РЕКОМЕНДАЦИЯ на Чешском - Чешский перевод

• doporučení
• reference
• doporučením

Примеры использования Рекомендация на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ему не нужна рекомендация.
Nestojí o doporučení.

Твоя рекомендация- это бойня.
Tvým doporučením je porážka.

Что же, неплохая рекомендация.
To je dobrá reference.

Моя рекомендация- это вспахать землю.
Mým doporučením je obdělávání půdy.

А просто рекомендация.
Není to kritika, jenom upozornení.

Оттуда моя рекомендация от мистера Эррол Флин.
Proto mám reference od pana Errol Flynna.

Мастер Братак, это весьма серьезная рекомендация.
Mistře Bra'tacu, to je velká přímluva.

Рекомендация для гармоничной совместной жизни номер один:.
Směrnice pro harmonické soužití číslo jedna.

Я уверен, что у меня где-то есть рекомендация от нее.
Jsem si jist, že tu někde od ní mám doporučení.

Куда эта рекомендация приходит от и почему это действительное?
Kde se toto doporučení pocházejí a proč je to platné?

В такой семье, как наша- это явно не лучшая рекомендация.
Pro naší rodinu to není zrovna dobrá reference.

Это ваша профессиональная рекомендация, Доктор, или запрет?
Tohle je váš odborný návrh, doktore, prosté popření?

У него была личная рекомендация- в его форме Службы иммиграции и натурализации.
Má tu osobního ručitele na formulářích imigračního.

Я понятия не имела, что это была рекомендация была для моллукского проекта.
Nevěděla jsem, že to doporučení je na projekt Maluky. Ale bylo.

Рекомендация МВФ- сократить правительственные расходы и увеличить налоги- углубит кризис.
Doporučení MMF- omezit vládní výdaje a zvýšit daně- krizi jen prohloubí.

Ну, если вы хотите получить лицензию астронавта, Вам понадобится моя рекомендация.
No, jestli chcete státní astronautskou licenci, budete potřebovat moje doporučení.

Моя рекомендация была снята с ваших конечностей, пока вы не начнете сотрудничать.
Já doporučoval, abychom vám odstranili jednu končetinu po druhé, dokud se nepodvolíte.

Со временем возможно все может поменяться, но на данный момент, после того что я видела, это моя рекомендация.
To se může někdy v budoucnu změnit, ale prozatím je to, potom všem, co jsem viděla, moje doporučení.

Очень сильная рекомендация для всех посетителей круги на полях в любое время в будущем.
Velmi důrazné doporučení pro všechny návštěvníky Kruhů v Obilí kdykoliv do budoucna.

Рекомендация от уважаемого психоневролога вроде вас, может значительно, если не полностью, облегчить мне задачу.
Doporučení od renomovaného neuropsychiatra, jako jste vy, by mi v tom mohlo pomoci, pokud by to nevyřešilo zcela.

Так же в его пользу говорит рекомендация моего сына, поэтому, если возражений нет, предлагаю начать голосование.
A ku prospěchu mu je i skvělé doporučení od mého syna. Takže pokud není námitek, postoupil bych k hlasování.

Наша рекомендация- активировать эту функцию, когда она реализована в окончательная версия WhatsApp для Android и iOS.
Naším doporučením je aktivovat tuto funkci, když je implementována konečnou verzi aplikace WhatsApp pro platformy Android a iOS.

Умоляю… У меня за плечами 5 лет налоговой отчетности, рекомендация от шефа, еще одна от священника и еще одна от моего бывшего арендодателя.
Mám daňová přiznání za posledních pět let, mám doporučení od šéfa, jedno od kněze a další od mého bývalého domácího.

Моя официальная рекомендация шефу освободить вас от действительной службы из-за неизбежности вашей смерти.
To je moje oficiální doporučení pro šéfku policie že by jste měl být zbaven aktivní služby protože bezpostředně a nevyhnutelně mířite k smrti.

Как только Вы делаете что вы можете сделать случайный рекомендация для продукта или услуги, которые принесут пользу их, и они, вероятно, будет покупать.
Jakmile to uděláte to, že můžete občas doporučení pro výrobek nebo službu, které budou mít prospěch i oni budou pravděpodobně koupit.

Вторая рекомендация относится к механизму действия вливаний ликвидности, большая часть которых проводится в настоящее время- в Европе, Японии и других странах- посредством скупки активов.
Druhé doporučení se týká mechanismu injekcí likvidity, které se dnes velkou měrou- v Evropě, Japonsku i jinde- uskutečňují pořizováním aktiv.

Обновление Продукта здравоохранение: в дополнение к нашей 1 рекомендация обороны, мы можем предложить другой продукт для поддержки иммунной системы и предотвращения простуды и гриппа: BaniFlu.
Zdravotnictví aktualizace: Kromě naše 1 doporučení obrany, můžeme navrhnout jiný produkt pro podporu imunitního systému a prevenci nachlazení a chřipky: Biogetica ImmunityCM.

Наша рекомендация: Не отводите требуемые для затяжки и расслабления винтов усилия и моменты через датчик, а используйте для его опоры зафиксированные монтажные детали.
Naše doporučení: Zásadně neodvádějte síly a momenty, které jsou potřeba pro dotahování a povolování šroubů přes snímač, ale veďte je proti pevným konstrukčním dílům.

Рекомендация расширить корзину СПЗ была тепло поддержана исполнительным директором МВФ Кристин Лагард, и окончательное решение исполнительного совета директоров Фонда ожидается в конце месяца.
Doporučení rozšířit koš SDR vřele podpořila generální ředitelka MMF Christine Lagardeová a na konci listopadu se očekává konečné rozhodnutí výkonného sboru.

Таким образом, рекомендация МВФ использовать средства управления капиталом только по истощении возможностей корректировки процентных ставок, накопления резервов и осторожного регулирования отстает от жизни.
Doporučení MMF využívat prostředků regulace kapitálu pouze po vyčerpání možností korekce úrokových sazeb, kumulace rezerv a prudenční regulace se tudíž rozchází s praxí v branži.