РАЗОЧАРОВАНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• zklamání
• frustrace
• rozčarování
• frustraci

Примеры использования Разочарования на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И все виды разочарования.
A všechny druhy zklamání.

Хоть бросай орешки от разочарования!
Hodím si burákem z frustrace.

Разочарования, которые ты преодолеваешь.
Zklámání, která překonáte.

Это цвет гнева и разочарования.
Je to barva vzteku a frustrace.

Что после разочарования с твоим экзаменом.
Po tom vašem zádrhelu se zkouškami.

Какие здесь могут быть разочарования?
Jak hodně můžou být zklamaní?

Нарастало чувство разочарования и сожаления.
Cítí marnost a výčitky.

Мне тоже знакомо чувство разочарования.
Taky jsem se cítil zklamaný.

Что я полон чувств разочарования и неудовлетворенности.
Že jsem frustrovaný a cítím se méněcenný.

Все, что я видела от Вероники- недели разочарования.
Vše co mám od Veronicy jsou týdny frustrací.

И что все их разочарования** Обрушиваются на твою голову.
A všechny své frustrace si vybíjí na vás.

Я не стану платить 26 баксов за бутылку разочарования.
Co… Nehodlám zaplatit 26 dolarů za láhev zdeptanosti.

Большие жизненные разочарования люди держат при себе?
Že… velká zklamání v životě si lidé nechávají pro sebe?

И ни одного дня холода, недоверия или разочарования.
A v tom ani jediný den odcizení, nedůvěry nebo zklamání.

Мы должны ждать разочарования и одиночества, которые последует.
My musíme počkat na zklamání a osamělost, které přijdou.

Пожалуйста, не сдавайся потому, что ты боишься разочарования.
Prosím, nevzdávej se toho jen proto, že se bojíš zklamání.

Тайные интрижки, фальшивая любовь, разочарования, разбитые сердца.
Noční aféry a falešná láska, rozčarování a zlomená srdce.

Однако после отличного сезона Фьоре ждали разочарования.
Po třech úspěšných sezónách ovšem Peterkova sportovní forma poklesla.

Твоя жизнь, обречена на страдания и разочарования, уже через три недели.
Tvůj osudem předurčený život v bídě a zklamání začne za tři týdny.

Разве император прервал бы свой путь к желанному концу, сбросив бремя постоянного разочарования?
Nevytáhl by imperátor za vytouženým koncem, bez stahující tíhy neustálého zklamání?

Ребята, мы всего в паре дюймов от величайшего разочарования в истории черепахового керлинга!
Přátelé, jsme kousek od největšího zvratu v historii želvího curlingu!

Посреди всего этого разочарования, однако, маленький красный Corvette добился кое-чего удивительного.
Ale uprostřed toho všeho zklamání dosáhl malý červený Corvette něčeho úžasného.

Нынешнее участие МВФ в еврокризисе дало мощным развивающимся экономикам еще одну причину для разочарования.
Angažmá MMF v eurokrizi poskytlo silným rozvíjejícím se ekonomikám další důvod k rozčarování.

Смесь злобы, ревности и разочарования. Убивает мгновенно, а противоядия не существует.
Směs zlomyslnosti, žárlivosti a zklamání, následky toho jedu byly okamžité a neexistoval protijed.

Политика разочарования была особенно очевидна в посткоммунистическом мире в течение прошлых пятнадцати лет.
Politika frustrace je v posledních patnácti letech obzvlášť zřetelná v postkomunistickém světě.

Я не буду притворяться, что в этом есть что-то еще кроме разочарования, но у тебя есть выбор, и один из вариантов- поговорить с ней.
Nebudu předstírat, že je to něco jiného, než zklamání, ale máš tu možnosti a jedna je, mluvit s ní.

Однако политика разочарования, возникших и расстроенных затем стремлений, явно представляет собой одну из таких причин.
Politika frustrace, nadějí vzbuzených a zmařených, ovšem nesporně mezi tyto příčiny patří.

В то время как в посткоммунистическом мире политика разочарования была таким образом взята под контроль, в исламском мире она набрала немалые обороты.
Přestože v postkomunistickém světě byla politika frustrace pod kontrolou, propukla se vší prudkostí v islámském světě.

Но главная причина разочарования британской публики в Блэре сводится к его роли в иракской войне, которая была начата якобы с целью предотвратить использование Ираком оружия массового поражения ОМП.
Hlavním důvodem rozčarování Britů z Blaira je však jeho role v irácké válce, která byla rozpoutána s proklamovaným cílem preventivně zabránit Iráku v použití zbraní hromadného ničení.

Мексиканское правительство выразили серьезные разочарования с решением Форда и требует для возврата средств правительство инвестированного, чтобы облегчить строительство завода по производству автомобилей в Сан- Луис- Потоси, Мексика.
Mexická vláda vyjádřila vážné zklamání s rozhodnutím Forda a nároky na vrácení finančních prostředků vláda investovala s cílem usnadnit výstavbu automobilce v San Luis Potosi, Mexiko.