РЫНОЧНАЯ на Чешском - Чешский перевод

• tržní
• na trhu

Примеры использования Рыночная на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Такова рыночная цена.
To je cena trhu.

Рыночная модель реализуется в GSI только с кузовом Хэтчбек.
Trh model je realizován GSi pouze s karosérií Hatchback.

Нет- нет, рыночная стратегия!
Ne, ne, obchodní strategie!

Это рыночная сторона проекта, но она не единственная.
To je komerční rozměr tohoto projektu, ale není to jeho jediná funkce.

Город был спланирован прямоугольными участками под застройку, в центре города находилась рыночная площадь.
Tím jak se město rozrůstalo bylo zastavěno i území mezi těmito oblastmi a centrem města se stalo Market Square.

Да, это рыночная ниша, но… взорвав его ты окончательно обнулишь стоимость акций!
Oukej, je to díra na trhu, ale… vyhodit to do povětří pošle akcie úplně k ledu!

Например, минимальная цена кофе составляет 1. 26 доллара за фунт, независимо от того, насколько может упасть рыночная цена.
Například minimální cena za kávu je 1,26 USD za libru, bez ohledu na to, jak hluboko může klesnout tržní cena.

Но это очень щедрое предложение, и я подумал, что если это моя рыночная стоимость, то может мне… получше зарабатывать здесь.
Ale je to velice štědrá nabídka a došlo mi, že jestli je tohle moje hodnota na trhu, že bych možná mohl… dělat něco lépe.

Android до сих пор ограничивается планшетный, Смартфоны, PDA без учета” кусок пирога” из Microsoft"; Рыночная для рабочего стола( PC).
Android zatím je omezena na Tablet, SmartPhones, PDA, aniž by” kus dortu” z Microsoft"; na trhu pro desktop( PC).

Если считать, что рыночная нестабильность- это редкость, то целесообразно отказаться от действий, пока нет убедительных аргументов.
Věříme-li, že nestabilita trhu je vzácná, pak je rozumné odmítnout jednat, pokud se neobjeví přesvědčivé argumenty, že by se jednat mělo.

Эти дебаты основываются на том факте, что капитализм или рыночная экономика не могут просто продолжаться вечно, движимые внутренней силой или динамикой.
Tato debata pramení ze skutečnosti, že kapitalismus nebo tržní ekonomika poháněné nějakou vnitřní silou či dynamikou nemohou jednoduše pokračovat donekonečna.

Я была права, а он нет, твердив ему, что" Делл" обречена и надо выводить клиентов, а потом рыночная стоимость упала с 16 миллиардов до 9 меньше, чем за год.
Měla jsem pravdu a on ne a říkala jsem mu pořád dokola, že Dell je ztracený a že musíme zachránit naše klienty a potom tržní cena klesla z 16 miliard na 9 v průběhu roku.

Наше общежитие находится рядом со входом беспорядок торговых улиц, но это только занимает около 10 минут ходьбы от общежития до центра старого города- Sifang Цзе( Рыночная площадь).
Náš hostel je hned vedle změti nákupních ulic, ale to jen trvá asi 10 minut chůze od hostelu do centra starého města- Sifang Jie( Tržní náměstí).

Трансграничные слияния и приобретения скорее всего продолжатся, как только закончится текущая рыночная турбулентность, еще больше увеличивая вероятность основного трансграничного банковского кризиса.
Jakmile současná turbulence na trhu přejde, přeshraniční fúze a akvizice budou zřejmě svižně pokračovat, což dále zesílí pravděpodobnost zásadní přeshraniční bankovní krize.

Все, что я прошу эту страну, чтобы быть оставленным в покое, и я выйду мирно, но,"- он остановился, и его брови потемнели и лицо работало,-" У меня была сестра продается в что рыночная Новом Орлеане.
Jediné, co chci v této zemi má být, natož, a já půjdu pryč pokojně, ale"- Odmlčel se a jeho tmavé obočí a jeho obličej působil,-" Měl jsem sestru prodávané v New Orleans, které na trhu.

То, что мы наблюдаем- стагнация заработной платы и рост неравенства даже когда богатство увеличивается- это не то, как работает нормальная рыночная экономика, а то, что я называю« суррогатным капитализмом».
To, čeho jsme svědky- stagnace mezd a rostoucí nerovnost, přestože se bohatství zvyšuje-, neodpovídá chodu normální tržní ekonomiky, nýbrž něčemu, co nazývám„ náhražkovým kapitalismem“.

Такова, безусловно, рыночная психология в Китае и в Индии, где повсеместно ожидается, что стремительно растущие доходы и новые преуспевающие люди окажут давление на рынки земли, недвижимости и строительных материалов.
Taková je nesporně psychologie trhu v Číně a Indii, kde se všeobecně očekává, že překotně rostoucí příjmy a nově úspěšní lidé vyvinou na trzích tlak ohledně půdy, nemovitostí i stavebních materiálů.

Один путь- когда ЕЦБ будет стоять до последнего на стабильности цен, и политики позабудут о фискальной дисциплине и о том, что рыночная экономика не может работать, когда половина ВВП уходит на налоги.
Jednou možnou cestou je ta, kdy bude ECB pevně trvat na cenové stabilitě a kdy politici hodí fiskální disciplínu za hlavu stejně jako fakt, že tržní ekonomika nemůže fungovat, jestliže je polovina HNP pohlcena daněmi.

В частности, захватывающий экономический успех Китая, похоже, указывает на существование жизнеспособной авторитарной альтернативы Западной идее о том, что свобода, демократия, верховенство закона и рыночная экономика взаимосвязаны.
Konkrétně úžasný ekonomický úspěch Číny, zdá se, poukazuje na existenci životaschopných autoritářských alternativ k západnímu přesvědčení, že svoboda, demokracie, právní řád a tržní hospodářství tvoří jeden svazek.

По данным Министерства торговли, на прошлой неделе( с 20 по 26 августа) национальная рыночная цена пищевой сельскохозяйственной продукции выросла на 1, 6% по сравнению с предыдущей неделей, а рынок производственного капитала вырос на, 5% по сравнению с предыдущей неделей.
Podle ministerstva obchodu minulý týden( 20. až 26. srpna) se tržní cena jedlých zemědělských produktů na domácím trhu zvýšila z předchozího týdne o 1,6% a na výrobním kapitálovém trhu se z předchozího týdne zvýšila o 0,5%.

Увы, развивающийся мир вносит лишь малую толику во всемирные научные достижения, и у ведущих фармацевтических компаний, как правило, отсутствует рыночная мотивация для того, чтобы вкладывать деньги в болезни, от которых страдают бедные люди развивающегося мира.
Rozvojový svět, želbohu, přispívá na celosvětový vědecký pokrok jen nepatrným zlomkem, a velké farmaceutické společnosti všeobecně postrádají patřičné tržní stimuly, které by je nutily investovat do léků proti nemocím, postihujícím chudé obyvatelstvo rozvojových zemí.

Что происходит сейчас, окажется чем-то худшим, чем временная« нежесткая корректировка», рыночная корректировка будет продолжаться дальше, таким образом ослабляя экономический рост, так как негативный эффект богатства падающего рынка ценных бумаг уменьшает расходы частного сектора.
Ukáže-li se, že současné dění není jen dočasné zvolnění na písčité cestě, tržní adaptace bude pokračovat dál, čímž oslabí růst, neboť negativní účinky propadajících se akciových trhů na bohatství sníží soukromé výdaje.

В то время как никто из администрации Буша или администрации Обамы не пытался защищать неограниченный капитализм американского типа, европейские лидеры доказывали, что их« социальная рыночная экономика», т. е. более мягкая форма капитализма с социальной защищенностью, может стать моделью будущего развития.
Zatímco nikdo z Bushovy ani z Obamovy vlády se nepokusil obhajovat nespoutaný kapitalismus po americku, evropští lídři jako model pro budoucnost prosazovali„ sociálně tržní hospodářství“, svou jemnější formu kapitalismu se sociálními pojistkami.

Если спросить, захотят ли они видеть среди своих партнеров реформированную Турцию- Турцию, полностью соблюдающую условия членства в ЕС, описанные в Копенгагенских Критериях( демократия, власть закона, уважение прав человека и эффективная рыночная экономика),- многие скорее ответят« да».
Když jsou dotázáni, zda by chtěli za společníka reformované Turecko- Turecko, které plně dostojí podmínkám členství stanoveným v Kodaňských kritériích( demokracie, právní řád, úcta k lidským právům a efektivní tržní hospodářství)- ke kladné odpovědi se kloní mnohem víc lidí.

Несмотря на то, что современная рыночная экономика предоставляет обоснованные рамки для выработки политических решений, и китайские бюрократы интенсивно этому учатся, в качестве нетрадиционной меры для выхода из ситуации, в случае неэффективности рыночной экономики, в девятнадцатом веке возникла идея плановой экономики.
Moderní tržní ekonomika sice poskytuje zdravý rámec pro politické rozhodování- jak se čínští úředníci horlivě učí-, avšak idea plánované ekonomiky vznikla v devatenáctém století jako protiváha ortodoxního pojetí, která měla řešit tržní selhání.

В результате возникла так называемая система регулируемых цен, которая из обобщенных моделей обмена и производства в обществе выводит грубоватую, но отчасти разумную закономерность, по которой цены на товары отражают баланс между спросом и предложением; она также называется" рынок" или" рыночная стоимость.
To zrodilo něco, co dnes známe jako regulovatelný cenový systém který prostřednictvím agregátních vzorců směny a výroby lidí vytváří hrubý, přesto semi-fungující logiku kdy cena zboží odráží rovnováhu nabídky a poptávky známou jinak také jako trh nebo tržní hodnota.

Администрация Буша считает, что в Ираке после правления Хусейна демократия и рыночная экономика станут неотъемлемыми условиями и общество придет к ним в результате свержении тирании, а не после ряда усилий по построению сложных, взаимозависимых институтов.
Bushova administrativa, zdá se, ve svém přístupu k Iráku po Saddámovi předpokládala, že demokracie i tržní hospodářství jsou přirozené podmínky, do nichž se společnosti navrátí, jakmile bude odstraněna represivní tyranie, a nikoliv řada spletitých a vzájemně závislých institucí, jež je zapotřebí v průběhu času pracně budovat.

Недавно опубликованные генеральным прокурором Нью-Йорка Эндрю Куомо цифры показывают, что девять больших финансовых фирм выплатили своим работникам совокупную компенсацию, превышающую 600 миллиардов долларов США в 2003- 2008 годах- период, в который их совокупная рыночная капитализация значительно снизилась.
Z údajů, které nedávno zveřejnil ministr spravedlnosti státu New York Andrew Cuomo, vyplývá, že devět velkých finančních společností vyplatilo svým zaměstnancům v letech 2003-2008 celkovou kompenzaci přesahující 600 miliard dolarů- v tomto období se přitom podstatně snížila jejich agregátní tržní kapitalizace.

За пределами Китая и Индии, экономический потенциал которых освободила рыночная экономика, экономический рост был быстрее и более стабильным в золотую кейнсианскую эру, чем во времена Фридмана; ее положительные результаты были более справедливо распределены; лучше поддерживалась социальная сплоченность и моральные обычаи.
Mimo Čínu a Indii, jejichž ekonomický potenciál rozvinula tržní ekonomika, byl hospodářský růst v keynesiánské zlaté éře rychlejší a stabilnější než ve věku Friedmanově, jeho ovoce rovnoměrněji rozdělováno a sociální soudržnost a morální zvyklosti lépe udržovány.

Рыночная стоимость выросла до Alibaba$ 7. 5 млрд после того, как крупнейшая компания электронной коммерции в Китае, скорректировал доход роста для 2017 из 48% к 53%, давая инвесторам уверенность в том, что компания работает хорошо, несмотря на убаюкивающий экономический спад Китай сталкивается в последнее время, Как сообщает агентство Bloomberg.
Tržní hodnota Alibaba vzrostl na $7.5 miliard poté, co největší e-commerce společnosti v Číně upravit své příjmy růstu pro 2017 z 48% na 53%, dává investorům jistotu, že společnost je v pohodě navzdory ekonomické recesi Lullingovou Čína čelí v poslední době, Bloomberg hlásí.