РОМАНТИЧЕСКОМ на Чешском - Чешский перевод

• romantickém

Примеры использования Романтическом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В романтическом смысле?
V romantickém smyslu?

Они думают что они в романтическом отпуске.
Myslí, že jsou na romantické dovolené.

На романтическом ужине.
Venku na romantický večeři.

Как проходят дела в романтическом отделе литературы?
Jak to jde v romantické oblasti?

В романтическом смысле?
Myslím tím v romantickém smyslu?

Я не думаю о тебе в романтическом плане.
Vůbec o tobě nepřemýšlím v romantickém směru.

Может, в романтическом путешествии?
Možná v romantickém tónu?

В этом году я сочиняла в романтическом стиле.
Tento rok jsem skládala v romantickém stylu.

Не в романтическом смысле.
Nikoli v romantickém slova smyslu.

В смысле как друг, не в романтическом смысле.
Myslím jako přátelsky, ne v tom romantickém smyslu věci.

О твоем романтическом замешательстве?
Vnutíš své romantické zmatení druhým?

Ну, из-за кассет, а не в романтическом плане.
Myslíš kvůli těm kazetám a tak, ne v romantickým slova smyslu.

Мы в романтическом ресторане наверху отеля.
Jsme v romantické restauraci nahoře v hotelu.

За бокалом прекрасного вина в романтическом прибережном ресторане?
I když si dal víno v romantické přímořské restauraci?

Мда, я написала чепуху в этом, так называемом, романтическом письме.
Jo, fakt jsem do toho dopisu dala všechno, děsně romantický.

Конечно это играет роль в твоем романтическом видении человеческих.
Samozřejmě, to by hrálo do karet tvé romantické vizi lidství.

Дело не в романтическом путешествии По какой то причине, он хочет сбежать из города.
Nejde mu o romantický výlet, jen se chce dostat z města.

Ты участвовал в телевизионном романтическом шоу и дошел до финала.
Ty jsi šel do televizní randící show a dostal ses až do finále.

Не самый удачный был год для нас обоих на романтическом поприще.
Nebyl to zrovna zářivý rok ani pro jednoho z nás v tomhle romantickém oddělení.

И партнер не в романтическом смысле, тут у меня все схвачено.
A tu partnerku nemyslím v romantickém slova smyslu. Tuhle sekci mám pod dohledem já.

Почему бы нам всем не рассказать о своем лучшем сексуальном и романтическом опыте?
Budeme mluvit o našich nejlepších sexuálních- a romantických zážitcích?

В типичном романтическом фильме в паре в конце концов говорят друг другу, что они любят друг друга, под дождем.
V typické romantické situaci v dešti si nakonec milenci řekli, že se milují.

Наслаждайтесь с вашим партнером вместе лепестков роз в романтическом ванн грот.
Užijte si se svým partnerem spolu okvětní lístek růže, v romantické jeskyně lázně.

Так что, пока мы в таком невероятно романтическом месте, я буду счастлив задать тебе один вопрос.
Takže když jsme na tomhle neuvěřitelně romantickém místě, říkal jsem si, zda se tě můžu zeptat.

Пока мы все не уладим с Грегом, не думаю, что нам следует общаться в романтическом ключе.
Dokavaď neurovnáme věci s Gregem, myslím, že bychom na sebe něměli působit v romantickém slova smyslu.

Дом расположен в небольшом романтическом далматинском месте с прекрасными пляжами и исключительно чистым морем.
Dům se nachází v malém romantickém dalmatském místě s krásnými plážemi a výjimečně čistým mořem.

На романтическом мексиканском курорте который я оплатила своей кредиткой так как хотела сделать сюрприз тому, кто меня бросил.
Líbánky v romantickém mexickém letovisku které jsem zaplatila svou kreditkou abych překvapila toho, co mě zradil.

Мы с Майком мечтали о романтическом ужине, но, поскольку мы- это мы, все пошло не так как мы планировали.
Mike a já jsme měli sny o romantické večeři, ale protože jsme to my tak to nedopadlo přesně tak, jak jsme plánovali.

Я знаю, милая, нелегкие у нас выдались недельки, но я забронировал нам на субботу номер в очень романтическом отеле.
Zlato, vím, že pár z posledních týdnů, bylo namáhavých, ale zarezervoval jsem noc v tuhle sobotu, ve velmi romantickém hotelu.

Возможно, вы думали, что приобретение старого объекта на романтическом острове, ваша мечта сбылась, реальность, однако, дает о себе знать, когда вы начать строительные работы по адаптации.
Možná jste si mysleli, že akvizice starého zařízení na romantickém ostrově, váš sen se stal skutečností, realita je však tak děje, když začnete stavební práce na adaptaci.