РЕКОМЕНДАЦИЯМ на Чешском - Чешский перевод

• doporučení
• pokynů
• radou

Примеры использования Рекомендациям на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Работаю только по рекомендациям.
Pracuju jen na doporučení.

Она не последовала рекомендациям и оказалась на улице.
Neřídila se doporučením, a dnes žije na ulici.

Выписывается вопреки нашим рекомендациям.
Odchází i přes lékařská doporučení.

Но он следует моим рекомендациям, Дон.
Ale držte se mých rad, Done.

Простите. Я работаю только по рекомендациям.
Promiňte, pracuji jen na základě doporučení.

Люди склонны доверять рекомендациям знакомых.
Zákazníci důvěřují doporučením od lidí, které znají.

Поэтому последовала моим личным профессиональным рекомендациям.
Takže spoléhá na mé osobní profesionální doporučení.

Ты выписался из больницы вопреки рекомендациям врачей?
Odešel jsi z nemocnice přes nařízení lékaře?

Со всем уважением, сенатор, но президент внял вашим рекомендациям.
Se vším respektem, senátore, prezident přijal Vaše doporučení.

Не более двенадцати часов в неделю, согласно рекомендациям Министерства Труда.
Maximálně 12 hodin týdně, podle směrnic ministerstva práce.

Ваша кожа будет здоровой и красивой, если вы будете следовать этим рекомендациям:.
Vaše pokožka bude zdravá a krásná, je-li tato doporučení:.

А я думаю, что Ллойд- отличный парень, и доверяю рекомендациям тети Кэролайн.
No, já si myslím, že Lloyd je slušný chlap… a věřím doporučení tety Carolyn.

А здесь вы подтверждаете, что забираете Лиама домой вопреки рекомендациям.
Tady stojí, že víte, že berete Liama domů navzdory doporučení lékaře.

Я уверил их лидеров, что мы будем следовать всем их рекомендациям по мерам безопасности.
Ujistil jsem jejich vůdce, že dodržíme všechna jejich bezpečnostní doporučení.

Тем не менее над докторами он смеялся, не всегда следуя рекомендациям.
Na zdraví však podle něj příliš opatrný nebyl a nerad se řídil radami lékařů.

Кабинет министров Австралии назначается генерал-губернатором по рекомендациям премьер-министра Австралии.
Nový generální guvernér je jmenován panovníkem na návrh premiéra Austrálie.

Чтобы очистить вещи о турнире сказал, вы можете увидеть ниже рекомендациям:.
Chcete-li vymazat věci, o uvedeném turnaji, můžete vidět níže uvedené pokyny:.

А судя по рекомендациям, которыми тебя снабдил Фарго… Ты сможешь выбрать любое место по желанию.
A soudě podle doporučení, která ti Fargo dal,… budeš moct dělat cokoli, co si budeš přát.

Ты понимаешь, что уходишь вопреки медицинским рекомендациям? Я настоятельно рекомендую тебе остаться.
Uvědomuješ si, že odcházíš proti lékařskému doporučení, a že te důrazně žádám aby jsi zůstal.

Она следовала рекомендациям вышестоящего министра, не подозревая, что тот был прирожденным лжецом.
Přišla na doporučení nadřízeného vládního ministra bez jakéhokoliv opodstatněného ukazatele, že by lhal.

Веб- сайт содержит целый раздел, посвященный поддержке и рекомендациям по использованию uTorrent вместе с ExpressVPN.
Jejich webové stránky obsahují jednu celou sekci nápovědy a pokynů k používání ExpressVPN s uTorrent.

Вопреки твоим медицинским рекомендациям, которые делают тебя моим доктором, а значит, это все будет врачебной тайной.
Proti tvému lékařskému doporučení, což z tebe dělá mého lékaře, takže musíš držet lékařské tajemství.

В дополнение к мерам безопасности, реализованным с нашей стороны, вы можете обезопасить свое хранилище паролей, следуя приведенным ниже рекомендациям.
Kromě bezpečnostních opatření, která používáme, můžete svůj trezor udržovat v bezpečí dodržováním následujících postupů:.

Эти предложения незаконны, неуместны и противоречат рекомендациям, как правительственных экспертов, так и представителей научного сообщества.
Tyto návrhy jsou neoprávněné, nevhodné a protiřečí doporučením jak vládních expertů, tak odborníků z řad vědecké obce.

Таким образом вы должны ярмарка знаний о возможных побочных эффектов ваших продуктов лечения синдрома хронической усталости и следуйте рекомендациям вашего врача для определения линии лечения, который работает для вас.
Proto by měla mít solidní znalost o možné vedlejší účinky, chronický únavový syndrom léčba produkty a postupujte podle pokynů vašeho lékaře k identifikaci linii léčby, která pracuje pro vás.

Грир Торнтон совершила ошибку, последовав рекомендациям вышестоящего министра, не подозревая, что он был прирожденным лжецом.
Greer Thorntonová udělala tu chybu, že jednala dle doporučení nadřízeného vládního ministra, bez jakéhokoliv opodstatněného ukazatele, že by tento lhal.

Но проект регламента не соответствует рекомендациям экспертной группы высокого уровня 2012 года, которые включают создание непреодолимой стены между спекулятивными торговыми операциями банков и их розничной и торговой банковской деятельностью.
Návrh regulace však ani zdaleka nesplňuje doporučení vysoké expertní skupiny z roku 2012, které obsahovalo neprostupnou zeď mezi spekulativními obchody bank a poskytováním individuálních a komerčních bankovních služeb.

Поэтому необходимо внимательно читать инструкции и следовать рекомендациям по использованию сжигателя жира, в особенности, касающиеся дозировки таблеток или добавок.
Proto si musíte pozorně přečíst návod a dodržovat doporučení pro používání spalovačů tuků, zejména dávkování tablet nebo doplňku.

Но если спонсоры станут следовать рекомендациям организации GiveWell, то получение высокой оценки GiveWell может стать гораздо ценнее стоимости гранта.
Začnou-li se však dárci řídit doporučeními GiveWell, pak by mohlo mít příznivé hodnocení od GiveWell daleko vyšší hodnotu než samotný grant.

Генеральная Ассамблея ООН должна последовать рекомендациям Специального докладчика ООН о создании комиссии по расследованию военных преступлений и преступлений против человечности в Бирме.
Valné shromáždění OSN by se mělo držet doporučení zvláštního komisaře OSN a zřídit vyšetřovací komisi, která prošetří válečné zločiny a zločiny proti lidskosti v Barmě.