РАССКАЗАТЬ МАМЕ на Чешском - Чешский перевод

• říct mámě
• to říct matce

Примеры использования Рассказать маме на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хочешь рассказать маме?
Chceš to říct matce?

Я собираюсь все рассказать маме!
Řeknu to matce.

Надо рассказать маме!
Musím to říct mé matce!

Может стоит рассказать маме?
Neměl bych to říct mámě?

Мы должны рассказать маме о наших находках.
Musíme mámě říct, co jsme našli.

Я должен был рассказать маме.
Musel jsem to říct matce.

Можешь рассказать маме, во что он был одет?
Uměla bys mamince říct, co měl na sobě?

Я не могу рассказать маме.
Nemůžu to říct mámě.

Потому, что он скажет, что надо рассказать маме.
Protože by řekl, abych to pověděla mámě.

Хочешь рассказать маме?
Takže chcete říct mámě?

Это все равно что рассказать маме.
To je stejné, jako bys to řekla matce.

Я не успела рассказать маме об этом.
Ani jsem to neřekla mámě.

Эли говорила мне сразу же все рассказать маме.
Ali říkala, že bych to měla mámě říct hned potom.

Мне нужно пойти и рассказать маме о Сиси.
Měla bych jít mámě říct o Cece.

Хочешь рассказать маме, что произошло в баре прошлым вечером?
Nechceš říct mámě, co se stalo včera v baru?

Да, и ты не можешь рассказать маме и папе.
Jo, nesmíš o tom říct mámě s tátou.

О, не дай ему рассказать маме о наших тайных щекотушках.
Hlavně ať neřekne mamince o našem tajném tuli tuli.

Давай, Майк, это же было такое облегчение- рассказать маме об Эдди, так?
No tak, Miku… ulevilo se ti, když jsi řekl matce o Eddiem, ne?

Думаешь, надо рассказать маме о микросхеме?
Myslíš, že by jsme měli říct mámě o čipu?

Знаю, что я не та, кому следует осуждать других, но, может, тебе стоит рассказать маме, что ты выходишь замуж.
Vím, že nevypadám jako někdo, kdo by měl zpochybňovat úsudek někoho jiného, ale… možná jsi měla mámě říct, že se budeš vdávat.

А я могу пойти туда и рассказать маме, и тогда тебе придется.
A já můžu jít támhle, říct to mámě a pak bys jít nemusela.

Не терпится рассказать маме, что я была в Париже. Она давно хотела там побывать.
Nemůžu se dočkat, až řeknu mámě, že jsem byla v Paříži, což bylo vždycky její přání.

Последнее, о чем мне хочется рассказать маме- твои любовные отношения.
Ta poslední věc, o které chci s mámou mluvit je tvůj milostný život.

Может дашь пиво, или мне рассказать маме, что ты собрался в колледж?
A co kdybys ty mě dal pivo a já neřeknu mámě, že se hlásíš na vysokou?

Я улетела домой тем летом, и правда была готова рассказать маме обо всем, но… С ней было не все в порядке.
Přiletěla jsem to léto domů a byla jsem připravená říct mámě všechno ale… ona byla úplně v háji.

Расскажи маме, что ты видела.
Měla bys to říct mámě.

Расскажу маме и она тебя убьет.
Tohle řeknu mámě. Ta tě zabije.

Расскажу маме, что ты залезла на диван.
Řeknu mámě, že jsi byla na gauči.

Я лучше пойду расскажу маме новости.
Radši ty novinky řeknu mámě.

Ты уже рассказала маме?
Už jsi to řekla mámě?