentkám, bezmocným…?

Плод разносит инфекцию, Уинлету очень плохо, срочно нужна медпомощь.
Lusk přenáší infekci, Winlett je vážně nemocný, potřebujeme ihned lékařskou pomoc.

Глядя на этого милого человека, который разносит почту, никогда не скажешь, что он бьет жену.
Od pohledu byste nevěřili, ale ten hodný muž, který vám nosí poštu, bije svoji ženu.

Вот что делает Хелен- разносит эпидемию и это всего лишь только часть ее извращенного плана.
Je to Halenina práce. Rozpoutat pandemii byla jen jedna část jejího zvráceného plánu.

Отличная домохозяйка приносит закуски, финансовй гений следит за счетами, а болтун разносит сплетни.
Dokonalá hospodyně přinese sušenky, finanční génius se stará o účty… a šťoural, který šíří drby.

Ходят слухи, что он разносит некоторые неприятные венерические заболевания в своих секс- кретинах.
Drby říkají, že má nějakou ošklivou PPCH( pohlavně přenosná choroba) v jeho sex-kreténu.

Хулителю, разносящему сплетни.
Klevetníka s pomluvami obcházejícího.

Я разношу цветы.
Já doručuji květiny.

Разношу кое-что для посылок одиноким солдатам от ЖИ.
Nesu nějaké věci pro program Institutu pro osamělé vojáky.

Разносили или был шведский стол?
Hostina nebo bufet?

Разносишь газеты?
Rozvážíš noviny?

Просто разносишь гамбургеры.
Prostě doneseš hamburgery.

Чуму разносят грызуны, а не собаки.
Mor je přenášen hlodavci, ne psy.

Разносила коктейли, да?
Míchalas koktejly, chápeš?