РЕГИОНАЛЬНЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• regionálními
• regionálních
• regionální

Примеры использования Региональными на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как прикажете репетировать перед региональными без аудитории?
Jak máme trénovat na regionálky bez posluchárny?

Региональными выборами регулярно манипулируют, часто с помощью дисквалификации ведущих оппозиционных кандидатов.
Volby v regionech se pravidelně falšují, často diskvalifikací předních opozičních kandidátů.

В те времена, когда Винс купил WWF, реслинг был бизнесом, управляемым региональными промоушенами.
V době vedení WWF, byl profesionální wrestling vedený z regionálních kanceláří.

Вместе с метрополитеном и региональными железными дорогами составляет основу рельсового городского транспорта в Гамбурге и окрестностях.
Spolu s metrem a regionálními dráhami tvoří síť kolejové dopravy hansovního města a okolí.

Дай мне все документы между тобой и муниципалитетом, и соц. службой, региональными властями, церковью.
Dej mi všechny papíry mezi vámi a úřadem a pojišťovnou, okresem, kostelem.

Однако уже есть и версия Trainz 2007 c немецкими региональными элементами вместо французских для Германии, Австрии и Швейцарии.
Halycon media později distribuoval Trainz Railroad Simulator 2007 s německým regionálním obsahem pro Německý, Rakouský a Švýcarský trh.

Индекс используется не только на национальном уровне, но и региональными, муниципальными властями.
SPI není využíváno jen na národní úrovni, ale také na krajské a městské.

Она может быть осторожной, чтобы не отдалить Америку и в тоже время стремиться к установлению отношений сотрудничества со своими региональными соседями.
Bude zřejmě dbát na to, aby si Ameriku neznepřátelila, ale vynasnaží se vybudovat si s regionálními sousedy vztahy založené na spolupráci.

Отношение Европы толкает Турцию на заключение союзов с ее традиционными региональными соперниками, Россией и Ираном.
Evropským přístupem je tlačit Turecko k uzavírání spojenectví s jeho tradičními regionálními rivaly, Ruskem a Íránem.

Взаимодействие любого из этих глобальных факторов с различными региональными и местными источниками геополитической напряженности может быть взрывоопасным.
Souhra libovolné části těchto globálních faktorů s paletou regionálních a lokálních zdrojů geopolitického pnutí by mohla být nebezpečně výbušná.

К примеру, урбанизированные районы страны часто не имеют соответствующего обеспечения региональными транспортными сетями.
Městské oblasti v zemi často postrádají například odpovídající regionální dopravní sítě.

Посещение Газы эмиром Катара и министром иностранных дел Турции, а также другими региональными лидерами еще больше подкрепили новый подъем ХАМАСа.
Nové postavení Hamásu upevnily i návštěvy katarského emíra, tureckého ministra zahraničí a dalších regionálních předáků v Gaze.

Мы также могли бы использовать официальный канал связи между Гонконгом и Гуандун, который ведет работу над региональными экологическими проблемами.
Mohli bychom také využít oficiální kanál mezi Hongkongem a Kuang-tungem, který se zaměřuje na problémy místního životního prostředí.

Сайты Туристические услуги Если у вас есть веб- сайт путешествия, или любой веб- сайт с местными или региональными службами, каталог отелей могут дополнять текущее предложение.
Cestovní služby webové stránky Pokud máte cestovní internetové stránky, nebo webové stránky s místní či regionální služby, může adresář hotelů doplněk vaší aktuální nabídky.

Неужели вы верите, что 22 арабские страны с абсолютно разными региональными и религиозными интересами заключат мирный договор, учитывая недавние конфликты между шиитами и суннитами в южном Пакистане?
Jak se 22 arabských zemí s různými regionálními a náboženskými zájmy může shodnout na jedné smlouvě, zvlášť když nově propukly konflikty mezi ší'ity a sunnity v jižním Pákistánu?

Мы надеемся стать свидетелями начала парламентского сотрудничества, а также обменов между местными и региональными властями тридцати- трех стран ЕС и стран- партнеров.
Doufáme, že dojde k zahájení spolupráce na parlamentní úrovni a také k výměnám mezi místními a regionálními úřady třiatřiceti zemí EU a jejich partnerů.

В то время как Аннан пытается урегулировать кризис в Сирии, прилагая все свои дипломатические навыки, потрясения в Сенегале, Мали, Малави и Гвинее-Бисау были быстро урегулированы другими региональными державами.
Zatímco Annan vynakládá maximální diplomatické úsilí, aby vyřešil syrskou krizi, nepokoje v Senegalu, Mali, Malawi a Guineji-Bissau hbitě vyřešily jiné regionální mocnosti.

Туристические услуги сайтов Если у вас есть туристический сайт, или любого веб- сайта с местными или региональными услуг, каталог гостиниц могут дополнять текущие предложения.
Cestovní služby webové stránky Pokud máte cestovní internetové stránky, nebo webové stránky s místní či regionální služby, může adresář hotelů doplněk vaší aktuální nabídky.

В сотрудничестве с крупнейшими региональными и глобальными силами может быть воплощена в жизнь мечта Ирана о возрождении его в качестве великой державы и цивилизации, вместо того чтобы придти к кошмару конфронтации.
Sen o obrodě Íránu coby velké mocnosti a civilizace by se dal realizovat ve shodě s významnými regionálními i globálními velmocemi, místo aby skončil noční můrou nebo střetem.

Его роль в установлении устойчивой демократии в Индии, несмотря на напряженность между кастами, этносами, религиями и региональными предпочтениями, сделала его одним из самых выдающихся людей двадцатого века.
Jeho role při zavádění trvalé demokracie v�Indii z�něj navzdory napětí mezi příslušníky různých kastovních, etnických, náboženských a regionálních skupin učinily jednu z�největších postav dvacátého století.

Bosch Thermotechnik владеет сильными международными и региональными торговыми марками и предлагает дифференцированный спектр продукции, которая производится на двадцати одном заводе в одиннадцати странах Европы, Северной Америки и Азии.
Bosch Thermotechnik vlastní silné mezinárodní a národní značky a diferencované spektrum produktů, které se vyrábí v 21 závodech v 11 zemích Europy, Severní Ameriky a Asie.

Остальные сирийские меньшинства- не алавитские шииты, православные и католические христиане и друзы- связаны с соседними странами и региональными игроками, создавая повышенный внешний интерес и даже активную поддержку.
Další syrské menšinové skupiny- nealavitští šíité, pravoslavní a katoličtí křesťané a drúzové- mají vazby na sousední země a regionální aktéry, takže zvnějšku přitahují silný zájem, dokonce aktivní podporu.

В данных обстоятельствах Турция смогла воспользоваться как своими региональными связями, так и своим положением в трансатлантическом сообществе, что помогло ей сыграть более действенную роль в отношениях со своими южными соседями.
Za těchto okolností se Turecku podařilo využít svých regionálních vazeb i svého postavení v transatlantické komunitě k tomu, aby ve vztahu ke svým jižním sousedům začalo hrát významnější roli.

На встрече в верхах« большой двадцатки» в Каннах в ноябре 2011 г. присутствовавшие лидеры договорились о принципах сотрудничества между МВФ и региональными финансовыми системами, в том числе об обмене информацией и о совместных проектах.
Na summitu skupiny G-20 v Cannes v listopadu 2011 se nejvyšší představitelé dohodli na zásadách spolupráce mezi MMF a regionálními finančními strukturami včetně otevřeného sdílení informací a společných misí.

Как мы уходим от униполярного международного порядка в сторону порядка с несколькими региональными державами, реализм должен предоставить им возможность соперничать за влияние, сохраняя при этом затраты на минимальном уровне.
V době, kdy se přesouváme od unipolárního mezinárodního uspořádání k systému s řadou regionálních mocností, by měl realismus těmto mocnostem umožňovat, aby soupeřily o vliv a současně udržovaly náklady na co nejnižší úrovni.

В рамках переменной схемы переговоров должны быть налажены связи с многочисленными конференц- институтами Организации Объединенных Наций, а также политико-экономическими региональными ассоциациями, вроде ЕС, МЕРКОСУР или Африканского союза.
Proměnlivá struktura vyjednávání musí být propojená s četnými konferenčními institucemi Organizace spojených národů, jakož i s politicko-ekonomickými regionálními svazky, jako jsou EU, Mercosur nebo Africká unie.

Скорее, торговые соглашения ВТО могут создать эффективные связи между многосторонними и региональными банками развития и, тем самым, поспособствовать реализации принципа более тесного международного сотрудничества, установленного Марракешским соглашением.
Obchodní dohody WTO by spíš mohly vytvořit účinné vazby na multilaterální a regionální rozvojové banky, čímž by přispěly k realizaci zásady užší mezinárodní spolupráce stanovené v Marrákešské dohodě.

Вывод двух миллиард людей, не охваченных банковскими услугами из теней и в основную финансовую систему потребует новых партнерских отношений между регулирующими органами, частным сектором, некоммерческими организациями, региональными органами и международными организациями.
Abychom celosvětově dvě miliardy lidí bez bankovních služeb vyvedli z přítmí do finanční soustavy hlavního proudu, bude nezbytné vytvořit partnerství regulačních orgánů, soukromého sektoru, neziskových organizací, regionálních samospráv a mezinárodních organizací.

В ответ на это они считают, что Иран должен быть агрессивным в защите своих интересов, формируя стратегические союзы с Россией и другими региональными державами и используя влияние Ирана в Ираке для того, чтобы предотвратить возникновение проамериканского, анти иранского правительства в Багдаде.
V reakci na to jsou přesvědčeni, že Írán musí tvrdě hájit své zájmy, vytvořit strategická spojenectví s Ruskem a ostatními regionálními mocnostmi a využívat íránského vlivu v Iráku k tomu, aby se v Bagdádu zamezilo vzniku proamerické, protiíránské vlády.

Аналогично этому, Министерство инфраструктуры Руанды координирует деятельность других министерств и государственных учреждений- обеспечивая согласование инфраструктурных стратегий с региональными планами интеграции восточно- африканского сообщества- и наблюдает за реализацией и эксплуатацией в низовых организациях.
Také rwandské ministerstvo infrastruktury koordinuje činnost dalších ministerstev a veřejných institucí- čímž zajišťuje, že infrastrukturální strategie jsou v souladu s regionálními integračními plány Východoafrického společenství- a monitoruje dodávky a provoz.